Translation of "Factor of influence" in German
Only
the
gender
of
the
examiners
proved
to
be
furthermore
a
significant
factor
of
influence.
Lediglich
das
Geschlecht
der
Prüfer
erwies
sich
weiterhin
als
signifikanter
Einflussfaktor.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
internal
factor
of
influence
to
include.
Da
ist
ein
interner
Faktor
oder
Einfluß
einzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Wages
form
not
only
one
of
the
principal
components
of
people's
income,
they
are
also
an
important
factor
of
influence
in
the
determination
of
the
employment
structure
in
manufacturing.
Löhne
und
Gehälter
sind
nicht
nur
eine
der
Hauptkomponenten
des
Einkommens
der
Beschäftigten,
sondern
auch
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Beschäftigungsstruktur
im
Verarbeitenden
Gewerbe.
EUbookshop v2
In
spite
of
the
fact
that
genetics
plays
the
major
role
influencing
the
skin
texture,
the
main
factor
of
bad
influence
upon
the
skin
resulting
in
wrinkles
has
to
do
with
subjection
to
the
sun.
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
Genetik
spielt
die
Hauptrolle,
die
Einfluss
auf
die
Struktur
der
Haut
hat
der
Hauptfaktor
der
schlechten
Einfluss
auf
die
Haut,
wodurch
Falten
mit
Unterwerfung
unter
die
Sonne
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
In
the
LightLab,
in
contrast,
light
is
not
seen
as
an
isolated
factor
of
influence,
but
rather
as
one
element
in
a
complex,
multisensorial
system.
Im
LightLab
wird
Licht
hingegen
nicht
als
isolierter
Einflussfaktor
betrachtet,
sondern
als
ein
Bestandteil
eines
komplexen,
multisensorischen
Systems.
ParaCrawl v7.1
If
it
has
to
be
that
way,
make
sure
you
have
at
least
data
about
the
address
of
the
employee,
since
this
is
a
main
factor
of
influence
on
transport
behaviour
and
it's
necessary
to
have
a
good
action
plan.
Wenn
dies
erforderlich
ist,
stellen
Sie
sicher,
daß
Sie
zumindest
Daten
über
die
Adresse
des
Mitarbeiters
haben,
da
dies
ein
wesentlicher
Einflußfaktor
auf
das
Verkehrsverhalten
ist
und
für
einen
guten
Aktionsplan
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
A
factor
of
significant
influence
on
the
measurement
accuracy
of
these
weighing
cells
is
that
the
force
being
measured
is
always
applied
in
the
same
direction
to
the
string.
Die
Messgenauigkeit
dieser
Wägezellen
wird
massgeblich
dadurch
beeinflusst,
dass
die
zu
messende
Kraft
im
ganzen
Lastbereich
stets
in
der
gleichen
Richtung
auf
die
Saite
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
A
further
factor
of
influence
is
to
be
expected
from
the
action
of
dissolved
substitution
elements,
such
as
nickel,
cobalt
and
manganese.
Ein
weiterer
Einflussfaktor
ist
durch
die
Wirkung
von
gelösten
Substitutionselementen
wie
Nickel,
Kobalt
und
Mangan
zu
erwarten.
EuroPat v2
The
more
clearly
we
define
what
is
currently
the
most
important
factor
of
influence,
the
easier
it
is
to
find
the
most
pragmatic
approach
to
solve
problems
or
effect
change.
Je
klarer
der
momentan
wichtigste
Einflussfaktor
definiert
wird,
desto
besser
gelingt
es,
den
pragmatischsten
Ansatz
zur
Problemlösung
bzw.
Veränderung
zu
finden.
CCAligned v1
On
the
other
hand,
different
experiments
have
shown
that
the
oxygen
pressure
or
flow
can
surprisingly
be
regarded
as
determining
factor
of
influence
on
the
layer
morphology.
Hingegen
haben
verschiedene
Experimente
gezeigt,
dass
der
Sauerstoffdruck
oder
-fluss
erstaunlicherweise
als
massgeblicher
Einflussfaktor
auf
die
Schichtmorphologie
angesehen
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
factor
of
influence
on
the
surround
sound
behavior
is
the
position
of
the
user
in
the
listening
room
since
it
is
decisive
as
regards
reverberation
and
reflection
whether
the
user
is
positioned
in
the
center
of
the
room
or
close
to
a
wall.
Weiterer
Einflussfaktor
auf
das
Raumklangverhalten
sind
die
Position
des
Nutzers
in
dem
Abhörraum,
da
es
in
Hinblick
auf
Hall
und
Reflexion
entscheidend
ist,
ob
der
Nutzer
zentral
im
Raum
oder
in
der
Nähe
einer
Wand
steht.
EuroPat v2
Use
German
news
as
a
main
factor
of
influence
and
show
that
German
attack
lines
are
not
valid.
Verwenden
sie
deutsche
Nachrichten
als
einen
Hauptgrund
der
Beeinflussung
und
zeigen
sie
auf,
dass
Angriffe
von
deutscher
Seite
nicht
glaubwürdig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
exploitation
of
cults
as
a
factor
of
influence
on
the
international
political
scene
may
have
various
goals
and
tasks.
Die
Ausnutzung
der
Sekten
als
Faktor
des
Einflusses
in
internationaler
Politik
kann
verschiedene
Ziele
und
Aufgaben
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
week,
the
factor
of
luck
and
luck
is
especially
strong,
as
well
as
the
factor
of
fate
and
influence
from
above.
Diese
Woche
ist
der
Faktor
Glück
und
Glück
besonders
stark,
ebenso
wie
der
Faktor
Schicksal
und
Einfluss
von
oben.
