Translation of "Face pack" in German
Make
also
a
face
pack
and
do
not
forget
about
tonic.
Machen
Sie
auch
die
Maske
für
die
Person
vergessen
Sie
über
tonik
nicht.
ParaCrawl v7.1
Underside,
throat
and
the
face-pack
are
whitish-yellow.
Unterseite,
Kehle
und
die
Gesichtsmaske
sind
weißlichgelb.
ParaCrawl v7.1
This
includes
an
Ayurvedic
cleansing,
steaming,
face
massage
and
face
pack.
Enthalten
sind:
Ayurvedische
Reinigung,
Dampfbehandlung,
Gesichtsmassage
und
Gesichtspackung.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
strip
formed
by
the
tube
seam
45
is
folded
over
against
the
front
face
of
the
pack.
Der
durch
die
Schlauchnaht
45
gebildete
Verschlußstreifen
ist
gegen
die
Vorderseite
der
Packung
umgelegt.
EuroPat v2
Can
use
papaya
face
pack
and
scrub
to
lighten
the
skin
of
face
and
body.
Kann
Papaya
Gesichtspackung
und
Peeling
verwenden,
um
die
Haut
von
Gesicht
und
Körper
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
All
Party
Pack
Face
Paint
have
been
reviewed
by
an
independent
professor
of
dermatology
and
professional
toxicologists.
Alle
Party
Pack
Face
Paint
wurden
von
einem
unabhängigen
Professor
für
Dermatologie
und
professionelle
Toxikologen
überprüft.
CCAligned v1
Party
Pack
Face
Paint
with
Brush
that
can
mix
into
hundreds
of
color
tone.
Party
Pack
Face
Paint
mit
Pinsel,
der
in
hunderte
von
Farbtönen
mischen
kann.
CCAligned v1
In
this
programme
herbal
face
pack,
herbal
cream
massage,
herbal
oil
massage,
intake
of
herbal
tea
and
steam
bath
are
recommended.
In
diesem
Programm
Kräuter
Gesichtspackung,
Kräuter-Creme-Massage,
Kräuter-Öl-Massage,
Einnahme
von
Kräutertee
und
Dampfbad
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
plumage
of
the
male
is
blood-red,
a
black
face-pack
lounges
only
about
the
beak-root.
Das
Gefieder
des
Männchens
ist
blutrot,
nur
um
die
Schnabelwurzel
herum
sitzt
eine
schwarze
Gesichtsmaske.
ParaCrawl v7.1
The
face
pack
with
an
aloe
is
made
only
of
the
leaves
sustained
thus.
Die
Maske
für
die
Person
von
der
Aloe
wird
nur
aus
den
ertragenen
so
Blättern
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
This
tear
line
52,
the
details
of
which
will
be
described
later,
is
so
arranged
that
the
pull-off
strip
49
extends
on
the
front
face
of
the
pack,
in
the
region
of
the
cut-out
portion
36
in
the
collar
32,
and,
adjoining
thereto,
over
the
greater
portion
of
the
end
face
43
of
the
inner
wrapping
38,
so
that
a
foil
rim
53
is
left
at
the
side
and
on
the
rear
face.
Diese
im
einzelnen
noch
zu
beschrei
bende
Reißlinie
52
ist
so
angeordnet,
daß
sich
die
Abziehlasche
49
auf
der
Packungsvorderseite
im
Bereich
der
Ausnehmung
36
im
Kragen
32
und
hieran
anschließend
im
überwiegenden
Bereich
der
Stirnfläche
43
der
Innenumhüllung
38
erstreckt,
derart,
daß
an
den
Seiten
und
an
der
Rückseite
ein
Folienrand
53
stehen
bleibt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
attaching
strip-like
blanks,
especially
(revenue)
labels,
to
an
end
face
of
a
cuboidal
(cigarette)
pack,
said
strip-like
blank
being
held
ready
in
front
of
a
mouthpiece
in
a
plane
transverse
to
the
conveying
direction
of
the
pack
pointing
with
its
end
face
in
the
transport
direction
and
said
strip-like
blank
being
folded
round
said
end
face
and
adjoining
pack
faces
(front
wall,
rear
wall)
when
the
pack
is
pushed
through
the
mouthpiece.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Anbringen
von
streifenförmigen
Zuschnitten,
insbesondere
(Steuer-)Banderolen,
an
einer
Stirnfläche
einer
quaderförmigen
(Zigaretten-)Packung,
wobei
der
streifenförmige
Zuschnitt
in
einer
Ebene
quer
zur
Förderrichtung
der
mit
der
Stirnfläche
in
Transportrichtung
weisenden
Packungen
vor
einem
Mundstück
bereitgehalten
und
beim
Durchschieben
der
Packung
durch
das
Mundstück
U-förmig
um
die
Stirnfläche
sowie
angrenzende
Packungsflächen
(Vorderwand,
Rückwand)
gefaltet
wird.
EuroPat v2
Cigarette
packs
are
in
many
countries
provided
with
a
revenue
stamp
or
label
which
extends
transversely
across
an
end
face
of
a
pack,
such
that
legs
of
the
label
folded
in
a
U-shaped
manner
abut
the
pack
in
the
region
of
front
wall
and
rear
wall
and
are
adhesively
bonded
thereto.
Zigaretten-Packungen
werden
in
vielen
Ländern
mit
einer
Steuermarke
bzw.
