Translation of "Factoring agreement" in German
Net
working
capital
(balance
of
inventories,
trade
receivables
and
trade
payables)
declined
by
EUR
8.8
million
and
would
have
been
largely
stable
without
the
factoring
agreement.
Das
Net
Working
Capital
(Saldo
aus
Vorräten,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen)
ging
um
8,8
Mio.
EUR
zurück
und
wäre
ohne
Factoring
weitgehend
stabil
gewesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
type
of
factoring
agreement
(introduced
in
October
2014),
both
insured
and
uninsured
trade
receivables
of
EUR
131.7
million
(March
31,
2017:
EUR
124.3
million)
are
sold.
Im
Rahmen
des
dritten
Forderungsvertragstyps
–
erstmals
durchgeführt
im
Oktober
2014
–
werden
sowohl
versicherte
als
auch
nicht
versicherte
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
in
Höhe
von
131,7
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
124,3
Mio.
EUR)
verkauft.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
type
of
factoring
agreement,
both
insured
and
uninsured
trade
receivables
of
EUR
33.4
million
(March
31,
2017:
EUR
28.0
million)
are
sold.
Im
Rahmen
des
vierten
Forderungsvertragstyps
werden
sowohl
versicherte
als
auch
nicht
versicherte
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
in
Höhe
von
33,4
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
28,0
Mio.
EUR)
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
widely
varied
sources
of
finance
–
including
a
factoring
agreement
with
a
major
Swiss
bank
–
the
Swiss
Eyewear
Group
has
the
necessary
flexibility
to
deal
with
that.
Dank
einer
breit
gefächerten
Finanzierung
–
unter
anderem
mit
einem
Factoring
Agreement
mit
einer
Schweizer
Grossbank
–
hat
die
Swiss
Eyewear
Group
die
nötige
Flexibilität
dazu.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
type
of
factoring
agreement,
uninsured
trade
receivables
of
EUR
163.6
million
(March
31,
2017:
EUR
117.1
million)
are
sold.
Im
Rahmen
des
zweiten
Forderungsvertragstyps
werden
nicht
versicherte
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
von
163,6
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
117,1
Mio.
EUR)
verkauft.
ParaCrawl v7.1
A
decisive
factor
in
our
agreement
to
cooperation
of
this
kind
is
that
the
Member
States
remain
responsible
for
data
protection
and
data
security
in
these
cases.
Entscheidend
für
unsere
Zustimmung
zu
einer
solchen
Zusammenarbeit
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
auch
in
diesem
Fall
für
den
Datenschutz
und
die
Datensicherheit
verantwortlich
sind.
Europarl v8
A
striking
factor
in
this
agreement
is
Saudi
Arabia's
support
since,
shortly
before,
it
had
again
expressed
a
preference
for
a
price
band
of
between
$20
and
$25
per
barrel
for
Brent
quality,
nearly
$4
lower
than
the
"OPEC
price
band".
Bei
dieser
Einigung
ist
auffällig,
dass
sie
von
der
saudi-arabischen
Seite
unterstützt
wird,
obwohl
diese
kurze
Zeit
zuvor
noch
für
eine
Preisspanne
zwischen
20
und
25
$
pro
Barrel
Brent-Rohöl
eingetreten
war,
also
nahezu
4
$
weniger
als
die
„OPEC-Preisspanne“.
TildeMODEL v2018
One
of
the
success
factors
was
the
agreement
with
MTV3,
which
guaranteed
to
show
the
spot
as
many
times
as
required
to
reach
an
agreed
number
of
viewers.
Einer
der
Gründe
für
den
Erfolg
der
Aktion
war
die
Vereinbarung
mit
dem
Sender
MTV3,
der
sich
verpflichtete,
den
Spot
so
oft
zu
zeigen,
bis
eine
bestimmte
Zuschauerzahl
erreicht
sein
würde.
TildeMODEL v2018
In
the
view
of
the
Court
of
First
Instance,
neither
the
conduct
of
the
Bayer
Group
nor
the
attitudes
of
the
wholesalers
were
factors
constituting
an
agreement
between
undertakings.
Die
Bestandteile
einer
Vereinbarung
zwischen
Unternehmen
seien
weder
dem
Verhalten
des
Bayer-Konzerns
noch
der
Haltung
der
Großhändler
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
Another
motivating
factor
was
the
agreement
made
by
the
team
with
Nintendo
specifically
to
deliver
the
game
early
on
in
the
Nintendo
Switch's
lifecycle.
Ein
weiterer
motivierender
Faktor
war
die
Vereinbarung
mit
Nintendo,
dass
Spiel
schon
früh
im
Lebenszyklus
der
Nintendo
Switch
zu
veröffentlichen.
WikiMatrix v1
The
employment
reference,
its
content
and
the
evaluation
should
always
be
factored
into
the
agreement
regarding
the
termination
of
an
employment
relationship.
Im
Rahmen
einer
Einigung
über
die
Aufhebung
eines
Arbeitsverhältnisses
sollten
das
Zeugnis,
dessen
Inhalt
und
die
Beurteilung
stets
mit
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Specific
key
factors
are
agreement
on
the
unit
used
to
express
analytical
results,
guidance
on
how
to
interpret
the
analytical
output
and
access
to
reference
materials.
Besondere
Schlüsselfaktoren
sind
die
Einigung
auf
die
Einheit
des
Analysenergebnisses,
Leitlinien
zur
Interpretation
von
Analysenresultaten
und
der
Zugang
zu
Referenzmaterialien.
ParaCrawl v7.1