Translation of "Factor of safety" in German
This
threshold
value
is
a
measure
of
a
required
factor
of
safety
for
the
state
variable
in
question.
Dieser
Schwellwert
ist
ein
Maß
für
eine
geforderte
Sicherheit
für
die
betroffene
Zustadnsgrösse.
EuroPat v2
The
group
"Factor
of
safety"
includes
results:
Die
Gruppe
"Sicherheitsfaktor"
enthält
Ergebnisse:
ParaCrawl v7.1
By
way
of
such
two-factor
authentication
safety
of
the
communication
system
is
increased.
Durch
eine
derartige
Two-Factor-Authentifizierung
wird
die
Sicherheit
des
Kommunikationssystems
erhöht.
EuroPat v2
After
all
the
tyres
of
a
vehicle
are
a
main
factor
of
the
driving
safety.
Immerhin
tragen
die
Reifen
eines
Fahrzeugs
maßgeblich
zur
Fahrsicherheit
bei.
ParaCrawl v7.1
The
Bluetooth
device
ensures
the
safety
and
beefs
up
the
factor
of
safety.
Das
Bluetooth-Gerät
sorgt
für
die
Sicherheit
und
der
Sicherheitsfaktor
beefs.
ParaCrawl v7.1
Their
rigidity
makes
them
robust
and
gives
them
a
high
factor
of
safety
against
overload.
Die
steife
Bauart
macht
sie
robust
und
verleiht
ihnen
eine
hohe
Sicherheit
gegen
Überlastung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
to
assure
the
required
factor
of
safety,
sensor
defects
must
be
detected
and
eliminated
with
high
reliability.
Weiterhin
müssen
zur
Gewährleistung
einer
geforderten
Sicherheit
Sensordefekte
hoch
zuverlässig
erkannt
und
entfernt
werden.
EuroPat v2
Large
strength,
high
hardness,
wear
resistant,
long
life,
to
increase
the
factor
of
safety.
Große
Stärke,
hohe
Härte,
haltbar,
lange
Lebensdauer,
um
den
Sicherheitsfaktor
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
According
to
French
experts,
the
degree
of
radiation
to
which
workers
are
exposed
as
a
proportion
of
the
electricity
produced
must
be
reduced
by
a
factor
of
100
if
safety
standards
are
to
be
respected.
Französische
Experten
haben
erklärt,
daß
der
Strahlungsgrad,
dem
das
Personal
im
Vergleich
zur
Erzeugung
ausgesetzt
ist,
gemessen
in
Stromeinheiten
um
den
Faktor
100
reduziert
werden
muß,
wenn
die
Sicherheitsnormen
eingehalten
werden
sollen.
EUbookshop v2
In
view
of
the
high
factor
of
safety
and
the
long
life
which
are
required,
the
cooled
composite
piston
generally
meets
the
requirements
at
the
present
state
of
the
art.
Im
Hinblick
auf
den
geforderten
hohen
Sicherheitsfaktor
und
die
lange
Lebensdauer
erfüllt
beim
heutigen
Stand
der
Technik
der
gebaute,
gekühlte
Kolben
im
allgemein
gestellten
Anforderungen.
EuroPat v2
By
means
of
a
roller
supported,
for
example,
against
a
force
of
a
spring,
there
is
a
factor
of
safety
(for
example
in
the
case
of
clogging).
Durch
eine
beispielsweise
gegen
eine
Kraft
einer
Feder
gelagerte
Walze
ist
ein
Sicherheitsfaktor
(beispielsweise
im
Falle
einer
Verstopfung)
gegeben.
EuroPat v2
Ethylene
seems
a
better
choice,
and
it
has
been
established
that
in
all
cases
it
afforded
a
factor
of
safety
of
at
least
1.5
in
relation
to
methane.
Es
konnte
nachgewiesen
werden,
daß
der
Sicherheits
faktor
zu
Methan
in
allen
Fällen
den
Wert
1,5
nicht
unter
schreitet.
EUbookshop v2
The
recommendations
relate
solely
to
guide
and
rubbing
ropes
(life,
rope
size,
construction,
corrosion
resistance,
factor
of
safety,
inspection,
replacement
of
ropes,
suspension,
glands,
tensioning,
elements
of
the
guidage
system).
Diese
Angaben
beziehen
sich
allein
auf
Führungs-
und
Reibseile
(Betriebsdauer,
Seildurchmesser,
Seilmachart,
Korrosionsschutz,
Sicherheitsfaktor,
Überwachung,
Aufliegezeiten,
Seilaufhängung,
Zwischengeschirre,
Vorspannung,
Führungselemente).
EUbookshop v2
The
critical
level
is
generally
defined
as
the
temperature
at
which
the
yield
strength
of
the
material
is
reduced
until
it
nearly
equals
the
design
strength
and
therefore
reduces
the
factor
of
safety
to
near
unity.
Als
kritische
Stufe
wird
im
allgemeinen
die
Temperatur
benannt,
bei
der
die
Streckgrenze
des
Materials
soweit
vermindert
ist,
daß
sie
annähernd
gleich
der
BernessungsSpannung
kommt
und
deshalb
den
Sicherheitsfaktor
auf
annähernd
eins
reduziert.
EUbookshop v2
As
can
be
seen
from
FIG.
2,
the
leg
of
the
tape-wound
choke
core
5
that
is
enclosed
by
the
potted
block
1
is
held
in
a
contact-free
manner
in
relation
to
the
said
potted
block
1,
with
a
clearance
or
vacancy
on
all
sides,
so
that
in
comparison
with
otherwise
usual
windings
keyed
on
the
choke
core,
there
is
a
substantially
higher
factor
of
safety
against
partial
discharges
for
equal
dimensions
or,
if
the
protection
against
partial
discharges
remains
equally
good,
the
choke
module
can
be
made
substantially
more
compact.
Wie
aus
Fig.2
ersichtlich,
ist
der
von
dem
Vergußblock
1
umfaßte
Schenkel
des
Schnittband-Drosselkerns
5
in
allseitig
berührungslosem
Abstand
zum
Vergußblock
1
gehalten,
so
daß
im
Vergleich
zu
sonst
üblichen,
auf
dem
Drosselkern
verkeilten
Wicklungen
bei
gleichen
Baumaßen
eine
wesentlich
höhere
Sicherheit
gegenüber
Teilentladungen
besteht
oder
bei
gleichbleibend
guter
Verhütung
von
Teilentladungen
der
Drosselmodul
wesentlich
kompakter
gebaut
werden
kann.
EuroPat v2