Translation of "Face a dilemma" in German

Ich glaube es stimmt, es gibt hier ein Dilemma.

Unterdessen stehen die USA und Europa vor einem politischen Dilemma.

Die Regierungen stehen vor einem Dilemma.

Spanien könnte in Kürze vor einem ähnlichen Dilemma stehen.

So sehen sich die europäischen Wohlfahrtsstaaten mit einem ernsthaften Dilemma konfrontiert.

Die polnischen Behörden stehen zur Zeit in der Wechselkurspolitik vor einem gewissen Dilemma.

Du bist mit einem schrecklichen Dilemma konfrontiert.

Unternehmen stehen vor einem Dilemma mit mehreren Aspekten :

Als medizinische humanitäre Organisation stehen wir auch vor einem Dilemma.

Aber diese sekundären imperialistischen Kräfte sehen sich einem strategischen Dilemma gegenüber.

Ich denke andere Menschen haben ein vergleichbares Dilemma.

In dieser Konstellation sind die Linken, die gegen Putin auftreten, in einer komplizierten Situation.

Ich glaube auch, daß ein solches Dilemma in Zukunft auftreten wird, wenn sich nicht alle über die Bereiche der Zusammenarbeit einig sind, und der Berichterstatter hat recht, wenn er meint, ein Europa, das sich nicht gleichmäßig entwickelt, sollte nur ein letzter Ausweg sein.

Durch die Förderung der Einführung legitimer, organisierter Machtwechsel werden wir nicht mehr vor der Wahl stehen, eine Regierung zum Wohl der Stabilität bedingungslos zu unterstützen oder das Versinken in Chaos zuzulassen.

Erlauben Sie mir deshalb, eine Parallele zu den Lizenzen von Berufs- und Privatpiloten zu ziehen - einem Text, der vor dem Sommer debattiert werden wird -, weil Piloten, von denen ich einer bin, vor einem Dilemma stehen.

Solange Frauen nämlich die Doppelbelastung eines Arbeitstages alleine oder fast alleine zu bewältigen haben, werden sie weiterhin in dem Dilemma zwischen ihrem Privat- und Familienleben einerseits und ihrem Berufs- und staatsbürgerlichen Leben andererseits befinden.

Das große Dilemma, vor dem sich das Europäische Parlament gestellt sieht, wenn es Anfang des nächsten Jahres eine abschließende Bewertung des Vertrags vornimmt, resultiert letztlich aus der in Nizza angenommenen Klausel betreffend den Post-Nizza-Prozess.

Wir stehen vor einem Dilemma, denn einerseits müssen wir die Wirtschaft fördern, und andererseits will die Wirtschaft Informationen für wenig oder gar kein Geld.

In diesem Zusammenhang muß unbedingt eine Bestimmung verabschiedet werden, nach der die endgültige Verantwortung für das Einlaufen in und das Auslaufen aus Häfen bei der jeweiligen Hafenbehörde liegt, damit es nicht zu Situationen kommt, in denen ein Kapitän wegen der wirtschaftlichen Auswirkungen einer Entscheidung über ein Einlaufen des Schiffes in einen Konflikt gerät.