Translation of "Facility department" in German
The
Test
Facility
Department
took
on
the
test
facility
in
2010
and
has
realised
two
successful
test
campaigns
there
ever
since.
Die
Abteilung
Versuchsanlagen
hat
den
Prüfstand
2010
übernommen
und
seitdem
zwei
Versuchskampagnen
erfolgreich
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Walsh
has
been
appointed
Director
of
the
African,
Caribbean
and
Pacific
–
Investment
Facility
Department,
with
effect
from
1
May
2009.
Patrick
Walsh
ist
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2009
zum
Direktor
der
Hauptabteilung
Afrika,
Karibik,
Pazifik
–
Investitionsfazilität
ernannt
worden.
EUbookshop v2
Alfredo
Abad
will
replace
David
White
as
Head
of
the
Regional
Representation
in
the
Tshwane/Pretoria
Office,
Southern
Africa
and
Indian
Ocean
Division,
Africa,
Caribbean,
Pacific
–
Investment
Facility
Department.
Alfredo
Abad
wird
David
White
als
Leiter
des
Regionalbüros
Tshwane/Pretoria
ersetzen
(Abteilung
Südliches
Afrika
und
Indischer
Ozean,
Hauptabteilung
Afrika,
Karibik,
Pazifik
–
Investitionsfazilität).
EUbookshop v2
The
Facility
Management
department
has
installed
smart
buttons
at
the
Swiss
Post
headquarters,
which
are
connected
to
the
Internet
over
the
LoRaWAN
wireless
technology.
Am
Hauptsitz
der
Post
hat
das
Facility
Management
im
Gebäude
an
Geräten
Smart
Buttons
platziert,
die
über
die
Funktechnologie
LoRaWAN
mit
dem
Internet
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Mostly
automated,
the
27,000
square
metre
site
contains
its
own
tool
building
department,
press
department,
electroplating
facility,
powder
coating
department,
zinc
die-casting
department,
PVC
injection
moulding
department,
prefabrication
and
special
production
for
individual
components,
assembly
as
well
as
warehouses
for
semi-processed
products
and
finished
goods
and
the
despatch
department.
Überwiegend
automatisiert
seien
auf
knapp
27.000
qm
der
eigene
Werkzeugbau,
die
Stanzerei,
die
Galvanik,
die
Pulverbeschichtung,
der
Zinkdruckguss,
der
Kunststoff-Spritzguss,
eine
Vor-
und
Sonderfertigung
für
Einzelteile,
die
Montage
sowie
die
Läger
für
Halberzeugnisse
und
Fertigwaren
und
der
Versand
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
The
Facility
Management
Department
manages
the
available
resources
and
all
the
units
with
maximum
efficiency,
ensuring
the
normal
operation
of
the
Complexes.
Die
Abteilung
für
Facilitymanagement
verwaltet
die
verfügbaren
Ressourcen
und
alle
Einheiten
höchst
effizient,
die
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Komplexe
sicherstellen.
CCAligned v1
In
its
last
session,
the
Executive
Board
confirmed
its
deep
commitment
to
the
Singapore
site,
strengthened
the
position
of
the
Animal
Welfare
Officer,
and
approved
a
new
institute
for
the
Department
of
Computer
Science
along
with
the
new
procurement
strategy
of
the
Facility
Management
department.
Die
Schulleitung
hat
in
ihrer
letzten
Sitzung
ein
grundsätzliches
Bekenntnis
zum
Standort
Singapur
abgelegt,
die
Stelle
der
Tierschutzbeauftragten
gestärkt,
ein
neues
Institut
am
Departement
für
Informatik
und
eine
neue
Beschaffungsstrategie
für
die
Abteilung
Betrieb
bewilligt.
ParaCrawl v7.1
The
Facility
Management
department
is
responsible
for
running
and
maintaining
buildings
and
plant.
