Translation of "Facilities manager" in German

The facilities manager was acutely aware of these challenges.
Der Facilities Manager war sich dieser Herausforderungen mehr als bewusst.
ParaCrawl v7.1
It was again being supervised by Dan Craig, the NHL's facilities operations manager.
Dezember 2008 und wurde von Dan Craig, dem "Facilities Operations Manager" der NHL, überwacht.
Wikipedia v1.0
Thing is, the Newark facilities manager, he's gonna fix it so we do all the window replacements in the projects.
Der Manager der Anlagen in Newark wird regeln, dass wir alle Fenster in den Projekten ersetzen werden.
OpenSubtitles v2018
Are you an energy consultant, OEM, distributor, facilities manager or business owner responsible for getting the most out of a manufacturing facility?
Sind Sie ein Energieberater, OEM, Distributor, Facility Manager oder Unternehmer, der dafür verantwortlich ist, das Beste aus einer Fertigungsstätte zu machen?
CCAligned v1
Using IP-networked digital CCTV has transformed the university's use of surveillance, as Andrew West, Facilities Manager reports, "The central monitoring capability of the IndigoVision solution has improved security across all of our campuses, without costing too much for our budget, and we know we can expand the system when we need to.
Andrew West, Facilities Manager der Universität, berichtet: "Die zentrale Überwachung hat die Sicherheit an allen unseren Standorten verbessert und wir wissen, das das System noch erweitert werden kann, wenn es nötig ist.
ParaCrawl v7.1
David Vobes, the RAA's facilities manager, explained: "Like any large public building there are clear security challenges.
David Vobes, Leiter der Einrichtungen der RAA, erklärt: "Wie bei jedem großen öffentlichen Gebäude gibt es klare Herausforderungen für die Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The Professional Facilities Manager is responsible for the provision, operation, maintenance & renewal of buildings & infrastructure within the commercial, industrial & public sectors. [+]
Die Profi-Anlagen-Manager ist für die Bereitstellung, Betrieb, Wartung und Erneuerung von Gebäuden und Infrastruktur innerhalb der Handels-, Industrie-und öffentlichen Se... [+]
ParaCrawl v7.1
Any disruption with the cooling could impact the UK's financial services but the ramifications could potentially be felt globally," says the company's facilities manager.
Jegliche Unterbrechungen der Kühlung könnten Auswirkungen auf die Finanzdienstleistungen des Vereinigten Königreiches haben, doch die Verzweigungen könnten potentiell global zu spüren sein", sagt der Facilities Manager des Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The RAA's facilities manager David Vobes is supported by a team of 10 permanent in-house security guards who patrol the front entrance hall which is also the main reception area of the building, and covers all other entry and exit points in Burlington House.
Der Leiter der Einrichtungen der RAA, David Vobes, wird von einem Team von 10 permanenten hauseigenen Wachmännern unterstützt, die die vordere Eingangshalle patrouillieren, welche auch als Hauptempfangsbereich des Gebäudes dient, und alle anderen Ein- und Ausgänge im Burlington House abdecken.
ParaCrawl v7.1
If this happens, the facilities manager (FM) must search high and low for missing specs or data to try to correct errors.
In diesem Fall muss der Facility Manager bei der Suche nach fehlenden Spezifikationen oder Daten alles auf den Kopf stellen, um Fehler zu korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Manufacturer's expertise can provide a return on investment and empower everyone in the chain, from pension fund investor all the way through to facilities manager – and the next owner.
Die Expertise des Herstellers kann so Rendite schaffen und jedem in der Kette Vorteile bringen: vom Pensionsfondsanleger bis hin zum Facility Manager – und dem nächsten Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
Based on this, in an interview with Sport+Leisure Facilities, marketing manager Albrecht Rieger makes a case for new approaches in the design and use of school yards, playgrounds and sports facilities.
Im Interview mit Sport + Leisure Facilities plädiert Marketingleiter Albrecht Rieger vor diesem Hintergrund für neue Ansätze bei der Gestaltung und Nutzung von Schulhöfen, Spielplätzen und Sportanlagen.
ParaCrawl v7.1
Prior to this, he gained experience in broadcasting and HDTV as Commercial Manager with ASH Video Facilities, as Sales Manager with Lines Broadcast Systems and as Project Manager with Outside Broadcast.
Davor sammelte er Erfahrungen als Geschäftsführer bei ASH Video Facilities im Bereich Rundfunkübertragung und HDTV, als Vertriebsleiter bei Lines Broadcast Systems und als Projektmanager bei Outside Broadcast.
ParaCrawl v7.1
The RAA’s facilities manager David Vobes is supported by a team of 10 permanent in-house security guards who patrol the front entrance hall which is also the main reception area of the building, and covers all other entry and exit points in Burlington House.
Der Leiter der Einrichtungen der RAA, David Vobes, wird von einem Team von 10 permanenten hauseigenen Wachmännern unterstützt, die die vordere Eingangshalle patrouillieren, welche auch als Hauptempfangsbereich des Gebäudes dient, und alle anderen Ein- und Ausgänge im Burlington House abdecken.
ParaCrawl v7.1
In our experience, the chillers more than live up to Aermec's claims and provide the added benefit of being able to do 10% more," says the facilities manager.
Unserer Erfahrung nach ist die Lebensdauer der Kaltwassersätze länger als Aermec verspricht und sie haben dazu den Vorteil, noch 10 % mehr zu leisten", sagt der Facilities Manager.
ParaCrawl v7.1
From the IT professional who develops an app that sends the gospel message worldwide -- to the facilities manager who maintains our buildings, giving Church members places to worship, teach, learn, and receive sacred ordinances, our employees seek innovative ways to share the gospel of Jesus Christ with the world.
Vom IT-Fachmann, der eine App entwickelt, mit der man die Evangeliumsbotschaft in alle Welt hinaustragen kann, bis hin zum Leiter der Abteilung B & I, der unsere Kirchengebäude instand hält und so den Mitgliedern der Kirche einen Ort bietet, an dem sie Gott verehren, einander unterweisen, lernen und heilige Handlungen empfangen können – unsere Angestellten suchen nach innovativen Möglichkeiten, der Welt das Evangelium Jesu Christi zu verkünden.
ParaCrawl v7.1
The Professional Facilities Manager is responsible for the provision, operation, maintenance & renewal of buildings & infrastructure within the commercial, industrial & public sectors.
Die Profi-Anlagen-Manager ist für die Bereitstellung, Betrieb, Wartung und Erneuerung von Gebäuden und Infrastruktur innerhalb der Handels-, Industrie-und öffentlichen Sektor verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The system will be dedicated to the Games, its facilities and management.
Das System soll den Olympischen Spielen, deren Einrichtungen und Management gewidmet werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases