Translation of "Face milling cutter" in German
The
new
KOMET
JEL®
PCD
face
milling
cutter
is
noteworthy
for
its
outstanding
cost
efficiency.
Der
KOMET
JEL®
PKD-Plan
und
Eckfräser
zeichnet
sich
durch
hervorragende
Wirtschaftlichkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
The
KOMET
JEL®
PCD
Face
and
corner
milling
cutter
is
noteworthy
for
its
outstanding
cost
efficiency.
Der
KOMET
JEL®
PKD-Plan
und
Eckfräser
zeichnet
sich
durch
hervorragende
Wirtschaftlichkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
A
face
milling
cutter
with
a
diameter
of
16
mm
was
used,
the
following
process
parameters
being
maintained:
Es
kamen
Stirnfräser
mit
16
mm
Durchmesser
zum
Einsatz,
wobei
folgende
Prozessparameter
eingehalten
wurden:
EuroPat v2
In
this
way,
the
face
milling
cutter
15
in
the
working
spindle
14
can
be
set
precisely
on
the
axis
of
rotation
16,
without
the
spindle
14
having
to
be
moved
axially
in
the
housing
13.
Auf
diese
Weise
kann
der
Stirnfräser
15
in
der
Arbeitsspindel
14
genau
auf
die
Drehachse
16
eingestellt
werden,
ohne
daß
die
Spindel
14
im
Gehäuse
13
axial
verschoben
werden
müßte.
EuroPat v2
If
only
front
surface
cutting
is
intended
to
be
performed
and
therefore
the
radial
cutters
extending
past
the
tangent
plane
are
not
used,
it
is
recommended
to
provide
a
removable
safety
cover
in
the
area
of
the
lateral
overhang
of
the
face
milling
cutter
in
order
to
reduce
the
danger
of
injury.
Sofern
lediglich
eine
Stirnplanfräsung
ausgeführt
werden
soll,
und
daher
die
radialen,
über
die
Fluchtebene
überstehenden
Schneiden
nicht
benutzt
werden,
empfiehlt
es
sich,
eine
abnehmbare
Schutzabdeckung
im
Bereich
des
seitlichen
Überstands
des
Stirnfräswerkzeugs
vorzusehen,
um
die
Verletzungsgefahr
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention
a
pivotable
protective
cover
is
provided
which
in
its
pivoted-out
position,
which
exposes
the
area
of
the
radial
overhang
of
the
face
milling
cutter,
does
not
project
past
the
tangent
plane.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
wegschwenkbare
Schutzabdeckung
vorgesehen,
welche
in
ihrer
den
Bereich
des
radialen
Überstands
des
Stirnfräswerkzeugs
freigebenden
weggeschwenkten
Stellung
nicht
über
die
Fluchtebene
übersteht.
EuroPat v2
The
face
milling
cutter
is
pressed
against
the
prestress
and
adjustably
against
the
flange
of
the
tool
spindle
by
means
of
suitable
adjusting
means,
for
example
a
set
screw,
so
that
the
milling
depth
can
be
set
by
a
simple
actuation
of
the
set
screw.
Durch
ein
geeignetes
Stellmittel,
wie
zum
Beispiel
eine
Stellschraube,
wird
das
Stirnfräswerkzeug
entgegen
der
Vorspannung
und
verstellbar
gegen
den
Flansch
der
Werkzeugspindel
gedrückt,
so
daß
die
Spantiefe
durch
einfaches
Betätigen
des
Stellmittels
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
face
milling
cutter
16
consists
of
a
milling
head
18
or
base
body,
on
which
cutters
20
are
exchangeably
fastened.
Das
Stirnfräswerkzeug
16
besteht
aus
einem
Fräskopf
18
oder
Grundkörper,
an
welchem
Schneidmesser
20
auswechselbar
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
face
milling
cutter
16
has
been
installed
on
the
tool
spindle
6
inside
the
recess
14
in
such
a
way
that
the
orbit
of
the
cutters
20
project
outwardly
from
the
guide
surface
12
by
the
desired
milling
depth,
which
can
lie
in
the
range
between
0.1
and
1
mm,
for
example.
