Translation of "Face fabric" in German
Attach
a
piece
of
lining
fabric
face
to
face
of
the
first
form
and
how
its
perimeter.
Bringen
Sie
ein
Stück
Futterstoff
Gesicht
zu
der
ersten
Form
und
wie
ihrem
Umfang
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
The
dimensionally
stable
composite
material
as
claimed
in
claims
1,
wherein
face
and
back
fabric
and
the
rigid
filaments
are
made
from
polyesters,
polyamides,
glass,
carbon,
and/or
metal.
Formstabiles
Verbundmaterial
nach
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sowohl
Ober-
als
auch
Untergewebe
als
auch
die
steifen
Filamente
aus
Polyestern,
Polyamiden,
Glas,
Kohlenstoff
und/oder
Metall
bestehen.
EuroPat v2
Face
and
back
fabric
of
the
double
fabric
are
linked
with
each
other
by
means
of
incorporated
rigid
filaments
which
prevent
the
double
fabric
to
be
squeezed.
Dabei
sind
das
Ober-
und
Untergewebe
des
Doppelgewebes
über
eingewebte
steife
Filamente
miteinander
verbunden,
welche
verhindern,
daß
das
Doppelgewebe
zusammengedrückt
wird.
EuroPat v2
Water
which
contacts
the
face
fabric
and
penetrates
the
outer
flap
seam
or
the
intermediate
flap
seam
can
penetrate
the
functional
layer
of
the
main
part
of
the
garment
which
is
stitched
through
and
contains
sewing
threads
up
to
the
corresponding
connecting
inner
face
laminate.
Wasser,
das
auf
den
Oberstoff
auftritt
und
die
Abdeckleistennaht
bzw.
die
Zwischenleistennaht
durchdringt,
kann
zwar
durch
die
dann
durchlöcherte
und
mit
Nähfäden
durchsetzte
Funktionsschicht
des
Hauptteils
des
Kleidungsstückes
hindurchgelangen,
bis
zur
zugehörigen
Verbindungsleiste.
EuroPat v2
Such
flaps
are
usually
made
of
the
same
textile
material
as
the
face
fabric
of
the
main
part
of
the
garment
to
impart
a
good
look
to
the
garment.
Solche
Abdeckleisten
sind
üblicherweise
mit
dem
gleichen
textilen
Material
aufgebaut,
aus
dem
auch
der
Oberstoff
des
Hauptteils
des
Kleidungsstücks
besteht,
um
dem
Kleidungsstück
ein
gefälliges
Aussehen
zu
geben.
EuroPat v2
For
the
photochemical
stabilisation
of
the
dyed
textiles,
a
treatment
liquor
is
foamed
and
the
foam
is
applied
continuously
by
means
of
an
applicator
roll
to
the
face
of
the
fabric
from
a
foam
container,
preferably
with
adjustable
doctor
blade.
Für
die
photochemische
Stabilisierung
der
gefärbten
Textilien
wird
eine
Behandlungsflotte
verschäumt
und
der
Schaum
aus
einem
Schaumbehälter,
vorzugsweise
mit
verstellbarer
Rakel,
über
eine
Auftragswalze
kontinuierlich
auf
die
Vorderseite
des
Gewebes
gebracht.
EuroPat v2
The
foam
can
be
applied
on
a
foam
container
to
the
face
of
the
fabric
via
an
application
roller,
preferably
using
an
adjustable
doctor
blade.
Der
Schaum
kann
aus
einem
Schaumbehälter,
vorzugsweise
mit
verstellbarer
Rakel,
über
eine
Auftragswalze
auf
die
Vorderseite
des
Gewebes
gebracht
werden.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
providing
a
dimensionally
stable
composite
material,
wherein
the
face
and
back
fabrics
of
the
double
fabric
are
linked
with
each
other
by
means
of
incorporated
rigid
filaments
which
prevent
the
face
and
back
fabric
to
be
squeezed
together,
and
the
face
and
back
fabrics
are
coated
with
a
cured
laminate.
Die
Aufgabe
wurde
für
ein
formstabiles
Verbundmaterial
der
eingangs
erwähnten
Art
dadurch
gelöst,
daß
Ober-
und
Untergewebe
des
Doppelgewebes
über
eingewebte
steife
Filamente
miteinander
verbunden
sind,
welche
ein
Zusammendrücken
des
Doppelgewebes
verhindern,
und
daß
Ober-
und
Untergewebe
mit
einem
ausgehärteten
Laminat
versehen
sind.
EuroPat v2
Since
the
amount
of
adhesive
applied
cannot
be
increased
for
this
reason,
it
was
attempted
to
adapt
the
interlining,
with
regard
to
its
shrink
behavior,
to
the
respective
face
fabric.
Da
aus
diesem
Grund
die
Auftragsmenge
der
Klebemasse
nicht
gesteigert
werden
kann,
wurde
versucht,
die
Einlage
im
Hinblick
auf
ihr
Schrumpfverhalten
an
den
jeweiligen
Oberstoff
anzupassen.
EuroPat v2
When
the
interlining
is
bonded
with
the
face
fabric,
the
fiber
web
on
the
reverse
also
prevents
the
hot-melt
adhesive
from
penetrating
the
interlining
toward
the
side
of
the
lining
fabric.
Beim
Verkleben
der
Einlage
mit
dem
Oberstoff
verhindert
der
Faserflor
auf
der
Rückseite
zudem
ein
Durchdringen
der
Schmelzklebermasse
durch
die
Einlage
hindurch
in
Richtung
zur
Seite
des
Futterstoffs.
EuroPat v2