Translation of "Fact pattern" in German
The
pattern
of
Main
Street
USA
--
in
fact,
this
pattern
of
building
downtown
blocks,
all
over
the
world,
is
fairly
universal.
Das
Muster
der
US-amerikanischen
Hauptstraße,
dieses
Muster
von
innerstädtischen
Häuserblocks
ist
auf
der
ganzen
Welt
ziemlich
ähnlich.
TED2013 v1.1
You
will
hear
a
fact
pattern
of
a
criminal
case
study
and
determine
the
possible
defenses,
affirmative
and
otherwise,
for
each
individual
involved.
Sie
hören
gleich
eine
Reihe
von
Tatsachen
einer
kriminologischen
Fallstudie...
und
bestimmen
die
möglichen
Verteidigungsstrategien,
positiv
sowie
negativ
für
jedes
beteiligte
Individuum.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
Trump’s
pattern
of
incitement
and
routine
denunciations
of
the
media
as
“the
enemy
of
the
people”
had
convinced
many
that
some
of
his
followers
might
resort
to
violence
against
members
of
the
press.
Tatsächlich
hatte
Trumps
Muster
der
Aufwiegelung
und
der
routinemäßigen
Anprangerung
der
Medien
als
„Volksfeinde”
viele
davon
überzeugt,
dass
manche
seiner
Anhänger
womöglich
zu
Gewalt
gegen
Medienvertreter
greifen
könnten.
News-Commentary v14
The
fact
that
each
pattern
is
composed
of
certain
pattern
segments
carried
by
respective
punches
affords
the
additional
advantage
that
the
embossed
marks
can
be
clearly
recognized
even
when
they
have
been
provided
on
uneven
surfaces
of
the
workpiece
because
each
punch
is
actuated
by
a
separate
fluid-operable
cylinder
so
that
the
pattern
segment
carried
by
each
punch
is
forced
at
least
in
part
into
the
product
to
be
marked.
Das
Zusammensetzen
der
einzelnen
Prägezeichen
aus
bestimmten
Teilzeichen,
die
je
für
sich
auf
gesonderten
Stempeln
vorgesehen
sind,
bietet
darüber
hinaus
den
Vorteil,
daß
die
eingeschlagenen
Prägezeichen
auch
bei
unebenen
Stempelgutflächen
erkennbar
bleiben,
weil
ja
jeder
Stempel
für
sich
durch
einen
gesonderten
Schlagzylinder
beaufschlagt
wird
und
folglich
deren
Teilzeichen
zumindest
teilweise
in
das
Stempelgut
eingeprägt
werden.
EuroPat v2
The
second
reason
why
the
word
"exposed"
is
really
usable,
is
the
fact
that
the
pattern
is
created
-
exposed
-
under
lightning-flash
shinig,
similar
to
many
photos.
Der
zweite
Grund,
warum
das
Wort
"Exposed"
ist
wirklich
brauchbar,
auch
mit
der
Tatsache,
dass
das
Muster
erstellt
wird
-
Exposed
-
unter
Blitzstrahl
shinigami
Ähnlich
wie
viele
Fotos.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
many
fine
pattern
is
actually
a
"sticker",
ie,
pre-printed,
affixed
porcelain
to
burn
out.
In
der
Tat,
viele
schöne
Muster
ist
eigentlich
ein
"Aufkleber",
dh,
vorgedruckt,
Porzellan
angebracht
auszubrennen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
pattern
does
not
contain
any
onions
at
all
-
it
contains
pomegranates,
peaches,
peonies
and
a
bouquet
of
asters
and
bamboo
-
symbols
of
fertility,
wealth
and
immortality.
Tatsächlich
finden
sich
in
diesem
Dekor
keine
Zwiebeln,
sondern
Granatäpfel,
Pfirsiche,
Päonien
und
ein
Astern-Bambus-Bukett
–
Symbole
für
Fruchtbarkeit,
Reichtum
und
Unsterblichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
consideration
should
be
taken
of
the
fact
that
the
pattern
repetition
time
is
not
based
on
small
time
units
within
the
interleaving
which
occur
for
quite
specific
(and
not
for
arbitrary)
values
for
the
digital
signal
and
with
which
a
symmetry-dependent
pattern
is
repeated.
Zu
beachten
ist
dabei,
dass
sich
die
Musterwiederholzeit
nicht
auf
für
ganz
bestimmte
(und
nicht
für
beliebige)
Werte
des
digitalen
Signals
auftretende
kleine
Zeiteinheiten
innerhalb
der
Verschachtelung
bezieht,
mit
denen
sich
ein
symmetriebedingtes
Muster
wiederholt.
EuroPat v2