Translation of "Facsimile transmission" in German
They
are
less
suited
or
altogether
unsuited
for
the
facsimile
transmission
of
halftone
images.
Für
die
Faksimileübertragung
von
Halbtonbildern
sind
sie
wenig
oder
überhaupt
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Therefore,
the
machine
is
to
be
classified
under
CN
code
84433180
as
other
machines
which
perform
two
or
more
of
the
functions
of
printing,
copying
or
facsimile
transmission,
not
having
digital
copying
as
their
principal
function.
Das
Gerät
ist
daher
als
Gerät,
das
zwei
oder
mehr
der
Funktionen
Drucken,
Kopieren
oder
Faxen
ausführt,
wobei
digitales
Kopieren
nicht
ihre
Hauptfunktion
ist,
in
den
KN-Code
84433180
einzureihen.
DGT v2019
Printers,
copying
machines
and
facsimile
machines,
capable
of
connecting
to
an
automatic
data
processing
machine
or
to
a
network
(excluding
printing
machinery
used
for
printing
by
means
of
plates,
cylinders
and
other
components,
and
machines
performing
two
or
more
of
the
functions
of
printing,
copying
or
facsimile
transmission)
Drucker,
Kopierer
und
Fernkopierer,
die
an
eine
automatische
Datenverarbeitungsmaschine
oder
ein
Netzwerk
angeschlossen
werden
können
(ohne
Maschinen
zum
Drucken
mittels
Druckplatten,
Druckzylindern
und
anderen
Druckformen,
und
Maschinen,
die
mindestens
zwei
der
Funktionen
„Drucken,
Kopieren
oder
Übertragen
von
Fernkopien“
ausführen)
DGT v2019
Other
printing
apparatus,
copying
machines
and
facsimile
machines
(excluding
printing
machinery
used
for
printing
by
means
of
plates,
cylinders
and
other
components,
machines
capable
of
connecting
to
an
automatic
data
processing
machine
or
to
a
network,
and
machines
performing
two
or
more
of
the
functions
of
printing,
copying
or
facsimile
transmission)
Drucker,
Kopierer
und
Fernkopierer
(ausgenommen
Maschinen
zum
Drucken
mittels
Druckplatten,
Druckzylindern
und
anderen
Druckformen,
Maschinen,
die
an
eine
automatische
Datenverarbeitungsmaschine
oder
ein
Netzwerk
angeschlossen
werden
können,
und
Maschinen,
die
mindestens
zwei
der
Funktionen
Drucken,
Kopieren
oder
Übertragen
von
Fernkopien
ausführen)
DGT v2019
A
withdrawal
notice
may
also
be
sent
by
personal
delivery
or
by
telex,
cable,
or
facsimile
transmission
but
followed
by
a
signed
confirmation
copy,
post
marked
not
later
than
the
deadline
for
submission
of
tenders.
Ein
Widerruf
kann
auch
persönlich
überbracht
oder
fernschriftlich,
telegraphisch
oder
über
Fernkopierer
übermittelt
werden,
muß
jedoch
mit
einer
unterzeichneten
Ausfertigung
bestätigt
werden,
wobei
das
Datum
des
Poststempels
innerhalb
der
Angebotsfrist
liegen
muß.
EUbookshop v2
When
producing
graphic
designs,
such
as
half-tone
images,
the
transducers
8
are
actuated
either
in
similar
fashion
by
signals
emitted
from
a
memory
in
which
the
graphic
designs
or
half-tone
images
are
stored
or
by
signals
transmitted
along
a
transmission
path,
like
in
facsimile
transmission.
Bei
der
Darstellung
von
graphischen
Mustern,
wie
Halbtonbildern,
werden
die
Wandler
8
entweder
ebenfalls
von
Signalen
angesteuert,
die
von
einem
Speicher
abgegeben
werden,
in
dem
die
graphischen
Muster
oder
Halbtonbilder
gespeichert
sind
oder
die
über
eine
Übertragungsstrecke,
ähnlich
einer
Faksimileübertragung
übertragen
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
representing
gray
scale
values
in
facsimile
transmission
of
material
for
printing
on
a
recording
medium,
and
specifically
relates
to
such
a
method
wherein
an
original
having
graphic
patterns
thereon
is
scanned
along
several
parallel
lines
and
gray
scale
value
signals
associated
with
the
gray
scale
values
of
the
graphic
pattern
are
generated,
which
gray
scale
values
are
represented
by
means
of
individual
dots
of
equal
size
and
the
number
of
such
dots
per
unit
area
corresponds
to
each
gray
scale
value.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Darstellen
von
Grauwerten
bei
einer
Faksimile-Übertragung,
bei
dem
eine
mit
grafischen
Mustern
versehene
Vorlage
auf
mehreren
parallelen
Linien
abgetastet
wird
und
den
Grauwerten
der
grafischen
Muster
zugeordnete
Grauwertsignale
erzeugt
werden
und
bei
dem
die
Grauwerte
durch
einzelne
Punkte
konstanter
Größe
dargestellt
werden,
deren
Anzahl
pro
Flächeneinheit
dem
jeweiligen
Grauwert
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
known
to
employ
writing
stations
provided
with
a
mosaic
printing
head
not
only
for
representing
alphanumeric
characters
but
also
for
receiving
information
as
part
of
a
facsimile
transmission.
Es
ist
bereits
bekannt,
mit
einem
Mosaikdruckkopf
versehene
Schreibstationen
nicht
nurfür
die
Darstellung
von
alphanumerischen
Zeichen,
sondern
auch
als
Empfangsgeräte
für
eine
Faksimile-Übertragung
zu
verwenden.
EuroPat v2
Examples
might
be
the
back-up
of
telephone
communication
with
facsimile
transmission
or
the
written
confirmation
of
agreements
made
by
telephone
using
BUrofernschreiben
(the
German
Teletex
service).
Bei
spiele
bilden
etwa
die
Unterstützung
telefonischer
Kommunikation
durch
Faksimile-Übertragung
oder
die
schriftliche
Bestätigung
telefonischer
Vereinbarungen
über
Bürofernschreiben.
EUbookshop v2