Translation of "Factory adjusted" in German
A
minimum
number
of
revolutions
is
factory
adjusted
for
safety
reasons.
Eine
Mindestdrehzahl
ist
aus
Sicherheitsgründen
werkseitig
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
blades
are
factory
adjusted
to
remove
quickly
and
form
large
chips.
Die
Messer
sind
werksseitig
so
eingestellt,
dass
sie
rasch
abtragen
und
dabei
große
Späne
bilden.
ParaCrawl v7.1
All
three
components
are
perfectly
matched
at
the
factory
and
optimally
adjusted
to
the
required
capacity.
Alle
drei
Komponenten
sind
ab
Werk
perfekt
abgestimmt
und
optimal
auf
die
erforderliche
Fördermenge
eingestellt
.
ParaCrawl v7.1
The
user
or
customer
can
only
change
the
factory
adjusted
spacing
between
the
printing
head
and
the
cooperating
print
support,
which
is
rigidly
preset,
by
means
of
makeshift
undertakings.
Der
Kunde
kann
lediglich
durch
die
sogenannte
Kundeneinstellung
den
durch
die
Werkseinstellung
fest
vorgegebenen
Abstand
zwischen
dem
Druckkopf
und
der
Druckgegenlage
ändern.
EuroPat v2
The
latter
is
necessary
if,
for
example,
the
present
advance
brake
pressure
set
at
the
factory
must
be
adjusted
to
the
braking
force
action
of
the
trailer
vehicle.
Letzteres
ist
erforderlich,
wenn
z.B.
der
werksseitig
vorjustierte,
voreilende
Bremsdruck
an
das
Bremskraftverhalten
des
Anhängerfahrzeuges
anzupassen
ist.
EuroPat v2
After
stator
10
is
fixed
on
the
housing
of
the
motor
and
rotor
20
is
fixed
on
the
motor
shaft,
the
lock
that
is
set
to
maintain
the
factory-adjusted
axial
distance
between
code
disk
23
and
circuit
board
13
may
be
released.
Nachdem
nun
der
Stator
10
am
Gehäuse
des
Motors
und
der
Rotor
20
an
der
Motorwelle
festgelegt
sind,
kann
die
Arretierung,
die
zur
Einhaltung
des
werkseitig
justierten
axialen
Abstands
zwischen
der
Codescheibe
23
und
der
Leiterplatte
13
vorgenommen
wurde,
gelöst
werden.
EuroPat v2
In
addition,
it
will
not
be
possible
either
to
use
a
modular
design
for
the
production
of
the
vertically
arranged
transporting
arrangements,
which
means
that
it
is
necessary
to
provide,
for
each
sheet-conveying
arrangement,
a
vertically
running
transporting
arrangement
which
has
to
be
produced
at
the
factory,
assembled
and
adjusted
fully
in
dependence
on
the
format.
Es
wird
auch
weiterhin
nicht
möglich
sein,
eine
baukastenartige
Ausführung
für
die
Herstellung
der
vertikal
angeordneten
Transporteinrichtungen
einzusetzen,
was
dazu
führt,
dass
für
jede
Bogenfördereinrichtung
eine
vertikal
verlaufende
Transporteinrichtung
vorzusehen
ist,
die
in
Abhängigkeit
des
Formats
vollständig
im
Herstellerwerk
gefertigt,
zusammengebaut
und
eingestellt
werden
muss.
EuroPat v2
The
instrument
is
already
factory-adjusted
when
it
reaches
you
and
is
ready
for
immediate
use
–
all
you
have
to
do
is
to
inject
your
sample
and
push
the
Start
button.
Das
Gerät
ist
bereits
werksseitig
justiert,
wenn
es
bei
Ihnen
eintrifft,
und
ist
sofort
einsatzbereit
–
Sie
müssen
nur
noch
Ihre
Probe
einfüllen
und
auf
Start
drücken.
ParaCrawl v7.1
An
optional
Line
Generating
Lens
is
installed
and
permanently
fixed
at
the
factory,
no
adjustment
is
possible.
Optional
kann
eine
Linien-Optik
ab
Werk
installiert
werden,
eine
Fokusjustierung
ist
dann
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
those
sampled
Community
industry
producers
which
sold
their
fish
at
the
farm
gate
with
a
deduction
of
a
fee
paid
to
a
processing
factory,
an
upward
adjustment
was
made
to
reflect
processing
and
packing
costs
in
order
to
make
their
prices
comparable
to
those
of
other
producers
in
the
sample.
Im
Falle
derjenigen
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
die
ihren
Fisch
ab
Zuchtbetrieb
mit
einem
Nachlass
für
den
an
Verarbeitungsbetriebe
gezahlten
Betrag
direkt
verkauften,
wurden
die
Preise
für
Unterschiede
bei
den
Verarbeitungs-
und
Verpackungskosten
nach
oben
berichtigt,
damit
die
Preise
mit
denen
anderer
Hersteller
in
der
Stichprobe
vergleichbar
waren.
