Translation of "Factionalism" in German
Inevitably,
every
concrete
step
out
of
the
EU
is
bound
to
lead
to
deeper
factionalism.
Jeder
konkrete
Schritt
aus
der
EU
heraus
führt
unweigerlich
zu
stärkerer
Zersplitterung.
News-Commentary v14
That
is
no
longer
merely
factionalism,
comrades.
Das
aber
ist
schon
nicht
mehr
einfach
Fraktionsmacherei,
Genossen.
ParaCrawl v7.1
The
source
of
factionalism
in
the
Party
is
its
opportunist
elements.
Die
Quelle
der
Fraktionsmacherei
in
der
Partei
sind
ihre
opportunistischen
Elemente.
ParaCrawl v7.1
Then
we
have
the
political
factionalism,
and
factional
clawing.
Dann
haben
wir
die
politischen
Streitigkeiten
und
gegenseitiges
Ankratzen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
they
try
to
promote
disagreement
and
factionalism.
Zweitens
versuchen
sie
Unstimmigkeit
und
Streitigkeiten
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
many
countries,
democracy
has
been
accompanied
by
civil
strife,
factionalism,
and
dysfunctional
governments.
Zudem
wird
die
Demokratie
in
vielen
Ländern
von
Unruhen,
Querelen
und
dysfunktionalen
Regierungen
begleitet.
News-Commentary v14
Cannon’s
energetic
efforts
to
end
the
factionalism
were
unique
among
the
party
leadership.
Cannons
energische
Bemühungen,
den
Fraktionalismus
zu
beenden,
waren
einzigartig
in
der
Parteiführung.
ParaCrawl v7.1
Cannon's
energetic
efforts
to
end
the
factionalism
were
unique
among
the
party
leadership.
Cannons
energische
Bemühungen,
den
Fraktionalismus
zu
beenden,
waren
einzigartig
in
der
Parteiführung.
ParaCrawl v7.1
A
half-century
of
reporting
on
internal
LDP
rivalries
unrelated
to
actual
policy
has
turned
Japan’s
reporters
into
the
world’s
greatest
connoisseurs
of
political
factionalism.
It
has
also
left
them
almost
incapable
of
recognizing
actual
policy
initiatives
when
they
see
them.
Ein
halbes
Jahrhundert
der
Berichterstattung
über
LDP-interne
Rivalitäten,
die
mit
tatsächlicher
Politik
nichts
zu
tun
hatten,
hat
Japans
Reporter
in
die
weltweit
führenden
Experten
für
parteipolitische
Querelen
verwandelt,
zugleich
aber
dazu
geführt,
dass
sie
nahezu
unfähig
sind,
tatsächliche
politische
Initiativen,
wenn
sie
sie
sehen,
auch
zu
erkennen.
News-Commentary v14
This
system,
which
codifies
Lebanon’s
factionalism,
remains
a
subject
of
much
controversy,
but,
by
ensuring
that
no
group
can
govern
at
the
expense
of
others,
it
also
reinforces
baseline
stability
in
a
country
built
atop
powerful
religious
and
ethnic
fault
lines.
Dieses,
die
politische
Zersplitterung
festschreibende
System
bleibt
weiterhin
Gegenstand
vieler
Kontroversen,
aber
durch
die
Garantie,
dass
keine
Gruppe
auf
Kosten
der
anderen
regieren
kann,
wird
auch
eine
gewisse
Grundstabilität
in
einem
Land
gewährleistet,
das
auf
stark
ausgeprägten
religiösen
und
ethnischen
Bruchlinien
aufgebaut
ist.
News-Commentary v14