Translation of "Facilities agreement" in German
In
addition,
the
syndicated
facilities
agreement
is
being
used
for
general
operating
purposes.
Zudem
wird
die
syndizierte
Kreditvereinbarung
für
allgemeine
betriebliche
Zwecke
genutzt.
ParaCrawl v7.1
KION
GROUPAG
has
issued
guarantees
to
the
banks
for
all
of
the
payment
obligations
under
the
new
senior
facilities
agreement.
Die
KION
GROUPAG
garantiert
gegenüber
den
Banken
sämtliche
Zahlungsverpflichtungen
unter
dem
neuen
Senior
Facilities
Agreement.
ParaCrawl v7.1
This
decline
is
primarily
attributable
to
improved
conditions
for
the
existing
syndicated
facilities
agreement
.
Die
Verringerung
ist
im
Wesentlichen
auf
verbesserte
Konditionen
für
die
bestehende
syndizierte
Kreditvereinbarung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Facilities
Agreement
between
Sky
and
the
service
company
provides
that
Sky
agrees
to
provide
or
procure
for
the
service
company,
at
cost,
such
experienced
personnel,
facilities,
recommendations,
information,
know-how
and
advice
as
reasonably
requested
by
the
latter
so
as
to
enable
it
to
carry
out
its
obligations
under
the
Services
Agreement.
In
der
Anlagenvereinbarung
zwischen
Sky
und
Satellite
Sport
Services
Ltd
(Service-Unternehmen)
erklärt
sich
Sky
bereit,
dem
Service-Unternehmen
auf
Wunsch
zum
Selbstkostenpreis
Fachpersonal,
Anlagen,
Empfehlungen,
Information,
Knowhow
und
Rat
zur
Verfügung
zu
stellen,
soweit
dies
vernünftigerweise
von
dem
Service-Unternehmen
verlangt
werden
kann,
damit
dieses
seinen
Pflichten
aus
der
Leistungsvereinbarung
nachkommen
kann.
EUbookshop v2
The
Facilities
Agreement
between
Sky
and
che
service
company
provides
ChaC
Sky
agrees
Co
provide
or
procure
for
the
service
company,
ac
cose,
such
experienced
personnel,
facilities,
recommendations,
information,
know-how
and
advice
as
reasonably
requested
by
the
latter
so
as
to
enable
it
Co
carry
out
ies
obligations
under
ehe
Services
Agreemenc.
In
der
Anlagenvereinbarung
zwischen
Sky
und
Satellite
Sport
Services
Ltd
(Service-Unternehmen)
erklärt
sich
Sky
bereit,
dem
Service-Unternehmen
auf
Wunsch
zum
Selbstkostenpreis
Fachpersonal,
Anlagen,
Empfehlungen,
Information,
Know-how
und
Rat
zur
Verfügung
zu
stellen,
soweit
dies
vernünftigerweise
von
dem
Service-Unternehmen
verlangt
werden
kann,
damit
dieses
seinen
Pflichten
aus
der
Leistungsvereinbarung
nachkommen
kann.
EUbookshop v2
Through
the
placement
of
the
notes
and
the
new
facilities
agreement,
the
Group
has
further
optimized
its
financing
and
placed
it
on
a
broader
basis
at
attractive
conditions.
Durch
die
Platzierung
der
Anleihe
und
die
neue
Kreditvereinbarung
hat
der
Konzern
seine
Finanzierung
weiter
optimiert
und
zu
attraktiven
Konditionen
auf
eine
breitere
Basis
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Among
other
stipulations,
the
contractual
terms
of
the
senior
facilities
agreement
(SFA),
bridge
loan
(AFA)
and
promissory
note
set
out
certain
covenants.
Die
Vertragsbedingungen
des
Senior
Facilities
Agreement
(SFA),
des
Brückenkredits
(AFA)
sowie
des
Schuldscheindarlehens
geben
unter
anderem
Kreditvereinbarungsklauseln
(„Covenants“)
vor.
