Translation of "Facility costs" in German
Besides
burning
in
a
garbage
incineration
facility
involves
considerable
costs.
Das
Verbrennen
in
einer
Müllverbrennungsanlage
bringt
außerdem
erhebliche
Kosten
mit
sich.
EuroPat v2
This
was
mainly
due
to
stringent
margin
management
and
lower
idle
facility
costs
year-on-year.
Dies
ist
vorwiegend
auf
ein
diszipliniertes
Management
der
Margen
sowie
niedrigere
Leerstandskosten
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
A
good
compromise
between
yield
and
solar
coverage
usually
also
represents
a
good
compromise
between
investment
costs
for
the
solar
facility
and
costs
saved
on
conventional
energy.
Ein
guter
Kompromiss
zwischen
Ertrag
und
solarer
Deckung
ist
in
der
Regel
auch
ein
guter
Kompromiss
zwischen
Investitionskosten
für
die
Solaranlage
und
eingesparter
konventioneller
Energie.
WikiMatrix v1
The
four
different
programme
facilities
provide
grants
or
loans
to
support
actions
concerning
the
search
for
investment
partners
and
identification
of
projects
(facility
1),
feasibility
studies
and/or
pilot
projects
(facility
2),
joint
ventures
with
capital
(facility
3)
and
training,
management
and
technical
assistance
by
covering
the
costs
(facility
4).
Die
vier
verschiedenen
Fazilitäten
dieses
Programms
stellen
Zuschüsse
bzw.
Darlehen
zur
Unterstützung
von
Aktionen
zur
Suche
nach
Investitionspartnern
und
Projekten
(Fazilität
1),
von
Durchführbarkeitsstudien
und/oder
Pilotprojekten
(Fazilität
2),
von
Joint
Ventures
mit
Kapitalbeteiligung
(Fazilität
3)
sowie
für
die
Übernahme
der
Kosten
für
Schulung,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Managementfähigkeiten
und
technische
Hilfe
(Fazilität
4)
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
But
in
the
life
cycle
of
a
facility
the
operational
costs
play
a
much
more
important
role:
about
50%
to
90%
of
the
total
costs!
Im
Lebenszyklus
einer
Anlage
spielen
die
Betriebskosten
eine
weitaus
wichtigere
Rolle:
von
50%
bis
90%
der
Gesamtkosten!
ParaCrawl v7.1
Hypertherm,
at
its
sole
option,
shall
repair,
replace,
or
adjust,
free
of
charge,
any
defective
Products
covered
by
this
warranty
which
shall
be
returned
with
Hypertherm’s
prior
authorization
(which
shall
not
be
unreasonably
withheld),
properly
packed,
to
Hypertherm’s
place
of
business
in
Hanover,
New
Hampshire,
or
to
an
authorized
Hypertherm
repair
facility,
all
costs,
insurance
and
freight
pre
paid
by
the
customer.
Hypertherm
kann
ein
von
dieser
Gewährleistung
abgedecktes
defektes
Produkt,
das
nach
vorheriger
Genehmigung
durch
Hypertherm
(die
nicht
unbegründet
verweigert
werden
darf)
ordnungsgemäß
verpackt
und
mit
vom
Kunden
vorausgezahltem
Porto,
Versicherung
und
allen
sonstigen
Kosten
an
die
Hypertherm-Geschäftsadresse
in
Hanover,
New
Hampshire,
oder
an
eine
zugelassene
Hypertherm-Reparaturwerkstatt
zurückgesandt
wird,
nach
alleinigem
Ermessen
kostenlos
reparieren,
ersetzen
oder
nachbessern.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
20%
higher
sales
volumes
that
led
to
improved
capacity
utilization
rates
and
therefore
significantly
lower
idle
facility
costs.
Erstens
führte
das
um
20%
gestiegene
Umsatzvolumen
zu
einer
verbesserten
Kapazitätsauslastung
und
damit
zu
deutlich
niedrigeren
Leerstandskosten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible
to
substantially
reduce
the
expenses
for
equipment
or
the
facility
costs,
and
to
reduce
the
floor
space
required
for
the
production
of
solar
cells.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
Aufwendungen
für
das
Equipment
bzw.
die
Anlagenkosten
wesentlich
zu
senken
und
den
Flächenbedarf
für
die
Herstellung
der
Solarzellen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Using
this
technology
for
innovative
new
products
does
not
only
enable
you
to
increase
your
production
capacities
but
also
to
reduce
the
facility
costs
to
almost
the
half.
Durch
die
Verwendung
dieser
Technologie
für
innovative
neue
Produkte
erhöhen
Sie
nicht
nur
Ihre
Produktionskapazitäten,
sondern
reduzieren
auch
die
Anlagenkosten
auf
fast
die
Hälfte.
CCAligned v1
In
addition
to
the
use
of
cost-effective
materials,
due
to
the
function
integration
of
molding
and
optical
properties,
work
and
facility
costs
and
also
manufacturing
costs
and
logistics
time
can
be
saved.
Neben
dem
Einsatz
von
günstigen
Werkstoffen
können
durch
die
Funktionsintegration
von
Formgebung
und
optischen
Eigenschaften
Arbeits-
und
Anlagenkosten
sowie
Herstellungskosten
und
Logistikzeit
eingespart
werden.
EuroPat v2
This
discount
was
calculated
based
on
the
evaluation
of
separation
facility
costs
for
similar
projects
in
addition
to
an
added
contingency.
Dieser
Abschlag
wurde
basierend
auf
der
Bewertung
der
Kosten
für
die
Trennungsanlage
bei
ähnlichen
Projekten
berechnet
zusätzlich
zu
einer
Eventualität.
ParaCrawl v7.1
This
ultimately
helps
you
determine
availability,
reliability,
and
topology
needs,
as
well
as
overall
data
center
costs.
Facility
implementation
Anhand
dieser
Informationen
können
Sie
sowohl
die
Anforderungen
im
Hinblick
auf
Verfügbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Topologie
als
auch
die
Gesamtkosten
des
Rechenzentrums
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
administrative
process
required
to
manage
facility
costs
such
as
enterprise
telecom
spend
is
time
consuming
and
complex.
Der
administrative
Prozess,
benötigt
die
Kosten
einer
Anlage
(wie
die
Ausgaben
eines
Großunternehmens)
zu
verwalten,
ist
mit
großem
Zeitaufwand
verbunden
und
zunehmend
komplex.
ParaCrawl v7.1
The
main
increases
in
the
capital
costs
since
the
2012
PEA
came
from
advanced
engineering
studies
to
support
the
mine
permit
process
and
the
major
cost
changes
attributed
to
the
tailings
facility,
closure
costs
and
open
pit
pre
-
production
costs.
Die
wesentliche
Steigerung
der
Investitionskosten
seit
dem
PEA
2012
kommt
von
den
fortgeschrittenen
technischen
Studien
zur
Unterstützung
des
Minengenehmigungsverfahrens
und
den
erheblichen
Kostenveränderungen,
die
dem
Tailings-Lager
zugeschrieben
werden,
den
Stilllegungskosten
und
Tagebaubetriebskosten.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
a
single
chemical
weapons
destruction
facility
costs
around
700
million
US
dollars
in
Russia
and
around
6
times
more
in
the
USA.
Der
Bau
einer
einzigen
Anlage
zur
Vernichtung
von
Chemiewaffen
kostet
in
Russland
rund
700
Millionen
US-Dollar
und
in
den
USA
sogar
rund
sechs
Mal
mehr.
ParaCrawl v7.1