Translation of "Fabric weight" in German
The
take-up
of
liquor
is
75%
of
the
fabric
weight.
Die
Flottenaufnahme
beträgt
75
%
vom
Warengewicht.
EuroPat v2
The
fabric
had
a
weight
per
unit
area
of
108
g/m2.
Das
Gewebe
hatte
ein
Flächengewicht
von
108
g/m<2>.
EuroPat v2
The
specific
fabric
weight
is
entered
via
keyboard.
Das
spezielle
Warengewicht
wird
über
die
Tastatur
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
Resin
content
is
checked
by
weighing
(weight
of
prepreg?weight
of
fabric=weight
of
resin).
Durch
Auswiegen
(Gewicht
Prepreg
-
Gewicht
Gewebe
=
Gewicht
Harz)
wird
der
Harzgehalt
kontrolliert.
EuroPat v2
Depending
on
the
fabric
weight,
line
speeds
of
up
to
300
m/min
can
be
achieved.
Je
nach
Flächengewicht
können
Anlagengeschwindigkeiten
von
bis
zu
300
m/min
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
paste
thus
obtained,
is
spread
as
uniformly
as
possible
on
the
carrier,
which
is,
for
example,
a
glass
fiber
fleece,
for
example
having
a
weight
per
unit
area
of
30-100
g./m.2,
a
polyester
or
polypropylene
fleece
(weight
per
unit
area
about
50
g./m.2)
or
a
glass
fiber
fabric
(weight
per
unit
area
50-500
g./m.2).
Die
dabei
erhaltene
Paste
wird
möglicht
gleichmäßig
auf
das
Trägermaterial
aufgetragen,
das
z.B.
ein
Glasfaservlies,
z.B.
eines
Flächengewichtes
von
30-100
g/m
2,
ein
Polyester-
oder
Polypropylenvlies,
(Flächengewicht
ca.
50
g/m
2)
oder
ein
Glasseidengewebe
(Flächengewicht
50-500
g/m
2)
sein
kann.
EuroPat v2
A
polyester/cotton
mixed
fabric
50:50
(weight
per
unit
area
167
g/m2)
is
padded
with
an
aqueous
liquor
of
the
composition
shown
in
the
following
Table
VIII,
and
is
then
dried
at
150°
C.
for
5
minutes
in
a
nozzle
dryer.
Beispiel
16:
Mit
einer
wässrigen
Flotte
der
in
der
nachfolgenden
Tabelle
VIII
angegebenen
Zusammensetzung
wird
ein
Polyester/Baumwoll-Mischgewebe
50:50
(Flächengewicht:
167
g/m
2)
foulardiert
und
während
5
Minuten
bei
150°C
in
einem
Düsentrockner
getrocknet.
EuroPat v2
A
polyamide
66
carpet
fabric
having
a
weight
of
550
g/m2
is
continuously
prewetted
in
an
aqueous
liquor
which
contains
1
g/l
of
the
adduct
of
9
moles
of
ethylene
oxide
and
1
mole
of
nonylphenol,
and
centrifuged
to
a
pick-up
of
45%
by
weight.
Beispiel
14:
Eine
Polyamid-6,6-Teppichware
mit
einem
Gewicht
von
550
g/m
2
wird
in
einer
wässerigen
Flotte,
welche
pro
1
Liter
1
g
des
Anlagerungsproduktes
von
9
Mol
Aethylenoxid
an
1
Mol
Nonylphenol
enthält,
kontinuierlich
vorgenetzt
und
auf
eine
Flottenaufnahme
von
45
Gewichtsprozent
abgesaugt.
EuroPat v2
EXAMPLE
14
of
a
polyamide
66
cut-pile
carpet
(brushed
goods
backed
with
polypropylene
tape
fabric)
having
a
weight
of
535
g/m2
are
continuously
prewetted
in
a
liquor
which
contains
1
g/liter
of
the
polyadduct
of
1
mole
of
nonylphenol
and
9
moles
of
ethylene
oxide,
and
then
expressed
to
a
pick-up
of
40%
by
weight.
Beispiel
14:
500
m
2
eines
Polyamid
(6.6)-Schnittflorteppichs
(Veloursware
mit
Polypropylenbändchenrücken)
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
535
g
werden
in
einer
Flotte,
die
pro
Liter
1
g
des
Umsetzungsprodukts
aus
1
Mol
Nonylphenol
und
9
Mol
Aethylenoxyd
enthält,
kontinuierlich
vorgenetzt
und
dann
auf
eine
Flottenaufnahme
von
40
Gewichtsprozent
abgesaugt.
EuroPat v2
A
plain-weave
fabric
having
a
weight
per
unit
area
of
200
g/m2
was
produced
from
the
filament
yarn
described
above.
