Translation of "Facilitation team" in German
For
that
reason,
the
SADC
will
appoint
officials
to
join
the
South
African
facilitation
team
and
work
with
the
joint
monitoring
and
implementation
committee.
Aus
diesem
Grund
wird
die
SADC
Beamte
ernennen,
die
dem
South
Africa
Facilitation
Team
beitreten
und
dem
gemeinsamen
Überwachungs-
und
Durchführungsausschuss
bei
seiner
Arbeit
helfen
werden.
Europarl v8
The
EU
reiterates
its
support
to
the
efforts
of
the
political
parties,
the
South
African
Facilitation
Team
and
SADC,
and
encourages
them
to
build
on
the
momentum
to
complete
the
implementation
of
the
GPA
and
the
SADC
Roadmap,
paving
the
way
for
peaceful,
transparent
and
credible
elections
in
which
the
people
of
Zimbabwe
will
be
free
to
elect
the
Government
of
their
choice.
Die
EU
bekräftigt,
dass
sie
die
Bemühungen
der
politischen
Parteien,
des
"South
African
Facilitation
Team"
und
der
Entwicklungsgemeinschaft
des
südlichen
Afrika
(SADC)
weiterhin
unterstützen
wird,
und
ermutigt
diese,
die
Impulse
zu
nutzen,
um
die
Umsetzung
des
GPA
und
des
SADC-Fahrplans
abzuschließen
und
auf
diese
Weise
den
Weg
für
friedliche,
transparente
und
glaubhafte
Wahlen
zu
ebnen,
in
denen
die
Bürger
Simbabwes
ihre
Regierung
frei
wählen
können.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
encouraged
by
the
continued
commitment
of
the
South
African
Facilitation
Team
and
the
Southern
African
Development
Community
(SADC),
as
expressed
at
the
recent
extraordinary
SADC
Summits
in
Dar
Es
Salaam,
in
supporting
the
efforts
of
the
Zimbabwean
parties
to
implement
the
GPA
and
the
SADC
Roadmap.
Die
EU
sieht
sich
dadurch
ermutigt,
dass
das
"South
African
Facilitation
Team"
und
die
Entwicklungsgemeinschaft
des
südlichen
Afrika
(SADC),
wie
auf
deren
jüngsten
Sondergipfeln
in
Daressalam
zum
Ausdruck
gekommen
ist,
die
Anstrengungen
der
simbabwischen
Parteien
zur
Umsetzung
des
Umfassenden
Politischen
Abkommens
und
des
SADC-Fahrplans
beharrlich
unterstützen.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
the
marathon
first
day
of
the
assembly,
only
40
minutes
before
the
Venustiano
Carranza
theatre
was
to
close,
the
Mexico
City
representatives
on
the
facilitation
team
(la
mesa)
forced
the
issue
of
what
to
do
on
July
2-it
was
originally
scheduled
for
discussion
the
following
morning-onto
the
table
when
there
was
no
time
to
truly
listen
to,
much
less
debate
and
consider,
the
various
proposals,
and
when
the
Mexico
City
group
could
call
a
vote
and
win
by
majority.
Am
Ende
des
marathonartigen
ersten
Tages
der
Versammlung,
nur
40
Minuten,
bevor
das
Venustiano
Carranza
Theater
geschlossen
werden
sollte,
zwangen
die
Repräsentanten
aus
Mexiko
City
das
wortführende
Team,
den
Punkt,
was
am
2.
Juli
passieren
solle,
auf
den
Tisch
zu
bringen-
ursprünglich
war
dieser
Punkt
für
den
Morgen
des
folgenden
Tages
angesetzt-
weil
eigentlich
keine
Zeit
mehr
zum
Zuhören
war,
geschweige
denn
die
vielen
Vorschläge
zu
überdenken
und
zu
besprechen
und
die
Mexiko
City
Gruppe
so
eine
Abstimmung
ausrufen,
und
mit
einfacher
Mehrheit
gewinnen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Rob
Corcoran
and
Sylvester
"Tee"
Turner
of
Initiatives
of
Change
were
part
of
a
40-member
facilitation
team
leading
the
groups.
Rob
Corcoran
und
Sylvester
"Tee"
Turner
von
Intiatives
of
Change
waren
Teil
des
40köpfigen
Mitarbeiterteams,
das
die
Gruppen
leitete.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
marathon
first
day
of
the
assembly,
only
40
minutes
before
the
Venustiano
Carranza
theatre
was
to
close,
the
Mexico
City
representatives
on
the
facilitation
team
(la
mesa)
forced
the
issue
of
what
to
do
on
July
2—it
was
originally
scheduled
for
discussion
the
following
morning—onto
the
table
when
there
was
no
time
to
truly
listen
to,
much
less
debate
and
consider,
the
various
proposals,
and
when
the
Mexico
City
group
could
call
a
vote
and
win
by
majority.
Am
Ende
des
marathonartigen
ersten
Tages
der
Versammlung,
nur
40
Minuten,
bevor
das
Venustiano
Carranza
Theater
geschlossen
werden
sollte,
zwangen
die
Repräsentanten
aus
Mexiko
City
das
wortführende
Team,
den
Punkt,
was
am
2.
