Translation of "Factice" in German
Factice
is
used
in
rubber
technology
as
processing
auxiliary
having
a
wide
range
of
important
properties.
In
der
Kautschucktechnologie
wird
der
Faktis
als
Verarbeitungshilfsmittel
mit
einem
breiten
Spektrum
wichtiger
Eigenschaften
eingesetzt.
EuroPat v2
Epoxidized
and
subsequently
cross-linked
esters
of
alcohols
which
are
at
least
dihydric
and
unsaturated
fatty
acids
may
be
used
as
active
processing
substance
in
polymers,
in
particular
elastomers,
at
higher
temperatures,
in
particular
at
higher
vulcanization
temperatures,
than
"Factice".
Epoxidierte
und
anschließend
vernetzte
Ester
aus
mindestens
zweiwertigen
Alkoholen
und
ungesättigten
Fettsäuren
sind
als
Verarbeitungswirkstoff
in
Polymeren,
insbesondere
Elastomeren
bei
höheren
Temperaturen,
insbesondere
Vulkanisationstemperaturen
anwendbar
als
Faktis.
EuroPat v2
One
additive
which
is
preferentially
used
in
elastomers
and
serves
primarily
as
processing
auxiliary
is
"Factice".
Ein
Zusatzstoff,
der
vorzugsweise
in
Elastomeren
eingesetzt
wird
und
in
erster
Linie
als
Verarbeitungshilfsmittel
dient,
ist
der
«Faktis».
EuroPat v2
Factice
is
a
vulcanised
polymerisation
product
of
unsaturated
vegetable,
optionally
also
animal,
fatty
oils,
such
as
rapeseed
oil,
linseed
oil,
soya
bean
oil
or
fish
oil.
Faktis
ist
ein
Polymerisationsprodukt
aus
ungesättigten
pflanzlichen
und
gegebenenfalls
tierischen,
fetten
Ölen,
wie
Rüböl,
Leinöl,
Sojaöl
oder
Fischöl.
EuroPat v2
However,
with
the
production
of
an
extender
for
natural
rubber
–
called
factice
–
the
company
also
succeeded
in
getting
an
early
start
in
the
rubber
industry.
Mit
der
Produktion
eines
Streckmittels
für
Naturkautschuk
–
Faktis
genannt
–
gelang
dem
Unternehmen
jedoch
schon
früh
der
Einstieg
in
die
Kautschukindustrie.
ParaCrawl v7.1
Factice,
also
known
as
oil
rubber,
is
a
rubber-like
material
which
arises
through
crosslinking
of
unsaturated
mineral
oils
and
vegetable
oils,
in
Europe
particularly
of
rapeseed
oil,
colza
oil
or
castor
oil,
and
in
America
additionally
of
soya
oil.
Faktis,
auch
bekannt
als
Ölkautschuk,
ist
ein
gummiartiger
Werkstoff,
der
durch
Vernetzung
ungesättigter
Mineral-
und
Pflanzenöle,
in
Europa
vor
allem
von
Raps-,
Rüb-
oder
Rizinusöl
sowie
in
Amerika
zusätzlich
von
Sojaöl,
entsteht.
EuroPat v2
In
the
case
of
use
of
additional
processing
active
ingredients
in
the
elastomer
component
for
the
elastomer
part
in
the
inventive
composite,
preference
is
given
to
using
at
least
one
processing
active
ingredient
from
the
group
of
fatty
acids,
fatty
acid
derivatives,
fatty
acid
esters,
fatty
alcohols
and
factice
(F.
Röthemeyer,
F.
Sommer
“Kautschuktechnologie”,
2nd
revised
edition,
Carl
Hanser
Verlag
Munich
Vienna,
2006,
pages
337
to
338).
Im
Falle
des
Einsatzes
von
zusätzlichen
Verarbeitungswirkstoffen
in
der
Elastomer
Komponente
für
das
Elastomer-Teilstück
im
erfindungsgemäßen
Verbund
wird
bevorzugt
wenigstens
ein
Verarbeitungswirkstoff
aus
der
Gruppe
Fettsäuren,
Fettsäure-Derivate,
Fettsäureester,
Fettalkohole
und
Faktis
eingesetzt
(F.
Röthemeyer,
F.
Sommer
"Kautschuktechnologie",
2.
überarbeitete
Auflage,
Carl
Hanser
Verlag
München
Wien,
2006,
Seite
337
bis
338).
EuroPat v2
This
other
plasticizer
can
be
a
synthetic
plasticizer
and/or
a
fatty
acid
and/or
a
fatty
acid
derivative
and/or
a
resin
and/or
a
factice
and/or
a
low
molecular
weight
polymer
and/or
a
vegetable
oil
and/or
mineral
oils
and/or
esters
and/or
biomass-to-liquid-oils
and/or
blends
thereof.
Dieser
andere
Weichmacher
kann
ein
synthetischer
Weichmacher
und/oder
eine
Fettsäure
und/oder
ein
Fettsäurederivat
und/oder
ein
Harz
und/oder
ein
Faktis
und/oder
ein
Polymer
mit
niedrigem
Molekulargewicht
und/oder
ein
Pflanzenöl
und/oder
Mineralöle
und/oder
Ester
und/oder
Öle
aus
der
Biomasseverflüssigung
und/oder
Gemische
davon
sein.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
shown
that
such
combinations
of
the
special
mineral
oil
softener
with
glyceride
and/or
factice
and
the
ratio
of
the
silica
to
carbon
black
in
rubber
compositions
that
can
be
cross-linked
with
sulphur
can
be
processed
and
mixed
in
a
problem-free
manner
without
aromatic
process
oils
and,
simultaneously,
the
vulcanized
products
of
such
compounds
do
not
show
any
stain
formation
or
undesired
markings
caused
by
friction.
Es
war
überraschend
festzustellen,
dass
eine
derartige
Kombination
von
dem
speziellen
Mineralölweichmacher
mit
einem
Glycerid
und/oder
einem
Faktis
und
dem
Verhältnis
von
Kieselsäure
zu
Ruß
in
schwefelvernetzbaren
Kautschukmischungen
ohne
aromatische
Prozessöle
sich
problemlos
verarbeiten
und
mischen
lässt
und
gleichzeitig
die
Vulkanisate
aus
diesen
Mischungen
nicht
die
unerwünschten
Markierungen
durch
Abrieb
und
Fleckenbildung
zeigen.
EuroPat v2
The
rubber
composition
according
to
the
invention
includes
at
least
a
glyceride,
an
ester
of
glycerine,
and/or
a
factice
as
another
softener.
Die
erfindungsgemäße
Kautschukmischung
enthält
als
weiteren
Weichmacher
zumindest
ein
Glycerid,
einen
Ester
des
Glycerins,
und/oder
ein
Faktis.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
Surprisingly,
it
was
found
that
the
disadvantage
of
the
deterioration
in
dry
braking,
which
usually
occurs
through
the
incorporation
of
liquid
polybutadiene
into
the
compounds,
is
fully
compensated
for
through
the
special
combination
of
liquid
polybutadiene
with
high-structure
black
and
glyceride
and/or
factice
in
diene
rubber
compounds
containing
filler.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
durch
die
spezielle
Kombination
von
flüssigem
Polybutadien
mit
Hochstrukturruß
und
Glycerid
und/oder
Faktis
in
füllstoffhaltigen
Dienkautschukmischungen
der
Nachteil
der
Verschlechterung
des
Trockenbremsens,
der
üblicherweise
durch
die
Zudosierung
von
flüssigem
Polybutadien
in
der
Mischungen
auftritt,
vollständig
kompensiert
wird.
EuroPat v2