Translation of "Face grinding" in German
However,
the
sealing
plates
18
and
20
can
be
used
several
times
by
means
of
renewed
face-grinding.
Durch
erneutes
Planschleifen
lassen
sich
die
Dichtungsplatten
18
und
20
jedoch
mehrmals
verwenden.
EuroPat v2
Preferably,
the
separating
layer
is
mounted
on
the
engagement
face
of
the
grinding
element.
Vorzugsweise
wird
die
Trennschicht
auf
der
Anlagefläche
des
Schleifkörpers
angeordnet.
EuroPat v2
There
is
a
distinction
between
peripheral
grinding
and
face
grinding.
Dabei
unterscheidet
man
zwischen
Umfangsschleifen
und
Stirnschleifen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
comfortable
operator
interface
for
bore
and
face
grinding
was
developed.
Zusätzlich
wurde
eine
komfortable
Bedienoberfläche
für
das
Innenrund-
und
Planschleifen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
laborious
face
grinding
of
the
helical
spring
can
be
avoided.
Auf
diese
Weise
erübrigt
sich
ein
aufwendiges
Planschleifen
in
der
Schraubenfeder.
EuroPat v2
Silicon
carbide
cup
wheels
are
to
be
used
for
face
grinding
only.
Siliciumcarbid-Topfscheiben
dürfen
nur
zum
Planschleifen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Express
service
includes
waxing,
face
grinding,
sharpening
of
edges.
Das
Express-Service
beinhaltet
Wachsen,
Planschleifen,
Seitenkanten
schleifen.
ParaCrawl v7.1
By
providing
a
flexible
rail
or
plate
mounting,
the
grinding
face
can
retract
under
excessive
load.
Durch
eine
nachgiebige
Lagerung
der
Schiene
oder
Platte
kann
die
Mahlbahn
bei
überhöhten
Kräften
ausweichen.
EuroPat v2
Standard
cutting
angles
from
110°
to
116°
are
predetermined
by
the
angled
grinding
face.
Übliche
Schneidwinkel
von
110
Grad
bis
116
Grad
sind
durch
die
schräge
Schleiffläche
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
grinding
face
is
formed
by
a
contact
face
of
a
grinding
particle
layer
and
a
workpiece
surface.
Insbesondere
ist
eine
Schleiffläche
von
einer
Kontaktfläche
von
einer
Schleifkornschicht
und
einer
Werkstückoberfläche
gebildet.
EuroPat v2
In
face
grinding,
the
grinding
process
is
executed
using
the
face
of
a
grinding
ring,
abrasive
ring
or
segment
disk.
Beim
Stirnschleifen
wird
der
Schleifvorgang
mit
der
Stirnfläche
eines
Schleifringes
oder
einer
Segmentscheibe
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
been
known
by
the
applicant
that
the
grinding
can
be
effected
with
a
single
grinding
wheel
and,
therefore,
a
single
grinding
head
located
on
a
movable
support
so
that
the
face
area
of
each
tooth
is
ground
using
the
side
face
of
the
grinding
wheel
or
by
using
cutting
elements
arranged
on
the
side
face
and
grinding
the
back
of
each
tooth
using
the
circumference
of
the
same
grinding
wheel
or
cutting
elements
arranged
on
its
circumference.
Zum
betriebsinternen
technischen
Wissen
des
Anmelders
gehörte
schließlich
auch
die
Kenntnis
der
Möglichkeit,
mit
nur
einer
Schleifscheibe
und
dementsprechend
nur
einem
Schleifkopf
auf
einem
beweglichen
Träger
die
Brustfläche
jedes
Zahnes
mit
der
Seitenfläche
der
Schleifscheibe
oder
mit
auf
dieser
Seitenfläche
angeordneten
Schneidelementen
und
den
Zahnrücken
mit
dem
Umfang
derselben
Schleifscheibe
oder
mit
auf
diesem
Umfang
angeordneten
Schneidelementen
zu
schleifen.
