Translation of "Facility operations" in German
It
is
an
ideal
lighting
facility
for
surgical
operations.
Es
ist
eine
ideale
Beleuchtungsquelle
für
chirurgische
Operationen.
ParaCrawl v7.1
Our
new
production
facility
started
operations
at
the
company
headquarters
in
Tettnang-Obereisenbach
in
early
2017.
Seit
Jahresanfang
2017
ist
die
neue
Produktionshalle
am
Standort
Tettnang-Obereisenbach
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
shall
be
remunerated
on
a
full
indemnity
basis
for
the
management
of
the
Investment
Facility
operations.
Die
EIB
erhält
für
die
Verwaltung
der
Finanzierungen
im
Rahmen
der
Investitionsfazilität
eine
Vergütung
auf
Vollkostenbasis.
DGT v2019
The
building’s
energy
requirements
have
been
considerably
optimised
through
deployment
of
the
latest
technologies
and
efficient
facility
operations.
Der
Energiebedarf
des
Gebäudes
wurde
mit
modernsten
Technologien
und
einem
effizienten
Gebäudebetrieb
stark
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
building's
energy
requirements
have
been
considerably
optimised
through
deployment
of
the
latest
technologies
and
efficient
facility
operations.
Der
Energiebedarf
des
Gebäudes
wurde
mit
modernsten
Technologien
und
einem
effizienten
Gebäudebetrieb
stark
optimiert.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
private
medical
facility
which
began
operations
in
1998.
Wir
sind
eine
private
Gesundheitseinrichtung,
die
bereits
im
Jahre
1998
in
Betrieb
genommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
new
production
facility
commenced
operations
at
the
end
of
2005,
the
TDF
facilities
in
the
middle
of
2006.
Die
neue
Produktionsanlage
wurde
Ende
2005,
die
TDF-Anlagen
Mitte
2006
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
missing
nature
conversation
permissions,
the
facility
couldn't
start
operations
in
the
upcoming
winter
season.
Aufgrund
fehlender
naturschutzrechtlicher
Bewilligung
geht
die
Anlage
in
der
Wintersaison
zunächst
nicht
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
shall
be
remunerated
on
a
full
indemnity
basis
for
managing
the
Investment
Facility
operations
referred
to
in
paragraph
3,
in
accordance
with
Article
3(1a)
of
Annex
II
to
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
and
with
the
relevant
provisions
of
the
Overseas
Association
Decision.
Die
EIB
erhält
nach
Artikel
3
Absatz
1a
des
Anhangs
II
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
und
nach
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Übersee-Assoziationsbeschlusses
für
die
Verwaltung
der
in
Absatz
3
genannten
Finanzierungen
der
Investitionsfazilität
eine
Vergütung
auf
Basis
der
vollen
Aufwandsentschädigung.
DGT v2019
The
EIB
shall
manage
the
Investment
Facility
and
conduct
operations
thereunder
on
behalf
of
the
Union,
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
the
Financial
Regulation
referred
to
in
Article
10(2).
Die
EIB
verwaltet
die
Investitionsfazilität
im
Namen
der
Union
und
wickelt
die
Finanzierungen
im
Rahmen
dieser
Fazilität
nach
den
Bestimmungen
der
in
Artikel
10
Absatz
2
genannten
Finanzregelung
ab.
DGT v2019
The
EIB
shall
manage
the
Investment
Facility
and
conduct
operations
thereunder,
including
interest
rate
subsidies
and
technical
assistance,
on
behalf
of
the
Union
in
accordance
with
this
Part.
Die
EIB
verwaltet
die
Investitionsfazilität
im
Namen
der
Union
und
wickelt
die
Finanzierungen,
einschließlich
Zinsvergütungen
und
technischer
Hilfe,
im
Rahmen
dieser
Fazilität
nach
diesem
Teil
ab.
