Translation of "Facilitated discussion" in German
The
Northern
Dimension
framework
has
facilitated
discussion
and
common
actions.
Die
Nördliche
Dimension
hat
Diskussionen
und
gemeinsame
Maßnahmen
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
In
the
first
instant
Ms
Madi
Sharma
representing
the
Employers'
Group
facilitated
the
discussion
in
the
workshop
with
the
support
of
CDE.
Die
Diskussionen
im
Rahmen
dieses
erstmals
veranstalteten
Workshops
wurden
von
Madi
Sharma,
Vertreterin
der
Gruppe
"Arbeitnehmer",
gemeinsam
mit
Vertretern
des
CDE
moderiert.
TildeMODEL v2018
During
the
morning
of
the
second
day,
the
Cyprus
Presidency
facilitated
a
special
discussion
on
Commission's
"Employment
Package"
that
aims
to
give
priority
to
growth
and
job
creation,
recognising
in
parallel
the
importance
of
fiscal
consolidation.
Im
Laufe
des
Morgens
des
zweiten
Tages,
förderte
die
Zyprische
Präsidentschaft
eine
Diskussion
zu
dem
Beschäftigungspaket
der
Kommission,
welches
als
Ziel
hat
dem
Wachstum
und
der
Beschaffung
von
Arbeitsplätzen
Vorrang
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
primary
subject
of
discussion,
facilitated
by
Maarten
de
Pous
was:
'What
do
you
feel
is/should
be
at
the
heart
of
IofC?
Das
Hauptthema
der
Diskussion,
die
von
Maarten
de
Pous
moderiert
wurde,
lautete:
"Was
ist/sollte
Ihrer
Meinung
nach
im
Zentrum
von
IofC
stehen?
ParaCrawl v7.1
Using
interactive
techniques,
the
expert
provided
theoretical
background
to
deepen
participants’
understanding
of
gender
theories
and
concepts,
as
well
as
facilitated
general
discussion.
Die
anerkannte
Gender-Expertin
arbeitete
mit
interaktiven
Techniken,
um
den
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
durch
theoretische
Hintergründe
ein
tiefergehendes
Verständnis
von
Gender-Theorien
und
-Konzepten
zu
vermitteln
und
die
allgemeine
Diskussion
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Howard
Grace
(UK)
and
Maarten
de
Pous
(Netherlands)
facilitated
discussion,
encouraging
thinking
outside
the
box
for
all
of
us.
Howard
Grace
(Großbritannien)
und
Maarten
de
Pous
(Niederlande)
moderierten
die
Diskussionen
und
ermutigten
alle,
über
den
eigenen
Tellerrand
hinauszuschauen.
ParaCrawl v7.1
On
March
20,
Olga
Gkotsopoulou,
Polina
Malaja
and
Lusy
Vaseva
presented
the
FSFE's
Position
Paper
for
the
endorsement
of
Free
Software
and
Open
Standards
in
Horizon
2020
and
all
publicly-funded
research
and
facilitated
a
discussion
about
the
role
of
Free
Software
in
Open
Science
at
the
Open
Science
Barcamp
in
Berlin.
Am
20.
März
präsentierten
Olga
Gkotsopoulou,
Polina
Malaja
und
Lusy
Vaseva
das
FSFE
Positionspapier
zur
Anerkennung
von
Freier
Software
und
Offenen
Standards
im
Horizon
2020-Programm
und
allen
öffentlich
geförderten
Forschungen
und
veranstalteten
eine
Diskussionsrunde
über
die
Rolle
von
Freier
Software
in
öffentlicher
Forschung
auf
dem
Open-Science-Barcamp
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
a
chance
at
the
end
of
the
conference
for
a
facilitated
discussion
to
share
best
practice
and
discuss
opportunities
for
collaboration.