Das
Stirnfräswerkzeug
16
ist
derart
innerhalb
der
Ausnehmung
14
an
der
Werkzeugspindel
6
montiert,
daß
die
Schneidmesser
20
mit
ihrem
Flugkreis
um
die
angestrebte
Spantiefe,
die
beispielsweise
im
Bereich
zwischen
0,1
und
1
mm
liegen
kann,
über
die
Führungsfläche
12
vorstehen.
EuroPat v2
The
cutters
30
have
cutting
edges
34
extending
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
27
of
the
face
milling
cutter
16,
which
project
past
or
outwardly
of
radial
circumference
26
of
the
milling
head
18
.
Die
Schneidmesser
30
weisen
in
Richtung
der
Umdrehungsachse
27
des
Stirnfräswerkzeugs
16
verlaufende
Schneidkanten
34
auf,
die
über
den
radialen
Umfang
26
des
Fräskopfes
18
überstehen.
EuroPat v2
On
three
exteriors
38,
40,
42,
which
extend
at
right
angles
to
each
other,
the
support
plate
10
has
rectangularly
shaped
openings
44,
46,
48
toward
the
recess
14,
within
which
the
face
milling
cutter
16
is
arranged.
Die
Stützplatte
10
weist
an
drei
rechtwinklig
zueinander
verlaufenden
Außenseiten
38,
40,
42
rechteckförmige
Öffnungen
44,
46,
48
zu
der
Ausnehmung
14
auf,
innerhalb
der
das
Stirnfräswerkzeug
16
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
work
a
right-angled
fold
area
right
up
into
the
fold
edge
of,
for
example,
the
surface
of
a
wing
of
a
window
or
an
area
of
a
stair
step,
simultaneously
with
front
surface
cutting,
wherein
the
face
milling
cutter
simultaneously
performs
a
milling
treatment
with
its
radial
cutters
on
the
side
of
the
fold
facing
the
radial
tool
circumference.
Es
ist
aber
auch
möglich,
gleichzeitig
mit
dem
Stirnplanfräsen
beispielsweise
einer
Fensterflügeloberfläche
oder
eines
Treppenstufenbereichs
einen
rechtwinkligen
Falzbereich
bis
in
die
Falzkante
hinein
zu
bearbeiten,
wobei
das
Stirnfräswerkzeug
mit
seinen
radialen
Schneiden
gleichzeitig
eine
spanabhebende
Bearbeitung
der
dem
radialen
Werkzeugumfang
zugewandten
Falzseite
des
Werkstücks
durchführt.
EuroPat v2
It
has
been
shown
to
be
advantageous,
particularly
in
the
case
where
the
face
milling
cutter
has
a
comparatively
large
diameter,
if
a
milling
head
with
cutters
fixed
thereon
is
used.
Besonders
dann,
wenn
das
Stirnfräswerkzeug
einen
verhältnismäßig
großen
Durchmesser
aufweist,
erweist
es
sich
als
vorteilhaft,
wenn
ein
Fräskopf
mit
daran
befestigbaren
Schneidmessern
verwendet
wird.
EuroPat v2
By
means
of
manual
pressure
it
is
possible
to
pivot
the
rocker-like
component
around
the
pivot
axis,
preferably
over
180°,
so
that
the
cover
section
can
be
pivoted
into
its
position
in
which
it
exposes
the
radial
overhang
of
the
face
milling
cutter.
Mittels
manuellen
Drucks
auf
den
Betätigungsbereich
kann
das
wippenartige
Bauteil
um
die
Schwenkachse
um
vorzugsweise
180°
verschwenkt
werden,
so
daß
der
Abdeckabschnitt
in
seine
den
radialen
Überstand
des
Stirnfräswerkzeugs
freigebende
Stellung
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
adjust
the
milling
depth
in
a
more
operator-friendly
way,
the
face
milling
cutter
is
preferably
supported
on
a
flange
of
the
tool
spindle
via
spring
means.
Um
die
Spantiefe
bedienungsfreundlicher
verstellen
zu
können,
ist
das
Stirnfräswerkzeug
vorzugsweise
über
ein
Federmittel
gegen
einen
Flansch
der
Werkzeugspindel
abgestützt
und
in
Richtung
der
Umdrehungsachse
vorgespannt.
EuroPat v2