Translation of "Face wrench" in German
Using
the
pin
type
face
wrench
OE
(303-1053),
relax
the
eccentric
in
a
clockwise
direction.
Mit
dem
Zweilochdreher
OE
(303-1053)
den
Exzenter
im
Uhrzeigersinn
entspannen,
dazu
Exzenter
bis
zum
Anschlag
drehen
und
Mutter
handfest
anziehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
face
wrench,
the
friction
torque
that
is
generated
between
the
first
end
face
30
of
the
catch
nut
28
and
the
bearing
face
26
of
the
load-bearing
nut
16
must
be
overcome.
Hierbei
muss
mit
dem
Stirnlochschlüssel
das
Reibmoment
überwunden
werden,
das
zwischen
der
ersten
Stirnfläche
30
der
Fangmutter
28
und
der
Anlagefläche
26
der
Tragmutter
16
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Locate
the
eccentric
of
the
tensioner
pulley
with
pin
type
face
wrench
303-1053
and
tighten
the
nuts
on
the
tensioner
pulley
with
torque
(20
Nm
+
45
degrees).
Den
Exzenter
der
Spannrolle
mit
dem
Zweilochdreher
303-1053
fixieren
und
die
Mutter
der
Spannrolle
mit
Drehmoment
(20Nm
+
45
Grad)
festziehen.
ParaCrawl v7.1
Such
engagement
faces
can
be
formed
as
flat
wrenching
faces
arranged
in
pairs
for
the
application
of
a
fork
wrench.
Solche
Angriffsflächen
können
beispielsweise
als
paarweise
angeordnete,
ebene
Schlüsselflächen
zum
Ansetzen
eines
Gabelschlüssels
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
cap
of
the
slide
element
36,
spanning
the
orifice
and
the
closure
30,
has
lateral
key/wrench
faces
46
and
a
flange
42,
from
which
two
opposite
sectors
of
90°
each
are
cut
out.
Die
den
Mündungsteil
und
den
Verschlussteil
30
übergreifende
Kappe
des
Schieberorgans
36
weist
seitliche
Schlüsselflächen
46
und
einen
Flansch
42
auf,
von
welchem
zwei
gegenüberliegende
Sektoren
von
je
90
°
ausgeschnitten
sind.
EuroPat v2