Translation of "Fabric strip" in German
After
a
single
pass
of
the
fabric
strip,
325
g
of
a
5%
strength
aqueous
sizing
liquor
were
collected.
Nach
einmaligem
Durchgang
des
Gewebestreifens
wurden
325
g
einer
5%igen
wäßrigen
Schlichtelösung
aufgefangen.
EuroPat v2
The
fabric
strip
is
produced
preferably
with
omitted
stitching
lanes
on
a
ribbon
loom.
Vorzugsweise
wird
der
Gewebestreifen
auf
einer
Bandwebmaschine
mit
ausgelassenen
Nähgassen
gefertigt.
EuroPat v2
The
additional
fabric
strip
does
not
substantially
obstruct
dehydration
in
the
marginal
areas.
Durch
den
zusätzlichen
Gewebestreifen
wird
die
Entwässerung
in
den
Randzonen
nicht
wesentlich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Swiss
brochure
–
the
block
is
reinforced
with
a
fabric
strip
at
the
back.
Schweizer
Broschur
–
mit
einem
Gewebestreifen
wird
der
Buchblock
am
Rücken
eingefasst.
ParaCrawl v7.1
The
strap
4
may
be,
for
example,
a
fabric
strip
of
a
material
with
little
elasticity.
Das
Band
4
kann
beispielsweise
ein
Gewebestreifen
aus
einem
wenig
elastischen
Material
sein.
EuroPat v2
The
thickness
28
of
the
fabric
strip
6
in
the
exemplary
embodiment
is
ca.
0.4
mm.
Die
Dicke
28
des
Gewebestreifens
6
beträgt
im
Ausführungsbeispiel
etwa
0,4
mm.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
configuration
of
the
invention,
the
retainer
can
be
formed
by
a
fabric
strip.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
der
Halter
durch
einen
Gewebestreifen
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
seam
protection
can
be
a
strip
overlapping
the
seam,
in
particular
a
fabric
strip.
Der
Nahtschutz
kann
ein
die
Naht
überlappendes
Band,
insbesondere
Stoffband
sein.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
foil
is
substantially
simpler
to
handle
than
a
fabric
strip.
Diese
führt
dazu,
dass
die
Folie
wesentlich
einfacher
zu
handhaben
ist
als
ein
Stoffstreifen.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
fabric
strip
is
transfered
unchanged
from
the
deposit
station
to
the
support
base.
In
beiden
Fällen
wird
der
Stoffstreifen
unverändert
von
der
Einlegestation
zur
Unterlage
hin
übertragen.
EuroPat v2
If
this
transfer
clamp
is
closed,
the
fabric
strip
will
be
folded
and
held
securely
in
the
folded
position.
Wird
diese
nun
geschlossen,
so
wird
dabei
der
Stoffstreifen
gefaltet
und
in
gefaltetem
Zustand
festgehalten.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
edge
suspension
strip
can
be
a
permeable
fabric
strip
extending
entirely
around
the
distensible
cushion.
Der
Erfindung
zufolge
kann
der
Einhängerandstreifen
ein
vollständig
um
das
Blähkissen
herumlaufender,
durchlässiger
Gewebestreifen
sein.
EuroPat v2
The
fabric
strip
can
be
a
single
layer
or,
in
a
preferred
embodiment,
a
double
layer
fabric.
Der
Gewebestreifen
kann
ein
einlagiges
oder,
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform,
ein
doppellagiges
Gewebe
sein.
EuroPat v2
However,
as
an
alternative
to
the
head
tab
described
above,
it
(additionally)
has
a
fabric
strip
40
.
Er
weist
jedoch
alternativ
zu
der
oben
beschriebenen
Kopflasche
(zusätzlich)
einen
Gewebestreifen
40
auf.
EuroPat v2
The
fabric
strip
40
advantageously
prevents
the
intumescent
material
8
of
the
expansion
element
30
from
being
squeezed
out
in
this
direction.
Der
Gewebestreifen
40
verhindert
vorteilhaft
ein
Ausquellen
des
Intumeszenzmaterials
8
des
Expansionselementes
30
in
dieser
Richtung.
EuroPat v2
In
comparison,
a
fabric
strip
bound
with
epoxy
resin
burns
when
the
flame
is
applied
and
falls
apart
after
10
minutes.
Im
Vergleich
dazu
brennt
ein
Epoxidharz-gebundener
Gewebestreifen
bei
Beflammung
und
reißt
nach
10
Minuten
ab.
EuroPat v2
The
skirt
is
black
with
white
dots
and
has
a
gray
fabric
strip
at
the
hem.
Der
Rock
ist
schwarz
mit
weißen
Punkten
und
hat
einen
grauen
Stoffstreifen
am
Saum.
ParaCrawl v7.1
In
this
device
a
warp
beam
is
not
required
because
the
warp
threads
left
in
the
fabric
strip
hold
the
exposed
filling
threads
together.
Ein
Kettbaum
ist
bei
dieser
Vorrichtung
nicht
erforderlich,
da
die
in
dem
Gewebestreifen
belassenen
Kettfäden
die
freigelegten
Schussfäden
zusammenhalten.
EuroPat v2
The
fringe-like
warp
thread
ends
9
of
the
two
fabric
ends
1,
2
extending
therefrom
and
the
filling
threads
5
of
the
previously
cut-off
fabric
strip
with
removed
warp
threads
are
then
interwoven.
Die
fransenartig
herausstehenden
Kettfadenenden
9
der
beiden
Gewebeenden
1,
2
und
die
von
den
Kettfäden
befreiten
Schussfäden
5
des
zuvor
abgeschnittenen
Gewebestreifens
werden
nun
miteinander
verflochten.
EuroPat v2
The
end
of
the
fabric
strip
in
which
the
warp
threads
have
been
left
is
secured
by
suitable
clamping
means.
Das
Ende
des
Gewebestreifens,
in
dem
die
Kettfäden
belassen
sind,
wird
durch
eine
geeignete
Klemmvorrichtung
festgehalten.
EuroPat v2
The
fabric
strip
was
dried
for
5
minutes
in
a
circulating
air
drying
cabinet
at
80°
C.
and,
after
cooling,
the
resin
loading
was
determined.
Der
Gewebestreifen
wird
im
Umlufttrockenschrank
5
Minuten
bei
80°C
getrocknet,
nach
Abkühlen
die
Harzauflage
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
transition
area
from
the
top
11
to
the
rear
window
12,
an
edge-side
transversely
extending
profiled
rail
56
is
glued
to
the
interior
side
of
the
rear
window
12,
a
transversely
extending
fabric
strip
57
of
the
second
zipper
49
being
fastened
to
the
rail
56
by
means
of
fastening
screws
54
and
a
holding
strip
58
(FIG.
Im
Übergangsbereich
Verdeck
11
-
Heckscheibe
12
ist
an
der
Innenseite
der
Heckscheibe
12
eine
randseitige,
querverlaufende
profilierte
Schiene
56
angeklebt,
an
der
ein
querverlaufender
Stoffstreifen
57
des
zweiten
Reißverschlusses
49
mittels
Befestigungsschrauben
54
und
einer
Halteleiste
58
festgelegt
ist
(Fig.
EuroPat v2