Translation of "Facial characteristics" in German
She
looks
gorgeous,
but
you
have
to
pronounce
her
beautiful
facial
characteristics.
Sie
sieht
wunderschön,
aber
man
muss
ihre
schönen
Gesichtszüge
auszusprechen.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
Noonan
syndrome,
a
relatively
common
genetic
disorder,
is
marked
by
abnormal
development
in
various
systems
of
the
body
that
causes
unusual
facial
characteristics,
short
stature,
and
cardiac
abnormalities.
Das
Noonan-Syndrom
ist
eine
relativ
häufig
auftretende
genetische
Störung,
die
mit
einer
anomalen
Entwicklung
verschiedener
Körpersysteme
einhergeht,
die
ungewöhnliche
Gesichtszüge,
Kleinwüchsigkeit
und
Herzfehler
hervorrufen.
News-Commentary v14
A
way
to
counter-balance
this
side-effect
could
be
to
only
use
a
sample
of
facial
characteristics
(the
major
pertinent
points)
in
producing
the
template
needed
for
the
matching
process
instead
of
a
full
picture
of
the
face.
Eine
Möglichkeit,
diesen
Nebeneffekt
auszugleichen,
bestünde
darin,
anstelle
des
gesamten
Gesichtsabbilds
nur
einen
Teil
der
Gesichtsmerkmale
(die
prägendsten
Punkte)
zur
Herstellung
des
Musters
zu
verwenden,
das
dann
zum
Datenabgleich
dient.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
synthesis
aspect,
VIDAS
tools
also
performs
the
analysis
of
natural
audio
and
video,
to
provide
the
calibration
and
animation
parameters
necessary
for
encoding
facial
characteristics
and
movements,
as
specified
in
MPEG-4.
Zusätzlich
zu
diesem
Syntheseaspekt
nehmen
die
VIDAS-Tools
auch
die
Analyse
von
natürlichem
Audio
und
Video
vor,
um
die
für
die
Codierung
von
Gesichtsmerkmalen
und
Bewegungen
erforderlichen
Eichungs-
und
Animationsparameter
wie
in
MPEG-4
angegeben
zu
bieten.
EUbookshop v2
But
the
system
and
method
according
to
the
invention
can
be
applied
much
more
universally
too,
for
instance,
by
establishing
certain
binary
models
so
that
only
persons
with
certain
facial
characteristics
will
be
recognized
in
order
to
make
a
distinction
according
to
such
aspects
as
mimics,
race,
or
gender.
Das
erfindungsgemäße
System
und
Verfahren
können
jedoch
noch
sehr
viel
universeller
eingesetzt
werden,
indem
z.
B.
durch
Vorgabe
entsprechender
binärer
Modelle
nur
Menschen
mit
bestimmten
Gesichtszügen
erkannt
werden,
um
nach
solchen
Merkmalen
wie
Mimik,
Rasse
oder
Geschlecht
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
The
releasing
signal
T
can
be
generated
by
the
data
processing
and
comparing
device
6
by
means
of
the
facial
characteristics
9
of
the
search
camera
4
and/or
the
portrait
camera
8.
Das
Auslösesignal
T
kann
von
der
Datenverarbeitungs-
und
Vergleichseinrichtung
6
aufgrund
der
Gesichtsmerkmale
9
von
der
Suchkamera
4
und/oder
der
Porträtkamera
8
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Should
you
send
us
a
video
of
yourself,
your
biometric
data
may
also
be
recorded,
namely
moving
pictures
with
sound
that
record
your
facial
characteristics
and
voice
and
that
show
your
behaviour.
Wenn
Sie
uns
ein
Video
von
sich
übersenden,
können
ebenfalls
biometrische
Daten
von
Ihnen
erfasst
sein,
namentlich
bewegte
vertonte
Bilder,
die
die
Merkmale
Ihres
Gesichts
und
Ihrer
Stimme
aufnehmen
und
die
Ihr
Verhalten
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Smile
design
requires
the
analysis
of
facial
characteristics
in
order
to
create
a
natural
and
proportional
look,
and
at
the
same
time
it
enables
you
to
participate
in
the
creation
of
your
own
smile.
Unter
Smile
Design
versteht
man
die
Analyse
der
Gesichtszüge,
aufgrund
welcher
ein
natürliches
und
proportioniertes
Aussehen
geschaffen
wird,
wobei
Sie
selbst
beim
Entwurf
des
eigenen
Lächelns
mitmachen
können.
ParaCrawl v7.1
While
the
smooth
surface
and
lack
of
a
patina
on
the
face
highlight
the
relative
youth
of
the
object,
the
remarkably
dignified
expression
and
realistic
facial
characteristics
definitely
beg
comparison
to
older
works.