Aus
dem
oben
beschriebenen
Filamentgarn
wurde
ein
Gewebe
in
Leinwandbindung
mit
einem
Flächengewicht
von
200
g/m²
hergestellt.
EuroPat v2
In
a
laboratory
facility
a
polyester
fabric
with
a
weight
of
80
g/m2
and
a
warp
density
of
25
threads/cm
and
a
weft
density
of
32
threads/cm
was
treated
with
laser
irradiation.
Auf
einer
Laboranlage
wurde
ein
Polyestergewebe
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
80
g
und
einer
Kettdichte
von
25
Fäden/cm
und
einer
Schußdichte
von
32
Fäden/cm
mit
einer
Laserstrahlung
behandelt.
EuroPat v2
A
cotton/polyester
knitted
fabric
(36/55)
of
open-end
spun
yarns
is
dyed
in
a
jet
dyeing
apparatus
and
then
treated
for
20
minutes
at
45°
C.
in
each
case
with
2%
by
weight,
based
on
the
fabric
weight,
of
preparations
1
to
6
at
a
liquor
ratio
of
1:10
and
a
pH
of
6.+-Ø5.
Ein
Baumwoll/Polyester-Gewirke
(35/65)
aus
Open-End-gesponnenen
Garnen
wird
nach
dem
Färben
in
einem
Düsenfärbeapparat
mit
jeweils
2
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Warengewicht,
der
Zubereitungen
1
bis
6
bei
einem
Flottenverhältnis
von
1:
10,
einem
pH-Wert
von
6
±
0,5
und
einer
Temperatur
von
45°C
20
Minuten
lang
behandelt.
EuroPat v2
In
an
example
tested
in
practice,
a
stitch-bonded
fabric
with
a
weight
per
unit
area
of
260
g/m2
was
first
given
a
basic
finish
and
then
provided
on
the
rear
side
with
a
foam
coating
by
means
of
a
roller
doctor,
with
a
free
gap
between
the
roller
doctor
and
backing
surface
of
0.75
mm.
Bei
einem
praktisch
erprobten
Beispiel
wurde
ein
Nähgewirk
mit
einem
Flächengewicht
von
260
g/m²
zunächst
mit
einer
Grundappretur
versehen
und
anschließend
auf
der
Rückseite
mit
einer
Schaumbeschichtung
mittels
Walzenrakel
bei
einem
freien
Spalt
zwischen
Walzenrakel
und
Unterlagenoberfläche
von
0,75
mm
versehen.
EuroPat v2
This
woven
fabric
has
a
weight
per
unit
area
of
about
60
g/m2,
with
a
thread
count
of
on
average
11
threads/cm
in
the
warp
direction
and
7
threads/cm
in
the
weft
direction.
Dieses
Gewebe
weist
ein
Flächengewicht
von
ca.
60
g/
m
2
auf,
bei
einer
Fadenzahl
von
durchschnittlich
11
Fäden/
cm
in
Kettrichtung
und
7
Fäden/cm
im
Schußrichtung.
EuroPat v2
A
wet
cotton
fabric
is
passed,
as
in
Example
1,
through
a
padding
mangle
which
has
rollers
made
of
a
steel
core
and
a
thick
porous
covering
layer
(see
Fischer-Bobsien,
Internationales
Lexikon
Textilveredlung,
1st
Continuation
Volume
1975-78,
under
the
keyword
RTMRoberto
Walze)
and
is
there
expressed
uniformly
so
as
to
have
a
55%
moisture
content
(relative
to
the
fabric
weight).
Ein
nasses
Baumwollgewebe
wird
wie
in
Beispiel
1
über
einen
Foulard
mit
Walzen
aus
Stahlkern
und
dicker
poröser
Auflage
(vgl.
Fischer-Bobsien,
Internationales
Lexikon
Textilveredlung,
1.
Fortschrittsband
1975-78,
unter
Stichwort
(Roberto
Walze)
geführt
und
dort
gleichmäßig
auf
55
%
Feuchtigkeitsgehalt
(vom
Warengewicht)
abgequetscht.
EuroPat v2
A
polyester/cotton
mixed
fabric
50:50
(weight
per
unit
area
167
g/m2)
is
padded
with
an
aqueous
liquor
of
the
composition
shown
in
the
following
Table
VIII,
and
is
then
dried
at
150°
C.
for
5
minutes
in
a
nozzle
Mit
einer
wässrigen
Flotte
der
in
der
nachfolgenden
Tabelle
VIII
angegebenen
Zusammensetzung
wird
ein
Polyester/Baumwoll-Mischgewebe
50:
50
(Flächengewicht:
167
g/m
2)
foulardiert
und
während
5
Minuten
bei
150
°C
in
einem
Düsentrockner
getrocknet.
EuroPat v2