ParaCrawl v7.1
The
new
senior
facilities
agreement
comprises
a
revolving
credit
facility
of
€1,150.0million
(maturing
in
February
2021)
and
a
fixed-term
tranche
of
€350.0million
(maturing
in
February
2019).
Das
neue
Senior
Facilities
Agreement
umfasst
eine
revolvierende
Kreditlinie
in
Höhe
von
1.150,0Mio.€
(Laufzeit:
Februar
2021)
sowie
eine
festlaufende
Tranche
in
Höhe
von
350,0Mio.€
(Laufzeit:
Februar
2019).
ParaCrawl v7.1
The
current
senior
facilities
agreement
(SFA)
comprises
a
revolving
credit
facility
of
€1,150.0million
(maturing
in
February
2021)
and
a
fixed-term
tranche
of
€350.0million
(maturing
in
February2019).
Das
aktuelle
Senior
Facilities
Agreement
(SFA)
umfasst
eine
revolvierende
Kreditlinie
in
Höhe
von
1.150,0Mio.€
(Laufzeit:Februar2021)
sowie
eine
fest
laufende
Tranche
in
Höhe
von
350,0Mio.€
(Laufzeit:Februar2019).
ParaCrawl v7.1
Through
the
placement
of
notes
and
the
new
facilities
agreement,
the
Group
has
recently
further
optimized
its
financing
and
placed
it
on
a
broader
basis
at
attractive
conditions.
Durch
die
Platzierung
einer
Anleihe
und
die
neue
Kreditvereinbarung
hat
der
Konzern
seine
Finanzierung
zuletzt
weiter
optimiert
und
zu
attraktiven
Konditionen
auf
eine
breitere
Basis
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
its
acquisition
of
Linde
AG’s
material
handling
business,
the
KION
Group
signed
a
loan
agreement
(a
senior
facilities
agreement
and
a
subordinated
facility
agreement,
referred
to
below
as
‘SFA’)
for
a
total
original
amount
of
€3,300.0million
with
the
lead
banks
Barclays
Bank
PLC,
Bayerische
Hypo-
und
Vereinsbank
AG,
Credit
Suisse
(London
branch),
Goldman
Sachs
International
Bank,
Lehman
Commercial
Paper
Inc.
(UK
branch)
and
Mizuho
Corporate
Bank
Ltd.
on
23December2006.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
des
Material-Handling-Geschäfts
von
der
Linde
AG
hat
die
KION
Group
am
23.Dezember
2006
einen
Darlehensvertrag
(Senior
Facilities
Agreement
und
Subordinated
Facility
Agreement,
im
Folgenden
„SFA“)
mit
einem
Gesamtvolumen
in
Höhe
von
ehemals
3.300,0Mio.€mit
den
konsortialführenden
Banken
Barclays
Bank
PLC,
Bayerische
Hypo-
und
Vereinsbank
AG,
Credit
Suisse
London
Branch,
Goldman
Sachs
International
Bank,
Lehman
Commercial
Paper
Inc.
UK
Branch
und
Mizuho
Corporate
Bank
Ltd.
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
declined
by
7.9Â
%
or
EURÂ
8.0Â
million
to
minus
EURÂ
93.4Â
million
as
a
result
of
improved
conditions
for
the
existing
syndicated
facilities
agreement
.
Sie
reduzierten
sich
um
7,9
Prozent
respektive
8,0
Mio
Euro
auf
minus
93,4
Mio
Euro
infolge
verbesserter
Konditionen
für
die
bestehende
syndizierte
Kreditvereinbarung
.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
its
acquisition
of
Linde
AG’s
material
handling
business,
the
KION
Group
signed
a
loan
agreement
(a
senior
facilities
agreement
and
a
subordinated
facility
agreement,
referred
to
below
as
‘SFA’)
for
a
total
original
amount
of
€3,300.0million
with
the
lead
banks
Barclays
Bank
Plc,
Bayerische
Hypo-
und
Vereinsbank
AG,
Credit
Suisse
(London
branch),
Goldman
Sachs
International
Bank,
Lehman
Commercial
Paper
Inc.
