Translation of "Factor content" in German

Tisseel and Tissucol differ in terms of Factor XIII content.
Tisseel und Tissucol unterscheiden sich im Hinblick auf den Gehalt an Faktor XIII.
ELRC_2682 v1
Furthermore, the factor VIII antigen content was determined.
Ferner wurden der Faktor VIII-Antigengehalt bestimmt.
EuroPat v2
Moreover, the factor VIII antigen content and phospholipid were determined as described.
Ferner wurden der Faktor VIII-Antigengehalt und Phospholipid wie beschrieben bestimmt.
EuroPat v2
For this purpose, the factor V content was determined in each fraction.
Hierzu wurde in jeder Fraktion der Faktor V-Gehalt bestimmt.
EuroPat v2
Particularly preferable is a doping factor content from 0.1 to 0.5% in weight.
Besonders bevorzugt ist ein Gehalt von 0,1 bis 0,5 Gew.-% Dotiermittel.
EuroPat v2
The advantage of thrombocytes is their high growth factor and cytokine content.
Der Vorteil der Thrombozyten ist ihr hoher Gehalt an Wachstumsfaktoren und Zytokinen.
ParaCrawl v7.1
The deciding factor for the content of comonomers in the copolymer is the miscibility of the copolymer with the polyphenylene ether.
Entscheidend für den Gehalt an Comonomeren im Mischpolymerisat ist die Mischbarkeit des Copolymerisates mit dem Polyphenylenether.
EuroPat v2
The decrease or inhibition of the factor-VII-activity of the sample in the test mixture relative to the control mixture is proportional to the factor-VIIa-content of the sample.
Die Abnahme bzw. Inhibition der Faktor VII-Aktivität der Probe im Testansatz gegenüber dem Kontrollansatz ist proportional dem Faktor VIIa-Gehalt der Probe.
EuroPat v2
The factor VIIa content is determined according to the invention by preincubation of the sample with immobilized antibodies of this type, the concentration of the factor VIIa bound by the immobilized antibodies being detected by a subsequent incubation with a second antibody.
Die erfindungsgemäße Bestimmung des Gehaltes an Faktor VIIa erfolgt durch Vorinkubation der Probe mit solcher Art immobilisierten Antikörpern, wobei die Konzentration des durch die immobilisierten Antikörper gebundenen Faktors VIIa durch eine nachfolgende Inkubation mit einem zweiten Antikörper detektiert wird.
EuroPat v2
The factor VIIa content determined in this way allows a statement on the degree of activation of the factor VII.
Der auf diese Weise bestimmte Gehalt an Faktor VIIa läßt eine Aussage über den Aktivierungsgrad des Faktors VII zu.
EuroPat v2
The invention also relates to a method of determining factor VIII activity in a sample by reaction with the reagent according to the invention, wherein activated factor X (factor Xa) is at first formed as a function of the factor VIII content and factor Xa is determined quantitatively afterwards.
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Bestimmung von Faktor VIII-Aktivität in einer Probe durch Umsetzen mit dem erfindungsgemäßen Reagens, wobei zunächst in Abhängigkeit vom Faktor VIII-Gehalt aktivierter Faktor X (Faktor Xa) gebildet wird, und hernach der Faktor Xa quantitativ bestimmt wird.
EuroPat v2
Acta400, 112-120 (1975), in particular page 114) of the thus obtained samples and staining with Coomassie Blue and serves as a measure for the factor XIII content.
Acta 400, 112-120 (1975), insbesondere Seite 114) der so erhaltenen Proben und Färbung mit Coomassie-Blau densitometrisch bestimmt und dient als Maß für den Faktor XIII-Gehalt.
EuroPat v2
What I claim is: In a tissue adhesive for seamlessly or seam-supportingly connecting human or animal tissue or organ parts, for sealing wounds, stopping bleeding and stimulating wound healing in lyophilized form and having a fibrinogen content of at least 0.25 (25% by mass) and a factor XIII content, the ratio of factor XIII to fibrinogen, expressed in units of factor XIII per gram of fibrinogen being at least 150, the improvement comprising at least one biologically compatible tenside in addition to fibrinogen.