Die
Abteilung
Facility
Management
ist
für
die
Bereitstellung,
den
Betrieb
und
den
Unterhalt
der
Gebäude
und
Anlagen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
P1.0
is
the
smallest
test
facility
in
the
Test
Facility
Department,
used
for
tests
under
altitude
conditions.
Beim
P1.0
handelt
es
sich
um
den
kleinsten
Prüfstand,
der
in
der
Abteilung
Versuchsanlagen
für
Tests
unter
simulierten
Höhenbedingungen
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
completion
in
recent
months
of
the
building
shell
for
the
first
construction
phase
of
Vocational
School
II
for
business
and
social
studies
and
the
start
of
fitting
out
work,
the
staff
of
Kaiserslautern’s
facility
management
department,
the
school
management
and
the
planners
involved
in
the
project
had
good
reason
to
celebrate,
two
and
a
half
years
after
the
demolition
of
the
Benzinoring
building.
Nachdem
nun
der
Rohbau
des
ersten
Bauabschnittes
der
Berufsbildenden
Schule
II
Wirtschaft
und
Soziales
in
den
vergangenen
Monaten
fertiggestellt
und
mit
dem
Ausbau
begonnen
wurde,
hatten
zweieinhalb
Jahre
nach
dem
Abriss
des
Gebäudeteils
Benzinoring
Mitarbeiter
der
Gebäudewirtschaft
Kaiserslautern,
die
Schulleitung
und
die
am
Bau
beteiligten
Fachplaner
Grund
zum
Feiern.
ParaCrawl v7.1
The
facility
houses
the
department
of
weekly
and
yearly
residence,
and
the
department
of
non-stop
operation.
Sie
besteht
aus
der
Abteilung
für
die
wöchentliche
Unterkunft,
ganzjährige
Unterkunft
und
aus
der
Abteilung
mit
durchgehendem
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
Test
Facility
department
is
responsible
for
planning,
building
and
operating
test
facilities
for
propulsion
systems
on
behalf
of
the
European
Space
Agency
(ESA).
Die
Abteilung
Versuchsanlagen
ist
zuständig
für
die
Planung,
Errichtung
und
den
Betrieb
von
Prüfständen
für
Raketenantriebe
im
Auftrag
der
europäischen
Raumfahrtbehörde
(ESA).
ParaCrawl v7.1
Following
completion
in
recent
months
of
the
building
shell
for
the
first
construction
phase
of
Vocational
School
II
for
business
and
social
studies
and
the
start
of
fitting
out
work,
the
staff
of
Kaiserslautern's
facility
management
department,
the
school
management
and
the
planners
involved
in
the
project
had
good
reason
to
celebrate,
two
and
a
half
years
after
the
demolition
of
the
Benzinoring
building.
Nachdem
nun
der
Rohbau
des
ersten
Bauabschnittes
der
Berufsbildenden
Schule
II
Wirtschaft
und
Soziales
in
den
vergangenen
Monaten
fertiggestellt
und
mit
dem
Ausbau
begonnen
wurde,
hatten
zweieinhalb
Jahre
nach
dem
Abriss
des
Gebäudeteils
Benzinoring
Mitarbeiter
der
Gebäudewirtschaft
Kaiserslautern,
die
Schulleitung
und
die
am
Bau
beteiligten
Fachplaner
Grund
zum
Feiern.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
our
primary
goal
in
the
Facility
Services/Warehouse
Department
is
to
create
the
ideal
working
environment
and
equipment
for
our
colleagues.
Oberstes
Ziel
der
Abteilung
Facility
Services/Warehouse
ist
es
deshalb,
die
optimale
Arbeitsumgebung
und
-ausstattung
für
unsere
Kollegen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Facility
Management
department
of
BAUER
AG
is
far
more
versatile
than
it
might
appear
at
first
sight.
Das
Facility
Management
der
BAUER
AG
ist
weitaus
vielseitiger
als
man
auf
den
ersten
Blick
glauben
würde.
ParaCrawl v7.1