DGT v2019
For
those
sampled
Community
producers
which
sold
their
fish
at
the
farm
gate
with
a
deduction
of
a
fee
paid
to
a
processing
factory,
an
upward
adjustment
was
made
to
reflect
processing
and
packing
costs
in
order
to
make
their
prices
comparable
to
those
of
other
producers
in
the
sample
and
to
the
imports
subject
to
investigation.
Im
Falle
derjenigen
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Gemeinschaftshersteller,
die
ihren
Fisch
ab
Zuchtbetrieb
unter
Nachlass
des
an
Verarbeitungsbetriebe
gezahlten
Betrags
direkt
verkauften,
wurden
die
Preise
für
Unterschiede
bei
den
Verarbeitungs-
und
Verpackungskosten
nach
oben
berichtigt,
damit
die
Preise
mit
denen
anderer
Hersteller
in
der
Stichprobe
und
denen
der
untersuchten
Einfuhren
vergleichbar
waren.
DGT v2019
This
basic
adjustment
is
carried
out
by
the
manufacturing
factory
and
it
is
a
factory
adjustment
which
is
difficult
for
the
user
or
customer
to
vary.
Da
diese
Grundeinstellung
von
dem
fertigenden
Werk
durchgeführt
wird,
wird
sie
auch
Werkseinstellung
genannt,
die
der
benutzende
Kunde
nicht
mehr
verstellen
kann.
EuroPat v2
Crossbeams
37,
of
the
gantry
which
moves
longitudinally
and
transversely,
are
bolted
and
attached
in
the
factory
by
means
of
pins
32
which
act
as
spacer
elements
between
the
ends
of
the
beam
17,
so
that
crossbeams
37
can
be
removed
again,
after
testing,
to
facilitate
shipment
of
the
gantry,
and
can
be
returned
and
then
secured
by
means
of
retainers,
such
as
pins,
to
the
condition
in
which
they
left
the
factory
before
the
adjustment
in
relation
to
the
supports,
which
have
already
been
erected.
Die
Querträger
37
des
Flächenportals
werden
im
Werk
als
Distanzelemente
zwischen
die
Enden
der
Träger
17
geschraubt
und
verstiftet,
so
daß
sie
nach
der
Erprobung
zum
Transport
wieder
gelöst
und
vor
dem
Ausrichten
gegenüber
den
bereits
fest
aufgestellten
Stützen
mittels
Arretiermittel,
wie
z.B.
Stiften,
in
den
Werks-Erprobungs-Zustand
zurückversetzt
werden
können.
EuroPat v2
It
is
particularly
favorable
when
the
factory
adjustment
is
configured
so
that
the
IR
measuring
instrument
or
at
least
all
components
or
modules
of
the
IR
measuring
instrument
that
exhibit
a
change
in
sensitivity
after
a
change
in
ambient
temperature,
are
exposed
to
different
ambient
temperatures
in
a
temperature
chamber.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
der
Werksabgleich
so
ausgelegt
ist,
dass
das
IR-Messgerät
oder
zumindest
alle
diejenigen
Bestandteile
oder
Module
des
IR-Messgeräts,
die
eine
Empfindlichkeitsänderung
bei
sich
ändernder
Umgebungstemperatur
zeigen,
in
einer
Temperaturkammer
verschiedenen
Umgebungstemperaturen
ausgesetzt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
may
be
useful
to
determine
a
characteristic
line
by
factory-adjustment
for
each
IR
measuring
instrument
upon
manufacture
of
the
IR
measuring
device,
said
characteristic
line
to
be
used
subsequently
for
specific,
currently
prevailing
ambient
conditions,
in
particular
for
an
ambient
temperature,
to
adjust
an
integration
time
so
that
a
constant
sensitivity
of
the
sensor
element
and/or
of
the
sensor
elements
of
the
IR
radiation
detector
is
achieved.
Gemäß
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
einem
Werksabgleich
bei
Fertigung
der
IR-Messgeräte
für
jedes
IR-Messgerät
eine
Kennlinie
bestimmt
wird,
anhand
der
im
späteren
Betrieb
für
die
jeweils
aktuell
herrschenden
Umgebungsbedingungen,
insbesondere
für
eine
Umgebungstemperatur,
eine
Integrationsdauer
eingestellt
wird,
mit
der
eine
konstante
Empfindlichkeit
des
Sensorelements
bzw.
der
Sensorelemente
des
IR-Strahlungsdetektors
erzielt
wird.
EuroPat v2
A
single
factory
adjustment
is
sufficient,
all
other
inaccuracies
then
resulting
only
from
the
tolerances
of
the
needle
itself
and
with
respect
to
the
needle
holder.
Es
genügt
eine
einmalige
Justage
ab
Werk,
alle
weiteren
Ungenauigkeiten
entstehen
nur
noch
durch
die
Toleranzen
der
Nadel
selbst
und
zum
Nadelhalter.
EuroPat v2