Translation of "Facsimile number" in German
Either
party
may
change
its
address,
email
address
or
facsimile
number
for
notice
through
thirty
(30)
daysâ€TM
prior
written
notice
to
the
other
party.
Jede
Partei
hat
eine
Änderung
ihrer
Anschrift,
E-Mail-Adresse
oder
Telefaxnummer,
an
die
Mitteilungen
zu
richten
sind,
der
anderen
Partei
30
(dreißig)
Tage
im
Voraus
schriftlich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
that
we
do
not
pass
personal
data
(name,
address,
telephone
number,
facsimile
number,
email
address,
etc.)
to
unauthorized
third
persons.
Wir
garantieren
persönliche
Daten
(Namen,
Adresse,
Telefon-
und
Faxnummern,
eMailadressen,
etc.)
der
Besucher
unserer
Website
nicht
an
unbefugte
Dritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
Either
party
may
change
its
address,
email
address
or
facsimile
number
for
notice
through
thirty
(30)
days'
prior
written
notice
to
the
other
party.
Jede
Partei
hat
eine
Änderung
ihrer
Anschrift,
E-Mail-Adresse
oder
Telefaxnummer,
an
die
Mitteilungen
zu
richten
sind,
der
anderen
Partei
30
(dreißig)
Tage
im
Voraus
schriftlich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Where
immediate
acknowledgment
of
receipt
by
facsimile
has
been
requested,
this
shall
be
assured
only
if
the
request
and
evidence
of
payment
of
the
administrative
fee
or
a
debit
order
are
enclosed
with
the
documents
or
filed
at
the
same
time
and
the
facsimile
number
is
given
to
which
such
acknowledgment
is
to
be
sent.
Wurde
eine
sofortige
Empfangsbescheinigung
durch
Telefax
beantragt,
ist
diese
nur
sichergestellt,
wenn
der
Antrag
und
der
Nachweis
über
die
Entrichtung
der
Verwaltungsgebühr
oder
ein
Abbuchungsauftrag
beiliegt
oder
gleichzeitig
eingereicht
wird
und
die
Telefaxnummer
angegeben
ist,
an
die
die
Empfangsbescheinigung
gerichtet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
A
list
of
the
names,
addresses,
telephone
and
facsimile
numbers,
electronic
mail
addresses
and
websites
of
all
persons
admitted
to
bid
on
behalf
of
others
in
auctions
conducted
by
any
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
30(1)
shall
be
published
on
the
website
maintained
by
the
auction
platform
concerned.’;
Eine
Liste
der
Namen,
Anschriften,
Telefon-
und
Faxnummern,
E-Mail-Adressen
und
Websites
der
Personen,
die
bei
Versteigerungen
einer
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellten
Auktionsplattform
im
Namen
anderer
bieten
dürfen,
wird
auf
der
Website
der
betreffenden
Auktionsplattform
veröffentlicht.“
DGT v2019
A
list
of
the
names,
addresses,
telephone
and
facsimile
numbers,
electronic
mail
addresses
and
websites
of
all
persons
admitted
to
bid
on
behalf
of
others
in
auctions
conducted
by
any
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
shall
be
published
on
the
website
maintained
by
the
auction
platform
concerned.
Eine
Liste
der
Namen,
Anschriften,
Telefon-
und
Faxnummern,
E-Mail-Adressen
und
Websites
der
Personen,
die
bei
Versteigerungen
einer
Auktionsplattform,
die
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert,
im
Namen
anderer
bieten
dürfen,
wird
auf
der
Website
der
betreffenden
Auktionsplattform
veröffentlicht.
DGT v2019
The
use
within
the
framework
of
the
imprint
or
comparable
details
of
published
contact
data
such
as
postal
addresses,
telephone
and
facsimile
numbers
as
well
as
email
addresses
by
third
parties
for
transmitting
information
not
expressly
requested
is
prohibited.
Die
Nutzung
der
im
Rahmen
des
Impressums
oder
vergleichbarer
Angaben
veröffentlichten
Kontaktdaten
wie
Postanschriften,
Telefon-
und
Faxnummern
sowie
Emailadressen
durch
Dritte
zur
Übersendung
von
nicht
ausdrücklich
angeforderten
Informationen
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
use
within
the
framework
of
the
legal
disclaimer
or
comparable
details
of
published
contact
data
such
as
postal
addresses,
telephone
and
facsimile
numbers
as
well
as
email
addresses
by
third
parties
for
transmitting
information
not
expressly
requested
is
prohibited.
Die
Nutzung
der
im
Rahmen
des
Impressums
oder
vergleichbarer
Angaben
veröffentlichten
Kontaktdaten
wie
Postanschriften,
Telefon-
und
Faxnummern
sowie
Emailadressen
durch
Dritte
zur
Übersendung
von
nicht
ausdrücklich
angeforderten
Informationen
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Such
information
includes
your
name,
address,
telephone
and
facsimile
numbers
and
your
e-mail
address
and
will
be
used
only
for
the
purpose
they
were
submitted
unless
you
have
expressly
agreed
otherwise.
Solche
Informationen
umfassen
Name,
Anschrift,
Telefon-
und
Faxnummer,
E-Mail-Anschrift
und
werden
ausschließlich
für
den
Zweck
benutzt,
für
den
sie
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
es
sei
denn,
Sie
haben
einer
andersweitigen
Nutzung
ausdrücklich
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
permissible
for
third
parties
to
use
published
contact
details
that
have
been
provided
in
the
website’s
legal
notice
or
by
comparable
means,
such
as
postal
addresses,
telephone
or
facsimile
numbers
or
email
addresses,
for
the
purpose
of
sending
information
that
has
not
specifically
been
requested.
Die
Nutzung
der
im
Rahmen
des
Impressums
oder
vergleichbarer
Angaben
veröffentlichten
Kontaktdaten
wie
Postanschriften,
Telefon-
und
Faxnummern
sowie
Emailadressen
durch
Dritte
zur
Übersendung
von
nicht
ausdrücklich
angeforderten
Informationen
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
permissible
for
third
parties
to
use
published
contact
details
that
have
been
provided
in
the
website's
legal
notice
or
by
comparable
means,
such
as
postal
addresses,
telephone
or
facsimile
numbers
or
email
addresses,
for
the
purpose
of
sending
information
that
has
not
specifically
been
requested.
Die
Nutzung
der
im
Rahmen
des
Impressums
oder
vergleichbarer
Angaben
veröffentlichten
Kontaktdaten
wie
Postanschriften,
Telefon-
und
Faxnummern
sowie
Emailadressen
durch
Dritte
zur
Übersendung
von
nicht
ausdrücklich
angeforderten
Informationen
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1