Translation of "Face bow" in German

The camera is preferably attached at the face-bow in a fixed relationship relative to the upper jaw.
Die Kamera wird dabei vorzugsweise am Gesichtsbogen in fester Relation zum Oberkiefer befestigt.
EuroPat v2
The decision to have Missouri's bow face the Arizona Memorial was intended to convey that Missouri watches over the remains of Arizona so that those interred within Arizona's hull may rest in peace.
Dadurch, dass der Bug der Missouri in Richtung Wrack der Arizona zeigt, entsteht der Eindruck, dass die Missouri über die Überreste der Arizona wacht, so dass diese in Frieden ruhen kann.
WikiMatrix v1
To permit the stub pins to be inserted into the bearing socket, the associated pocket is formed with grooves, which extend from the bearing recesses to that abutment face of the bow which faces the associated bow carrier and decrease in depth or width toward the bearing socket so that the stub pins will snap into the bearing sockets.
Zum Einführen der Achsstummel in die Lagerausnehmungen ist die Aufnahmetasche mit Einführnuten versehen, die von der dem Bügelbacken zugekehrten Stoßfläche des Bügels ausgehen und sich bis zu den Lagerausnehmungen erstrecken, so daß die Achsstummel aufgrund einer entsprechenden Einlaufsteigung der Einführnuten beim Erreichen der Lagerausnehmungen schnappverschlußartig in diese einrasten.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to an eyeglass frame, particularly to a hinge connecting a bow to a bow carrier of an eyeglass rim, which hinge comprises a hinge bracket, which protrudes from the bow carrier on its abutment face facing the bow and extends into a pocket, which is formed in the bow and open on the inside surface of the bow, wherein said hinge bracket carries two stub pins, which constitute a pivot and within the pocket are pivoted as a snap-action fit in bearing sockets, and grooves for guiding the stub pins as they are inserted, which grooves extend from said bearing recesses to the inside surface of the bow.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Scharniergelenk zwischen Bügel und Bügelbacken eines Brillengestells mit einem an der dem Bügel zugekehrten Stoßfläche des Bügelbackens angesetzten, in eine gegen die Bügelinnenseite offene Aufnahmetasche des Bügels eingreifenden Scharnierlappen, der die Scharnierachse bildende Achsstummel trägt, die innerhalb der Aufnahmetasche in Lagerausnehmungen schnappverschlußartig einrastbar sind, von denen sich Einführnuten für die Achsstummel zur Bügelinnenseite erstrecken.
EuroPat v2
Providing a spring in a housing forming the bearing for the spectacle bow, which impinges the front face of the bow via a pressure plunger, which is held so it is axially displaceable in a limited way in the housing, is additionally known for the elastic engagement of a spectacle bow in its usage position (WO 00/63739 A1).
Zur federnden Verrastung eines Brillenbügels in seiner Gebrauchsstellung ist es außerdem bekannt (WO 00/63739 A1), in einem das Lager für den Brillenbügel bildenden Gehäuse eine Feder vorzusehen, die die Stirnseite des Bügels über einen Druckstempel beaufschlagt, der begrenzt axial verschiebbar im Gehäuse gehalten wird.
EuroPat v2
When God used any Man and even beyond any man of his day; but it made no difference how much God used him, Man of humility never was puffed up. He will bow face before God, knowing he was human, and ask God to empty him of all self-sufficiency.
Will Gott ein Mensch gebrauchen und sogar mehr als jeden Menschen seiner Zeit, ein Mensch der Demut wurde nicht aufgedunsen. Es machte keinen Unterschied, wie sehr Gott ihn benutzte, der Mensch der Demut wird das Gesicht vor Gott verneigen, da er weiß, daß er Mensch ist. Er bittet Gott ständig ihn von aller Selbst abhängigkeit zu entleeren.
CCAligned v1
Bournisien had again begun to pray, his face bowed against the edge of the bed, his long black cassock trailing behind him in the room.
Bournisien hatte wieder zu beten begonnen, die Stirn gegen den Rand des Bettes geneigt, weit hinter sich die lange schwarze Soutane.
