Translation of "Face resistance" in German
We
shouldn't
face
any
resistance
until
we're
inside.
Wir
werden
erst
drinnen
auf
Widerstand
stoßen.
OpenSubtitles v2018
They
will
enslave
a
planet
or,
in
the
face
of
resistance,
wipe
out
its
inhabitants.
Sie
versklaven
Planeten
oder
töten
bei
Widerstand
seine
Bewohner.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
such
an
antitrust
policy
would
face
fierce
political
resistance.
Freilich
wären
derartige
kartellrechtliche
Bestimmungen
mit
heftigem
politischen
Widerstand
konfrontiert.
News-Commentary v14
Quota
for
enterprises
will
face
resistance.
Die
Quote
für
Unternehmen
wird
auf
Widerstand
treffen.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
all
PI
readers
can
face
this
resistance.
Diesem
Widerstand
können
ab
jetzt
alle
PI-Leser
ein
Gesicht
geben.
ParaCrawl v7.1
An
individual
or
group
face
resistance
from
technology.
Ein
Individuum
oder
eine
Gruppe
hat
Widerstand
von
der
Technologie.
ParaCrawl v7.1
These
data
relations
do
not
yet
face
much
resistance.
Diese
Entwicklung
stößt
bislang
auf
wenig
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
Negotiations
on
a
US-European
free-trade
agreement
face
bitter
public
resistance.
Gegen
die
Verhandlungen
über
das
US-europäische
Freihandelsabkommen
regt
sich
erbitterter
öffentlicher
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
Here,
organizations
face
active
resistance
throughout
their...
Hier,
Organisationen
stehen
aktiven
Widerstand
während
ihrer...
ParaCrawl v7.1
He
was
not
the
first
prophet
to
face
such
resistance.
Er
war
nicht
der
erste
Prophet,
dem
ein
solcher
Widerstand
entgegen
trat.
ParaCrawl v7.1
We
will
carry
our
heads
high
even
though
we
will
face
resistance.
Wir
werden
unsere
Köpfe
hoch
tragen,
auch
dann,
wenn
wir
auf
Widerstand
stoßen.
ParaCrawl v7.1
This
now
gives
us
a
level
where
price
could
face
resistance.
Dies
bietet
uns
nun
ein
Level,
wo
der
Kurs
auf
den
Widerstand
treffen
könnte.
ParaCrawl v7.1
We
recognise
young
delicate
plants
that
sprout
and
bloom
in
the
face
of
all
resistance.
Was
wir
erkennen
sind
die
jungen
Pflänzchen,
die
trotz
allem
Widerstand
darin
sprießen
und
gedeihen.
ParaCrawl v7.1
The
wider
the
cutting
face,
the
more
resistance
in
the
cut.
Je
breiter
das
Profil,
desto
mehr
Widerstand
ergibt
sich
beim
Durchtrennen
der
Holzfasern.
ParaCrawl v7.1
In
the
face
of
massive
resistance
from
conservative
circles,
this
Parliament
has
now
launched,
with
the
Hautala
report,
an
important
and
wide-ranging
debate
which
it
is
to
be
hoped
will
be
successfully
continued
from
now
on.
Gegen
den
massiven
Widerstand
der
konservativen
Kreise
wurde
mit
dem
Bericht
Hautala
von
diesem
Parlament
eine
bedeutende
und
weitreichende
Diskussion
ins
Rollen
gebracht,
die
hoffentlich
von
jetzt
ab
mit
Erfolg
weitergeführt
werden
wird.
Europarl v8
Today
I
will
not
fail
to
express
my
respect
for
the
Commission
under
President
Jacques
Santer
for
having
the
courage
and
the
staying-power
to
uncover,
in
the
face
of
resistance
in
the
Member
States,
the
scandalous
abuses
whose
origins
after
all
reach
back
to
the
mid-1980s.
Ich
möchte
es
heute
nicht
unterlassen,
der
Kommission
unter
Präsident
Jacques
Santer
meine
Achtung
auszusprechen,
daß
sie
den
Mut
hatte
und
die
Ausdauer
aufgebracht
hat,
die
skandalösen
Mißstände,
deren
Anfänge
ja
bis
Mitte
der
80er
Jahre
zurückreichen,
gegen
den
Widerstand
in
den
Mitgliedsländern
aufzudecken.
Europarl v8
In
following
this
approach,
the
strategy
will
inevitably
face
resistance
and
be
fought
by
the
workers
and
the
people.
Bei
der
Verfolgung
dieses
Ansatzes
wird
die
Strategie
zwangsläufig
auf
Widerstand
stoßen
und
von
den
Arbeitnehmern
und
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
bekämpft
werden.
Europarl v8
I
note
with
satisfaction
that
the
conciliation
committee,
originally
in
the
face
of
resistance
from
the
Commission,
persisted
in
its
view
that
the
Advisory
Committee
on
Medical
Training
should
have
the
right
to
make
recommendations
to
the
governments
of
the
Member
States
and
the
Commission
regarding
the
recognition
of
diplomas.
Erfreulicherweise
hat
der
Vermittlungsausschuß
gegen
den
ursprünglichen
Widerstand
der
Kommission
daran
festgehalten,
daß
der
Beratende
Ausschuß
für
ärztliche
Ausbildung
das
Recht
hat,
Empfehlungen
bezüglich
der
Anerkennung
von
Diplomen
an
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
und
an
die
Kommission
abzugeben.
Europarl v8
God
endowed
humans
with
the
intelligence
and
skills
to
improve
our
human
lot,
and
over
the
centuries,
often
in
the
face
of
resistance
from
church
hierarchies
and
doctrines,
mankind
has
challenged
the
frontiers
of
science
and
thereby
improved
our
wellbeing.
Gott
gab
uns
Menschen
Intelligenz
und
Können,
um
unser
Los
zu
verbessern,
und
im
Verlaufe
der
Jahrhunderte
hat
die
Menschheit
die
Grenzen
der
Wissenschaft
in
Frage
gestellt
–
oftmals
gegen
den
Widerstand
kirchlicher
Hierarchien
und
Doktrinen
–
und
damit
unser
Leben
verbessert.
Europarl v8
As
to
the
ideas
expressed
in
the
report,
the
Commission
shares
most
of
them
in
principle,
even
if
it
is
clear
that
some
proposals
put
forward
in
the
motion
for
a
resolution
will
face
strong
resistance
from
certain
WTO
members.
Die
Kommission
teilt
die
meisten
der
im
Bericht
zum
Ausdruck
gebrachten
Ideen
im
Grundsatz,
auch
wenn
außer
Zweifel
steht,
dass
einige
der
Vorschläge,
die
in
dem
Entschließungsantrag
gemacht
werden,
bei
bestimmten
WTO-Mitgliedern
auf
starken
Widerstand
stoßen
werden.
Europarl v8