ParaCrawl v7.1
For
dry
densities
between
1.3
g/cm3
and
2.1
g/cm3
the
diffusivities
depend
primarily
on
the
water
content
of
the
bentonite
(going
from
7
%
to
25
%
in
water
content
yields
an
increase
of
the
diffusivity
by
a
factor
of
100),
the
influence
of
the
dry
density
being
fairly
small.
Für
Trockendichten
zwischen
1.3
g/cm3
und
2.1
g/cm3
hängen
die
Diffusionskoeffizienten
in
erster
Linie
vom
Wassergehalt
des
Bentonits
ab
(die
Erhöhung
des
Wassergehaltes
von
7
%
auf
25
%
erhöht
den
Diffusionskoeffizienten
um
den
Faktor
100),
und
die
Trockendichte
selbst
spielt
eine
untergeordnete
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
variations
given
for
the
current
time
have
but
little
effect
on
the
level
of
welding
current
necessary
.A
greater
factor
of
influence
on
the
weld
current
range
results
from
the
electrode
force
.
Die
angegebenen
Variationen
der
Stromzeit
wirken
sich
nur
wenig
auf
die
erforderliche
Schweißstromhöhe
aus.
Ein
größerer
Einfluß
auf
den
Schweißstrombereich
wird
von
der
Elektrodenkraft
ausgeübt.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
water
has
a
number
of
unique
properties
that
allow
it
to
store
and
disseminate
information
as
a
result
of
the
external
physical
or
chemical
factor
of
influence.
Andererseits
besitzt
Wasser
eine
Menge
einzigartiger
Eigenschaften,
die
ihm
erlauben
Informationen
als
ein
Resultat
von
externen
physikalischen
oder
chemischen
Einflussfaktoren
zu
speichern
und
zu
verteilen.Im
physikalischen
Sinne
ist
der
Begriff
“Informationsfähigkeit”
von
Wasser
korrekt.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
range
of
factors
which
influence
the
effectiveness
and
the
impact
of
European
cohesion
policy.
Eine
Reihe
von
Faktoren
beeinflussen
die
Effektivität
und
Wirkung
der
europäischen
Kohäsionspolitik.
TildeMODEL v2018
A
range
of
factors
influence
the
way
mathematics
is
taught
and
learned.
Wie
man
Mathematik
lehrt
und
lernt,
wird
von
vielerlei
Faktoren
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
Obviously,
income
and
product
specific
factors
are
also
of
influence.
Natürlich
spielen
auch
Einkommen
und
produktspezifische
Faktoren
eine
Rolle.
TildeMODEL v2018
A
great
number
of
factors
influencing
firms'
CVT
activities
have
been
identified.
Dabei
wurden
zahlreiche
Faktoren
festgestellt,
die
das
Weiterbildungsangebot
von
Firmen
beeinflussen.
EUbookshop v2
The
disturbing
factors
of
influence
were
determined
and
appropriate
measures
were
taken.
Die
störenden
Einflussfaktoren
wurden
ermittelt
und
entsprechende
MaÃ
nahmen
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
The
developed
factors
of
influence
can
be
a
substantial
component
of
future
decisions
in
energy
policy.
Die
erarbeiteten
Einflussfaktoren
können
ein
wesentlicher
Bestandteil
zukünftiger
energiepolitischer
Entscheidungen
sein.
ParaCrawl v7.1
A
variety
of
factors
influence
the
air
mass
in
the
cylinder:
Verschiedene
Faktoren
beeinflussen
die
Luftmasse
im
Zylinder:
CCAligned v1
There
are
a
lot
of
factors
that
influence
the
indoor
climate.
Denn
viele
Faktoren
bestimmen
das
Innenraumklima
von
Wohnräumen.
ParaCrawl v7.1
What
kind
of
factors
do
influence
high-ranking
content?
Welche
Faktoren
beeinflussen
gut
platzierte
Inhalte?
ParaCrawl v7.1
Lots
of
factors
can
influence
the
complaints
we
see.
Die
bei
uns
eingegangenen
Beschwerden
können
dabei
durch
vielerlei
Faktoren
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
factors
of
influence
on
the
colour
of
the
pollen
have
to
be
known.
Weiters
müssen
die
Einflussfaktoren
auf
die
Farbe
der
Pollen
bekannt
sein.
ParaCrawl v7.1
Soldering
and
properties
of
the
component's
connections
are
possible
factors
of
influence.
Einflussfaktoren
können
die
Verlötung
und
die
Beschaffenheit
der
Bauteilanschlüsse
sein.
ParaCrawl v7.1
And
how
do
end
customers
act
as
the
last
factor
of
influencing
the
sensory
properties
of
coffee?
Und
wie
fungiert
er
als
letzter
Einflussfaktor
auf
die
sensorischen
Eigenschaften
von
Kaffee?
ParaCrawl v7.1
A
number
of
factors
influence
the
efficacy
of
the
enzyme
therapy.
Eine
Vielzahl
von
Faktoren
beeinflusst
das
Ergebnis
der
Enzymtherapie.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
factors
influences
the
ice-sheet
behavior
under
warming.
Eine
Reihe
von
Faktoren
beeinflusst
das
Verhalten
der
Eismassen
der
West-Antarktis
bei
Erwärmung.
ParaCrawl v7.1
Its
properties
and
features
are
formed
by
a
number
of
factors
that
influence
it
during
its
growth
and
when
it
is
being
processed.
Seine
Eigenschaften
und
Eigenarten
werden
durch
viele
Einflußfaktoren
während
seines
Wachstums
und
seiner
Verarbeitung
geprägt.
EuroPat v2