EuroPat v2
In
this
roller
mill
a
sifter
part
is
arranged
above
a
grinding
part
containing
a
grinding
face
with
roller
bodies
rolling
on
it,
and
the
sifting
chamber
of
the
sifter
part
is
in
flow
connection
with
the
grinding
part,
so
that
an
air
stream
coming
from
the
grinding
part
and
charged
with
comminuted
material
passes
through
a
ring
of
guide
vanes
provided
on
the
upper
outer
periphery
of
the
sifting
chamber
(as
a
connecting
passage)
and
into
the
sifting
chamber.
Bei
dieser
Wälzmühle
ist
über
einem
Mahlteil,
der
eine
Mahlbahn
und
auf
dieser
abrollende
Wälzkörper
enthält,
ein
Sichterteil
angeordnet,
dessen
Sichtraum
mit
dem
Mahlteil
in
Strömungsverbindung
steht,
wobei
ein
vom
Mahlteil
kommender,
mit
zerkleinertem
Gut
beladener
Luftstrom
durch
einen
am
oberen
äußeren
Umfang
des
Sichtraumes
vorgesehenen
Leitschaufelkranz
(als
Durchtrittsverbindung)
in
den
Sichtraum
gelangt.
EuroPat v2
The
material
for
grinding
which
has
not
yet
been
sufficiently
comminuted
(coarse
material)
is
to
be
separated
off
in
this
sifting
chamber
and
returned
to
the
grinding
face
from
the
hopper
arranged
at
the
bottom.
In
diesem
Sichtraum
soll
das
noch
nicht
genügend
zerkleinerte
Mahlgut
(Grobgut)
abgetrennt
und
durch
den
unten
angeordneten
Trichter
zur
Mahlbahn
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
determine
ZNP,
one
of
the
lateral
walls
of
the
43
is
approached
with
the
face
of
the
grinding
wheel
10
parallel
to
the
X
axis.
Zur
Ermittlung
von
ZNP
wird
eine
der
Seitenwände
des
Messwürfels
43
mit
jener
parallel
zur
X-Achse
verlaufenden
Stirnwand
der
Schleifscheibe
10
angefahren,
deren
Kreuzungspunk
mit
der
Umlauffläche
der
Scheibe
10
den
Punkt
P
definiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
separating
layer
is
applied
on
the
engagement
face
of
the
grinding
element,
so
that
after
this
separating
layer
has
been
dissolved
by
the
solvent,
the
endless
grinding
belt
can
be
removed,
together
with
the
remainder
of
the
adhesive
residues
which
still
adhere
to
its
engagement
face.
Vorzugsweise
wird
die
Trennschicht
auf
der
Anlagefläche
des
Schleifkörpers
aufgetragen,
so
daß
dann,
wenn
diese
Trenn
-
schicht
durch
das
Lösungsmittel
aufgelöst
wurde
das
Schleifband
mit
den
an
seiner
Anlagefläche
haftenden
Klebstoffresten
zusammen
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
an
easily
dissolvable
separating
layer
is
applied
on
the
engagement
face
of
the
grinding
element
and
the
engagement
face
of
the
endless
grinding
belt
is
coated
with
a
material
which
is
stable
with
respect
to
the
same
solvent.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
ist
vorgesehen,
daß
eine
leicht
lösbare
Trennschicht
auf
der
Anlagefläche
des
Schleifkörpers
aufgetragen
wird,
und
daß
auf
die
Anlagefläche
des
Schleifbandes
eine
Trennschicht
aus
gegen
das
gleiche
Lösungsmittel
relativ
beständigem
Werkstoff
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
The
roller
grinding
mill
which
is
chosen
as
the
mill
is
of
the
type
in
which
a
grinding
track
1
is
formed
by
the
disk-shaped
upper
face
of
a
grinding
plate
3
which
is
driven
so
as
to
be
rotatable
and
is
arranged
coaxially
with
respect
to
the
vertical
housing
axis
2.