Gewebeklebstoff zum nahtlosen bzw. nahtunterstützenden Verbinden von menschlichen oder tierischen Gewebe- oder Organteilen, zur Wundversiegelung, Blutstillung und Förderung der Wundheilung in lyophilisierter Form mit einem Gehalt an Fibrinogen von mindestens 0,25 (25 % Masse) und einem Gehalt an Faktor XIII, wobei das Mengenverhältnis des Faktors XIII zu Fibrinogen, ausgedrückt in Einheiten des Faktors XIII pro Gramm Fibrinogen, mindestens 150 beträgt, dadurch gekennzeichnet, daß neben Fibrinogen und gegebenenfalls weiteren Proteinen sowie Hilfs- oder Zusatzstoffen mindestens ein Tensid aus den Gruppen der nichtionischen, kationischen, anionischen oder zwitterionischen Tenside in einer Menge von 0,0003 bis 0,15 (0,03 bis 15 % Masse), vorzugsweise 0,001 bis 0,01 (0,1 bis 1,0 % Masse), bezogen auf den Fibrinogen-Gehalt, enthält.
EuroPat v2
The factor VIII antigen content of the preparation according to the invention preferably is less than 10%, in particular less than 5%.
Der Faktor VIII-Antigengehalt der erfindungsgemäßen Präparation liegt vorzugsweise bei weniger als 10%, insbesondere weniger als 5%.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment, the factor VIII antigen content is even below 0.03/U FEIBA, more preferred below 0.02/U FEIBA, and most preferred below the detection limit.
In einer bevorzugten Ausführungsform liegt der Faktor VIII Antigengehalt sogar unter 0,03/E FEIBA, noch bevorzugter unter 0,02/E FEIBA und am meisten bevorzugt unter der Nachweisgrenze.
EuroPat v2
The finding that particularly in case of a further purification of the prothrombin complex factors from plasma or from a plasma fraction, the factor VIII content and, optionally, also the phospholipid content can be reduced so much while the activity of the prothrombin complex factors is largely retained must be considered to be surprising.
Der Befund, daß insbesondere bei einer weiteren Reinigung der Prothrombinkomplexfaktoren aus Plasma oder einer Plasmafraktion, der Faktor VIII-Gehalt und gegebenenfalls auch der Phospholipid-Gehalt derart reduziert werden kann, während die Aktivität der Prothrombinkomplexfaktoren weitgehend erhalten bleibt, ist als überraschend anzusehen.
EuroPat v2
The preparation recovered according to the described method had a factor VIII content reduced by a factor 10 as compared to the control.
Die nach dem beschriebenen Verfahren gewonnene Präparation wies einen um einen Faktor 10 verminderten Faktor VIII-Gehalt im Vergleich zu Kontrolle auf.
EuroPat v2
An immunotolerant pharmaceutical prothrombin complex preparation comprising factors II, IX, and X, and comprising a factor VIII antigen content of less than 0.1 factor VIII:C antigen/U FEIBA, wherein said immunotolerant pharmaceutical prothrombin complex preparation does not include fibrinogen and heparin.
Immuntolerante pharmazeutische Prothrombinkomplex-Präparation enthaltend die Faktoren II, IX, X und gegebenenfalls VII, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Faktor VIII-Antigen-Gehalt von weniger als 0,1 Faktor VIII:C-Antigen/E FEIBA aufweist.
EuroPat v2
The afore-mentioned object is achieved in that according to the present invention, an immunotolerant pharmaceutical prothrombin complex preparation comprising factors II, IX, X and, optionally, VII with a low factor VIII antigen content is provided.
Die vorstehend genannte Aufgabe wird dadurch gelöst, daß gemäß der vorliegenden Erfindung eine immuntolerante pharmazeutische Prothrombinkomplex-Präparation enthaltend die Faktoren II, IX, X und gegebenenfalls VII mit einem geringen Faktor VIII-Antigengehalt zur Verfügung gestellt wird.
EuroPat v2

Related phrases