Am
Ende
der
Konferenz
besteht
eine
Chance
für
eine
erleichterte
Diskussion,
um
Best
Practices
auszutauschen
und
Möglichkeiten
für
die
Zusammenarbeit
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
facilitated
a
roundtable
discussion
with
like-minded
non-governmental
organizations
and
international
stakeholders
active
in
Somalia
in
order
to
present
the
results
of
the
previous
project
of
the
Berghof
Foundation
in
Somalia,
to
discuss
the
current
project
and
to
exchange
views
on
issues
of
reconciliation
and
conflict
transformation
in
Somalia.
Im
Anschluss
an
den
Workshop
veranstalteten
wir
einen
Runden
Tisch
mit
Nichtregierungsorganisationen
und
anderen,
in
Somalia
aktiven,
internationalen
Akteuren.
Dabei
konnten
wir
die
Ergebnisse
des
Vorgänger-Projektes
präsentieren,
das
neue
Projekt
diskutieren
und
einen
Gedanken-
und
Informationsaustausch
zu
den
Themen
Versöhnung
und
Konflikttransformation
in
Somalia
stimulieren.
ParaCrawl v7.1
Building-up
on
this
food-for-thought,
the
following
panel
discussion
facilitated
by
Hans-Joachim
Giessmann,
focused
on
the
main
parameters
of
effective
international
third
party
engagement
and
how
the
United
Nations
and
international
NGOs
can
provide
meaningful
and
conflict
sensitive
support
without
compromising
local
ownership.
Im
Anschluss
daran
legte
die
Panel-
und
Publikumsdiskussion,
moderiert
von
Hans-Joachim
Giessmann,
ein
besonderes
Augenmerk
auf
Bedingungen
für
effektives
internationales
Engagement
von
Drittparteien.
Dabei
stand
vor
allem
die
Frage
im
Vordergrund,
wie
die
Vereinten
Nationen
und
internationale
NGOs
Dialogprozesse
sinnvoll
und
konfliktsensibel
fördern
können,
ohne
die
lokale
Eigenverantwortung
zu
kompromittieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
offshore
sector,
the
Commission
should
facilitate
discussions
between
the
social
partners.
Im
Falle
des
Offshore-Sektors
sollte
die
Kommission
Diskussionen
zwischen
den
Sozialpartnern
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
EESC
could
be
included
in
facilitating
such
engagement
discussions.
Der
EWSA
könnte
in
die
Diskussion
über
Mitwirkung
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
It
seems
likely
that
a
full
impact
assessment
would
have
facilitated
discussions
in
the
Council.
Vermutlich
hätte
eine
vollständige
Folgenabschätzung
die
Diskussionen
im
Rat
erleichtert.
EUbookshop v2
The
small
size
of
the
Governing
Board
facilitates
productive
discussions.
Die
kleine
Grösse
des
Gremiums
ermöglicht
produktive
Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
At
national
level,
the
Commission
will
facilitate
discussions
through
its
Representations
in
the
Member
States,
Auf
nationaler
Ebene
wird
die
Kommission
die
Diskussionen
durch
ihre
Vertretungen
in
den
Mitgliedstaaten
fördern.
TildeMODEL v2018
Cost
and
benefits
can
only
facilitate
a
discussion
about
preferences
for
measures.
Aussagen
zu
Kosten
und
Nutzen
können
lediglich
die
Diskussion
über
bestimmte
Präferenzen
bei
den
Maßnahmen
erleichtern.
EUbookshop v2
Facilitating
civil
discussions
and
debates
has
become
virtually
impossible.
Im
Netz
ist
es
unmöglich
geworden,
Diskussionen
und
Debatten
für
die
Menschen
anzubieten.
GlobalVoices v2018q4
They
also
seek
to
build
relationships
with
the
patient
community
in
a
collaborative
atmosphere
that
facilitates
discussion.
Sie
sollen
auch
Beziehungen
mit
Patientengemeinschaften
in
einer
konstruktiven
Atmosphäre
aufbauen
und
Diskussion
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
very
fruitful
discussion
facilitating
a
lively
exchange
of
interesting
information.
Dies
war
eine
sehr
fruchtbare
Diskussion,
die
den
lebendigen
Austausch
interessanter
Informationen
unterstützt
hat.
ParaCrawl v7.1