Banderole
versehen,
die
sich
quer
über
eine
Stirnfläche
der
Packung
erstreckt,
derart,
daß
Schenkel
der
U-förmig
gefalteten
Banderole
im
Bereich
von
Vorderwand
und
Rückwand
an
der
Packung
anliegen
und
mit
dieser
verklebt
sind.
EuroPat v2
To
attain
this
object,
the
apparatus
as
taught
by
the
invention
is
characterized
in
that
packs
can
be
successively
conveyed
in
a
tightly
arranged
row
through
the
mouthpiece,
such
that
while
the
end
face
of
the
pack
is
taking
over
the
label
and
thereafter,
the
label
held
ready
in
the
region
of
the
mouthpiece
abuts
a
bottom
face,
located
opposite
said
end
face,
of
a
pack
lying
in
front
of
the
other
pack
in
the
conveying
direction,
such
that
said
label
is
fixed
in
position
between
end
face
and
bottom
face
of
two
adjacent
packs.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Packungen
in
Dichtreihe
aufeinanderfolgend
durch
das
Mundstück
hindurchförderbar
sind,
derart,
daß
die
im
Bereich
des
Mundstücks
bereitgehaltene
Banderole
bei
Übernahme
durch
die
Stirnfläche
der
Packung
und
danach
an
einer
zur
Stirnfläche
gegenüberliegenden
Bodenfläche
einer
in
Transportrichtung
davor
liegenden
Packung
anliegt
und
zwischen
Stirnfläche
und
Bodenfläche
zwei
benachbarter
Packungen
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
folding
in
a
front
face
of
a
pack
made
of
cardboard
material
coated
with
plastics
material,
the
front
face
of
which
pack
when
folded
in
is
substantially
quadrangular
in
the
plan
view
and
has
a
transverse
sealing
seam
which
can
be
folded
over,
having
a
fold
member
and
a
companion
fold
member
which
are
both
driven
movably
along
specific
paths
of
movement
by
means
of
at
least
one
lever
mechanism
and
amongst
which
a
conveyer
is
arranged
at
a
spacing
away
in
the
Y-extent,
which
conveyer
moves
the
packs
in
the
X-extent,
wherein
the
Y-axis
is
vertical
to
the
X-axis
and
the
zero
point
of
the
axes
is
disposed
in
the
end
fold
position
of
the
two
fold
members.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Einfalten
einer
Stirnseite
einer
Packung
aus
mit
Kunststoff
beschichtetem
Kartonmaterial,
deren
Stirnseite
im
eingefalteten
Zustand
in
Draufsicht
im
wesentlichen
viereckig
ist
und
eine
umfaltbare
Quersiegelnaht
hat,
mit
einem
Faltteil
und
einem
Gegenfaltteil,
die
beide
mittels
wenigstens
einer
Hebelmechanik
entlang
bestimmter
Bewegungsbahnen
bewegbar
angetrieben
sind
und
unter
welchen
in
Y-Richtung
im
Abstand
ein
die
Packungen
in
X-Richtung
bewegender
Förderer
angeordnet
ist,
wobei
die
Y-Achse
senkrecht
zu
der
X-Achse
steht
und
der
Nullpunkt
der
Achsen
in
der
Endfaltposition
der
beiden
Faltteile
liegt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
soft
pack,
especially
a
paper
tissue
pack,
consisting
of
a
wrapping
surrounding
the
pack
content
made
of
plastics
foil
or
the
like,
by
means
of
which
the
front
wall,
rear
wall,
side
walls,
end
wall
and
bottom
wall
are
formed,
with
a
reclosable
opening
aid
being
formed
in
the
region
of
a
narrow
pack
face,
preferably
in
the
region
of
an
elongated
side
wall,
said
opening
aid
consisting
of
two
folding
flaps
(partially)
overlapping
one
another
in
closing
position,
the
outer
folding
flap
of
which
forming
a
closing
flap
for
an
extraction
opening
and
having
an
adhesive
tape
or
adhesive
label,
a
portion
of
which
being
releasably
connected
to
an
adjoining
pack
face
(front
wall).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Weichpackung,
insbesondere
Papiertaschentuch-Verpackung,
aus
einer
den
Packungsinhalt
umgebenden
Umhüllung,
aus
einer
Kunststoffolie
oder
dergleichen,
durch
die
Vorderwand,
Rückwand,
Seitenwände,
Stirnwand
und
Bodenwand
gebildet
werden,
wobei
im
Bereich
einer
schmalen
Packungsfläche,
vorzugsweise
im
Bereich
einer
langgestreckten
Seitenwand,
eine
wiederverschließbare
Öffnungshilfe
gebildet
ist,
die
aus
zwei
einander
in
Schließstellung
überdeckenden
Faltlappen
besteht,
von
denen
lediglich
der
außenliegende
Faltlappen
eine
Verschlußlasche
für
eine
Entnahmeöffnung
bildet,
die
sich
über
einen
mittleren
Teilbereich
des
äußeren
Faltlappens
erstreckt,
und
einen
Klebestreifen
bzw.
ein
Klebeetikett
aufweist,
welcher
mit
einem
Teilbereich
an
dem
Faltlappen
und
mit
einem
anderen
Teilbereich
lösbar
an
einer
angrenzenden
Packungsfläche
befestigt
ist.
EuroPat v2