(UK
branch)
and
Mizuho
Corporate
Bank
Ltd.
on
23December2006.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
des
Material-Handling-Geschäfts
von
der
Linde
AG
hat
die
KION
Group
am
23.Dezember
2006
einen
Darlehensvertrag
(Senior
Facilities
Agreement
und
Subordinated
Facility
Agreement,
im
Folgenden
„SFA“),
mit
einem
Gesamtvolumen
in
Höhe
von
ehemals
3.300,0Mio.€mit
den
konsortialführenden
Banken
Barclays
Bank
Plc,
Bayerische
Hypo-
und
Vereinsbank
AG,
Credit
Suisse
London
Branch,
Goldman
Sachs
International
Bank,
Lehman
Commercial
Paper
Inc.
UK
Branch
und
Mizuho
Corporate
Bankm
Ltd.
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
current
senior
facilities
agreement
comprises
a
revolving
credit
facility
of
€1,150.0million
(maturing
in
February
2022)
and
a
fixed-term
tranche
of
€350.0million
(maturing
in
February
2019).
Das
aktuelle
Senior
Facilities
Agreement
umfasst
eine
revolvierende
Kreditlinie
in
Höhe
von
1.150,0Mio.€
(Laufzeit:
bis
Februar2022)
sowie
eine
fest
laufende
Tranche
in
Höhe
von
350,0Mio.€
(Laufzeit:
bis
Februar
2019).
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
all
the
proceeds
from
the
IPO
had
been
received,
the
KION
Group
used
this
cash,
along
with
part
of
the
new
credit
facility
and
existing
cash
reserves,
to
repay
in
full
the
long-term
bank
loans
under
the
acquisition
finance
arrangements
(Senior
Facilities
Agreement
or
SFA).
Unmittelbar
nach
dem
vollständigen
Eingang
der
Erlöse
aus
dem
Börsengang
hat
die
KION
Group
diese
Mittel
zusammen
mit
Teilen
der
neuen
Kreditlinie
und
bestehenden
Barreserven
für
die
vollständige
Ablösung
der
langfristigen
Bankdarlehen
aus
der
Akquisitionsfinanzierung
(Senior
Facilities
Agreement,
SFA)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Also
in
January2018,
the
KION
Group
agreed
an
extension,
until
February2023,
to
the
term
of
the
revolving
credit
facility
of
€1,150.0million
arranged
under
the
Senior
Facilities
Agreement
(SFA),
giving
it
another
year
of
flexibility
in
its
funding.
Daneben
vereinbarte
die
KION
Group
im
Januar
2018
eine
Laufzeitverlängerung
der
unter
dem
Senior
Facilities
Agreement
(SFA)
vereinbarten
revolvierenden
Kreditlinie
über
1.150,0Mio.€
bis
Februar
2023
und
erhöhte
damit
den
Finanzierungsspielraum
um
ein
weiteres
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Repayment
in
full
of
the
long-term
bank
loans
under
the
acquisition
finance
arrangements
(Senior
Facilities
Agreement
or
SFA)
and
the
early
redemption
of
the
2011/2018
floating
rate
note
resulted
in
deferred
borrowing
costs
of
€24.5million
being
recognised
as
an
expense
as
amortisation
of
borrowing
costs
in
2013.
Durch
die
vollständige
Ablösung
der
langfristigen
Bankdarlehen
aus
der
Akquisitionsfinanzierung
(Senior
Facilities
Agreement,
SFA)
sowie
die
vorzeitige
Ablösung
der
variabel
verzinslichen
Unternehmensanleihe
2011/2018
(Floating
Rate
Note)
wurden
im
Geschäftsjahr
2013
abgegrenzte
Finanzierungsbeschaffungskosten
in
Höhe
von
24,5Mio.€aufwandswirksam
als
Amortisation
von
Finanzierungsbeschaffungskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1