DGT v2019
In
addition,
Member
States
should
ensure
that
operators
and
their
successors
maintain
up-to-date
records
relating
to
such
waste
facilities
and
that
operators
transfer
to
their
successors
information
concerning
the
state
of
the
facility
and
its
operations.
Darüber
hinaus
müssen
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
dass
die
Betreiber
und
ihre
Nachfolger
die
Unterlagen
über
die
Entsorgungseinrichtungen
ständig
aktualisieren
und
die
Betreiber
ihren
Nachfolgern
Unterlagen
über
den
Zustand
der
Anlage
und
ihres
Betriebs
überlassen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
transparency,
the
budget
should
record
guarantees
for
borrowing-and-lending
operations
entered
into
by
the
Union,
including
the
European
Financial
Stability
Mechanism
and
Balance
of
Payment
Facility
operations.
Um
mehr
Transparenz
zu
gewährleisten,
sollten
Garantien
für
die
Anleihe-
und
Darlehensoperationen
der
Union,
einschließlich
der
Operationen
im
Rahmen
des
Europäischen
Finanzstabilisierungsmechanismus
und
der
Zahlungsbilanzfazilität,
in
den
Haushaltsplan
eingesetzt
werden.
DGT v2019
The
budget
shall
record
the
guarantees
for
borrowing-and-lending
operations
entered
into
by
the
Union,
including
the
European
Financial
Stability
Mechanism
and
Balance
of
Payment
Facility
operations,
in
accordance
with
point
(d)
of
Article
49(1).
In
den
Haushaltsplan
werden
die
Garantien
für
die
Anleihe-
und
Darlehensoperationen
der
Union,
einschließlich
der
Operationen
im
Rahmen
des
Europäischen
Finanzstabilisierungsmechanismus
und
der
Zahlungsbilanzfazilität,
gemäß
Artikel
49
Absatz
1
Buchstabe
b
eingesetzt.
DGT v2019
Investment
Facility
operations
shall
be
subject
to
the
control
and
discharge
procedure
laid
down
in
the
Statutes
of
the
EIB
for
all
of
its
operations.
Die
Finanzierungen
der
Investitionsfazilität
unterliegen
den
Kontroll-
und
Entlastungsverfahren,
die
in
der
Satzung
der
Bank
für
alle
von
ihr
getätigten
Geschäfte
vorgesehen
sind.
DGT v2019
The
ECA’s
supervision
of
Investment
Facility
operations
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
procedures
agreed
upon
between
the
Commission,
the
EIB
and
the
ECA,
and
in
particular
the
Tripartite
Agreement
between
the
European
Commission,
the
European
Court
of
Auditors
and
the
European
Investment
Bank
of
27
October
2003,
as
amended,
supplemented
or
modified
from
time
to
time.
Die
Finanzierungen
der
Investitionsfazilität
werden
durch
den
Europäischen
Rechnungshof
im
Einklang
mit
den
zwischen
der
Kommission,
der
Bank
und
dem
Rechnungshof
vereinbarten
Verfahren
und
insbesondere
nach
Maßgabe
der
zwischen
der
Europäischen
Kommission,
dem
Europäischen
Rechnungshof
und
der
Europäischen
Investitionsbank
am
27.
Oktober
2003
geschlossenen
Dreiervereinbarung
in
der
jeweils
zuletzt
geänderten,
ergänzten
oder
überarbeiteten
Fassung
kontrolliert.
DGT v2019
The
EIB
shall
manage
the
Investment
Facility
and
conduct
operations
there
under
on
behalf
of
the
Union,
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
the
Financial
Regulation
referred
to
in
Article
10(2).
Die
EIB
verwaltet
die
Investitionsfazilität
im
Namen
der
Union
und
wickelt
die
Finanzierungen
im
Rahmen
dieser
Fazilität
nach
den
Bestimmungen
der
in
Artikel
10
Absatz
2
genannten
Finanzregelung
ab.
TildeMODEL v2018