Juli
passieren
solle,
auf
den
Tisch
zu
bringen-
ursprünglich
war
dieser
Punkt
für
den
Morgen
des
folgenden
Tages
angesetzt-
weil
eigentlich
keine
Zeit
mehr
zum
Zuhören
war,
geschweige
denn
die
vielen
Vorschläge
zu
überdenken
und
zu
besprechen
und
die
Mexiko
City
Gruppe
so
eine
Abstimmung
ausrufen,
und
mit
einfacher
Mehrheit
gewinnen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Rob
Corcoran
and
Sylvester
“Tee”
Turner
of
Initiatives
of
Change
were
part
of
a
40-member
facilitation
team
leading
the
groups.
Rob
Corcoran
und
Sylvester
"Tee"
Turner
von
Intiatives
of
Change
waren
Teil
des
40köpfigen
Mitarbeiterteams,
das
die
Gruppen
leitete.
ParaCrawl v7.1
It
reiterates
its
strong
support
for
the
Facilitator
and
his
team.
Er
bekundet
erneut
seine
nachdrückliche
Unterstützung
für
den
Moderator
und
sein
Team.
MultiUN v1
Become
a
Design
Thinking
Facilitator
and
navigate
teams
through
the
agile
culture
shift!
Werden
Sie
Design
Thinking
Facilitator
und
begleiten
Sie
Teams
durch
den
agilen
Kulturwandel!
ParaCrawl v7.1
Longstanding
collaboration
in
a
well-practised
and
experienced
team
facilitates
treatment
of
the
highest
standard.
Die
langjährige
Zusammenarbeit
in
einem
eingespielten
und
erfahrenen
Team
ermöglicht
eine
Behandlung
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
This
two-day
program
is
facilitated
by
Timken’s
team
of
paper
industry
engineers
and
metallurgists.
Das
zweitägige
Programm
wird
von
Timkens
Team
von
Ingenieuren
und
Metallurgen
für
den
Bereich
Papierindustrie
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Since
November
2011,
the
Union
has
been
in
close
consultation
with
the
Facilitator
and
his
team
in
order
to
provide
further
support
to
the
process
aimed
at
establishing
a
zone
free
of
nuclear
weapons
and
all
other
weapons
of
mass
destruction
in
the
Middle
East,
Seit
November
2011
führte
die
Union
enge
Konsultationen
mit
dem
Modarator
und
seinem
Team
im
Hinblick
auf
weitere
Unterstützung
für
den
Prozess
zur
Schaffung
einer
von
Kernwaffen
und
allen
anderen
Massenvernichtungswaffen
freien
Zone
im
Nahen
Osten
–
DGT v2019
It
will
focus
on
the
preparatory
phase
for
setting
up
or
upgrading
and
modernising
such
an
institution,
facilitated
by
a
teaming
process
with
a
leading
counterpart
in
Europe,
including
supporting
the
development
of
a
business
plan.
Der
Schwerpunkt
wird
auf
der
Vorbereitungsphase
für
Aufbau
oder
Ausbau
und
Modernisierung
solcher
Einrichtungen
liegen,
die
durch
einen
Prozess
der
Teambildung
mit
einem
führenden
Partner
in
Europa
erleichtert
wird,
einschließlich
der
Unterstützung
bei
der
Ausarbeitung
eines
Geschäftsplans.
DGT v2019
Further
discussions
on
the
modalities
of
the
negotiations
will
continue,
but
ministers
agreed
that
the
EU
should
be
part
of
the
international
team
facilitating
negotiations.
Die
Verhandlungsmodalitäten
werden
weiter
erörtert
werden,
doch
waren
sich
die
Minister
darüber
einig,
dass
die
EU
dem
internationalen
Team
zur
Erleichterung
der
Verhandlungen
angehören
sollte.
TildeMODEL v2018
Such
a
program
could
also
facilitate
team-building
and
possibly
also
encourage
the
interaction
of
entrepreneurs
through
the
formation
of
'Entrepreneurs
Clubs'.
Eine
solche
Massnahme
würde
auch
die
Teambildung
erleichtern
und
eventuell
über
"Unternehmerclubs"
die
Zusammenarbeit
der
Unternehmer
fördern.
EUbookshop v2
In
the
team
we
need
a
data
engineer,
a
data
analyst,
a
data
scientist,
and
a
team
facilitator.
Im
Team
benötigen
wir
dafür
einen
Dateningenieur,
einen
Datenanalysten,
einen
Datenwissenschafter,
und
einen
Teamfacilitator.
CCAligned v1
This
option
facilitates
the
team
to
ship
owners
and
captain
of
the
holiday
planning
of
its
passengers
and
the
preparation
and
payment
of
trips.
Mit
dieser
Möglichkeit
erleichtert
das
Team
um
Schiffseigner
und
Kapitän
die
Urlaubsplanung
seiner
Passagiere
sowie
die
Vorbereitung
und
Bezahlung
der
Fahrten
.
ParaCrawl v7.1
The
potential
of
Microsoft
Power
BI’s
benefits
start
with
the
collaborative
working
atmosphere
it
facilitates
within
a
team
and
between
teams.
Die
Vorteile
von
Power
BI
beginnen
mit
der
vereinfachten
kollaborativen
Arbeitsweise
innerhalb
eines
Teams
und
zwischen
verschiedenen
Teams.
ParaCrawl v7.1