The
rolling
elements
in
the
form
of
grinding
rollers
4
are
distributed
about
the
vertical
housing
axis
2
and
held
so
as
to
freely
rotatably
roll
under
pressure.
Bei
der
als
Wälzmühle
gewählten
Rollenmühle
handelt
es
sich
um
eine
solche,
in
der
eine
Mahlbahn
1
durch
die
sohüsselförmige
Oberseite
eines
koaxial
zur
vertikalen
Gehäuseachse
2
angeordneten,
rotierend
antreibbaren
Mahltellers
3
gebildet
ist,
auf
dem
frei
drehbar
gehalterte,
um
die
vertikale
Gehäuseachse
2
verteilt
angeordnete
Wälzkörper
in
Form
von
Mahlrollen
4
unter
Druck
abrollen.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
some
of
the
particles
of
material
which
are
too
coarse
but
which
are
still
contained
in
the
fine
material
are
subjected
to
a
rebound
effect
and
some
to
a
centrifugal
effect,
as
a
result
of
which
they
drop
to
the
lower
part
of
the
sifting
chamber
and
thus
into
the
coarse
material
hopper
and
from
there
return
to
the
grinding
face
for
further
comminution.
Dabei
werden
die
im
Feingut
noch
enthaltenen
zu
groben
Gutteilchen
zum
Teil
einer
Prall-
und
zum
Teil
einer
Zentrifugalwirkung
ausgesetzt,
wodurch
sie
in
den
unteren
Teil
des
Sichtraumes
und
somit
in
den
Grobguttrichter
ausfallen
und
von
dort
nochmals
auf
die
Mahlbahn
zur
weiteren
Zerkleinerung
gelangen.
EuroPat v2
The
endless
grinding
belt
is
bonded
directly
onto
the
associated
outer
face
of
the
grinding
element
with
its
fabric
or
paper-side
by
means
of
a
contact
adhesive,
for
example.
Das
Schleifband
wird
mit
der
Leinen-
oder
Papierseite
direkt
auf
die
zugeordnete
Außenfläche
des
Schleifkörpers
aufgeklebt,
z.
B.
mittels
eines
Kontaktklebers.
EuroPat v2
Often
the
grinding
elements
consist
of
elastic
material,
like
rubber
or
cork,
so
that
when
tearing
off
the
used
endless
grinding
belt
in
areas
in
which
the
adhesive
has
not
been
completely
dissolved,
pieces
are
torn
out
of
the
engagement
face
of
the
grinding
element,
so
that
the
grinding
element
is
rendered
unusable.
Häufig
bestehen
die
Schleifkörper
aus
elastischem
Material,
wie
Gummi
oder
Kork,
und
bei
solchem
Werkstoffen
kann
es
vorkommen,
daß
in
Bereichen,
in
denen
der
Klebstoff
nicht
vollständig
gelöst
ist,
aus
der
Anlagefläche
des
Schleifkörpers
Stücke
herausgerissen
werden,
wodurch
der
Schleifkörper
unbrauchbar
wird.
EuroPat v2
This
results
in
the
already
described
advantage
that
an
adhering
agent
can
be
applied
on
the
fabric
side
of
the
endless
grinding
belt
or
the
individual
grinding
belt
segments
which,
by
the
addition
of
a
hardening
agent,
is
hardly
partially
dissolved
at
all,
while
the
separating
agent
applied
on
the
engagement
face
of
the
grinding
element,
to
which
a
hardening
agent
is
not
added,
can
be
easily
dissolved.
Daraus
ergibt
sich
der
bereits
beschriebene
Vorteil,
daß
auf
der
Leinenseite
des
Schleibandes
bzw.
einzelner
Schleifband-Abschnitte
ein
Haftmittel
aufgetragen
werden
kann,
während
das
auf
der
Anlagefläche
des
Schleifkörpers
befindliche
Trennmittel
keinen
Härterzusatz
aufweist
und
somit
im
Lösungsmittel
leicht
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2