Eine
glatte
Oberfläche
und
fehlende
Patina
im
Gesicht
betonen
zwar
das
vergleichsweise
junge
Alter
des
Objekts,
jedoch
sind
die
bemerkenswert
würdevolle
Ausstrahlung
und
realistische
Gesichtszüge
durchaus
mit
älteren
Arbeiten
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
theories
regarding
the
pattern
of
narrow
lines
in
the
face
of
this
delicately-rendered
head
with
realistic
facial
characteristics.
Über
das
enge
Linienmuster
im
Gesicht
dieses
sehr
zart
geformten
Kopfes
mit
den
realistischen
Gesichtszügen
gibt
es
unterschiedliche
Theorien.
ParaCrawl v7.1
Using
the
high-resolution
images
provided
by
the
surveillance
cameras,
the
system
is
able
to
analyse,
in
real
time,
facial
characteristics
of
visitors
to
your
premises
and
in
turn
identify
the
age
and
gender
of
those
visitors.
Anhand
der
hoch
aufgelösten
Bilder
der
Überwachungskameras
kann
das
System
in
Echtzeit
die
Gesichtszüge
von
Personen
in
Ihren
Räumlichkeiten
analysieren
und
deren
Alter
und
Geschlecht
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
an
even
more
obvious
racial
trait
is
the
unique
facial
characteristics
of
different
groups
of
people.
Ein
vielleicht
sehr
viel
offensichtlicherer
Charakterzug
der
Rassen
sind
die
einheitlichen
äußerlichen
Merkmale
verschiedener
Gruppen
von
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Wherever
possible,
reports
should
include
name,
gender,
age,
position,
and
facial
characteristics
(photo
would
be
best),
the
country,
city,
and
time
of
visit,
and
whether
they
have
any
illegal
assets
or
commercial
activities
overseas.
Wann
immer
es
möglich
ist
sollten
diese
Berichte
den
Namen,
das
Geschlecht,
den
Beruf,
das
Alter
und
die
Position,
etwaige
Gesichtsmerkmale
(ein
Foto
wäre
am
besten),
den
Wohnort
und
den
Zeitpunkt
des
Auslandsaufenthaltes
enthalten,
und
ob
diese
illegale
oder
kommerzielle
Aktivitäten
im
Ausland
tätigen.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
cameras,
it
recognizes
different
features
such
as
the
person's
sex
and
approximate
age
by
means
of
physical
and
facial
characteristics.
Mittels
Kameras
erkennt
sie
verschiedene
Merkmale
wie
das
Geschlecht
und
das
ungefähre
Alter
einer
Person
anhand
von
Körper-
und
Gesichtsmerkmalen.
ParaCrawl v7.1
It
is
distinguished
not
only
by
striking
individual
facial
characteristics,
but
also
by
a
dignified
expression
that
indicates
a
high
level
of
artistic
skill.
Es
hebt
sich
nicht
nur
durch
bemerkenswert
individuelle
Gesichtszüge
hervor,
sondern
auch
durch
einen
würdevollen
Ausdruck,
der
eine
hohe
künstlerische
Fertigkeit
bezeugt.
ParaCrawl v7.1
It
is
far
much
less
frequently
carried
out
within
the
older
male
more
than
40
who
have
come
to
accept
their
nose,
no
matter
how
disproportionate
it
can
be
to
other
facial
characteristics,
and
would
feel
really
'abnormal'
if
it
were
changed
at
this
point
in
their
life.
Es
ist
weit
weniger
häufig
in
der,
die
gekommen
sind,
um
ihre
Nase
zu
akzeptieren,
egal
wie
unverhältnismäßig
es
kann
auf
andere
Gesichtszüge,
und
würde
wirklich
"anormal"
fühlen
wenn
es
zu
diesem
Zeitpunkt
geändert
älteren
männlichen
über
40
durchgeführt
ihr
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
newcomer's
facial
characteristics
and
clothing
were
those
of
the
people
of
the
Najd,
and
so
when
he
told
the
gathering
he
was
from
that
region
he
was
not
disbelieved
--
later,
the
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
told
his
Companions
that
the
man
was
none
other
than
satan
in
disguise.
Gesichtszüge
und
Kleidung
des
Neulings
waren
die
von
den
Menschen
des
Najd,
und
so,
wenn
er
erklärte
der
Versammlung,
er
aus
dieser
Region
er
nicht
ungläubig
wurde,
war
-
später
der
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
sagte
seinen
Gefährten,
dass
der
Mann
war
kein
andererals
Satan
in
Verkleidung.
ParaCrawl v7.1
Web
pages
with
images
that
include
facial
features
or
characteristics
are
more
positively
received
than
images
without
recognizable
facial
features.
Webseiten
mit
Bildern
die
Gesichtszüge
oder
–
Merkmale
beinhalten,
werden
positiver
aufgenommen
als
Bilder
ohne
erkennbare
Gesichtszüge.
ParaCrawl v7.1