Books v1
The wreck of "Skytteren" remains in those waters, with her bow facing to the west.
Das Wrack der "Skytteren" liegt mit dem Bug nach Westen zeigend vor der schwedischen Küste.
Wikipedia v1.0
This is obtained according to the invention with a flat key having in the narrow side of the bow a groove-shaped recess for receiving the code transmitter, the ferrite coil and the line connecting the ferrite coil with the code transmitter, the ferrite coil being disposed on the side of the bow facing the shaft.
Dies wird erfindungsgemäß mit einem Flachschlüssel erreicht, der in der Schmalseite der Schlüsselreide eine nutförmige Ausnehmung zur Aufnahme des Codegebers, der Ferrit-Spule und der Leitung zur Verbindung der Ferrit-Spule mit dem Codegeber aufweist, wobei die Ferrit-Spule an der dem Schlüsselschaft zugewandten Seite der Schlüsselreide angeordnet ist.
EuroPat v2
On the underside, facing the bow 16, of the stem grip 15 a switch bar 18 projects into the passage opening 17 and operates an on/off switch for the electric drive motor.
An der dem Bügel 16 zugekehrten Unterseite des Stielgriffs 15 ragt eine Schalterleiste 18 in die Durchgrifföffnung 17 hinein, die einen Ein- und Ausschalter für den elektrischen Antriebsmotor betätigt.
EuroPat v2
On its top side facing the bow 10, the check plate 23 has an angularly arranged second wedge surface 30 which corresponds with the first wedge surface 18.
An ihrer dem Bügel 10 zugewandten Oberseite weist die Sperrplatte 23 eine mit der ersten Keilfläche 18 korrespondierende, winkelig angeordnete zweite Keilfläche 30 auf.
EuroPat v2
The mounting ends of each incremental transducer are mechanically connected to the two face bows secured to upper and lower jaw.
Die Montageenden jedes "incremental transducers" sind jeweils mit den beiden an Ober- und Unterkiefer befestigten Gesichtsbögen mechanisch verbunden.
EuroPat v2
Moreover, the signal received from each transducer is not a direct measure for the diagnostically important movement of the condyle in the temporo-mandibular joint in a given dimension, because each transducer measures, at a position far away from the temporo-mandibular joint, only the distance between the mounting points of the transducer at the two face bows when the lower jaw moves.
Außerdem ist das Empfangssignal jeden Transe ducers kein direktes Maß für die diagnostisch wichtige Bewegung der Kiefergelenke in einer vorgegebenen Raumrichtung, weil jeder Transducer bei der Unterkieferbewegurg weitab von den Kiefergelenken lediglich den Ab stand zwischen den Montagepunkten des Transducers an den beiden Gesichtsbögen mißt.
EuroPat v2
My face was bowed down before Him but I struggled to behold His face once again in order to surrender my willingness and told Him to give me His message, but I could not.
Mein Gesicht war vor Ihm geneigt, aber ich habe mich bemüht, Sein Gesicht wieder zu betrachten, um auf meinen Willen zu verzichten und Ihm zu sagen, mir Seine Botschaft zu geben, aber ich konnte es nicht.
ParaCrawl v7.1
The majority of priests, with beaming faces, bow and scrape to the rich and powerful, silently pardoning them for every depravity, every iniquity.
Die Mehrzahl der Priester hat ein lächelndes Gesicht und untertänige Verbeugungen für die Reichen und Mächtigen, denen sie jedes Unrecht und jede Ausschweifung schweigend vergibt.
ParaCrawl v7.1
The transfer to the articulators, Protar, SAM, ARTEX, Reference, Panadent (TM) and STRATOS is carried out using commercially available face bows.
Die Übertragung in die Artikulatoren Protar, SAM, ARTEX Reference, Panadent (TM) und STRATOS erfolgt mit den handelsüblichen Gesichtsbögen.
ParaCrawl v7.1
And when Abigail saw David, she hasted and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
Als Abigajil David sah, stieg sie eilends vom Esel herab, fiel vor David auf ihr Gesicht und beugte sich zur Erde nieder.
ParaCrawl v7.1

Related phrases