Translation of "Factory fitted" in German
Factory
or
retro-fitted,
SparcEye
allows
you
to:
Fabrik
oder
nachgerüstet,
SparcEye
ermöglicht
es
Ihnen:
CCAligned v1
The
Trasso
floodlights
are
provided
with
a
factory-fitted
supply
cable.
Die
Trasso
Strahler
sind
mit
einem
werkseitig
vormontierten
Versorgungskabel
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
factory-fitted
handset
is
already
bonded
to
the
car
telephone
kit.
Der
werkseitig
eingebaute
Bedienhörer
ist
bereits
an
das
Autotelefon
angelernt.
ParaCrawl v7.1
The
ISM
module
is
available
factory-fitted
in
the
ED
or
as
a
retrofit
solution.
Erhältlich
ist
das
ISM
Modul
ab
Werk
im
ED
oder
als
Retrofitlösung.
ParaCrawl v7.1
Heat
pumps
are
factory-fitted
with
sensors
and
a
controller
with
an
interface.
Wärmepumpen
sind
ab
Werk
mit
Sensoren
und
einem
Regler
mit
Schnittstelle
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
fixed
securely
in
the
ground
using
factory-fitted
steel
anchoring
tubes.
Mit
werksseitig
montierten
Stahlrohren
können
Sie
fest
im
Boden
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
factory
fitted
alarm
and
immobiliser,
along
with
locking
wheel
nuts.
Es
ist
eine
Fabrik
eingebaut
Wecker
und
Wegfahrsperre,
zusammen
mit
Verriegelung
Radmuttern.
ParaCrawl v7.1
More
than
90%
of
all
Japanese
motorcycles
are
factory-fitted
with
NGK
products!
Über
90%
aller
japanischen
Motorräder
sind
ab
Werk
mit
NGK-Produkten
bestÃ1?4ckt!
ParaCrawl v7.1
A
tooth
kit
is
available
as
an
optional
extra
and
comes
factory-fitted.
Der
Zahnsatz
ist
als
Zubehör
erhältlich
und
wird
komplett
montiert
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Many
modern
trucks
are
factory
fitted
with
a
multimedia
system.
Viele
moderne
Lkw
sind
werkseitig
mit
einem
Multimediasystem
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Hot
water
coils
are
always
factory
fitted,
wired
and
fully
tested,
prior
to
shipment.
Heißwasserspiralen
werden
vor
dem
Versand
immer
werkseitig
montiert,
verdrahtet
und
vollständig
getestet.
ParaCrawl v7.1
D2:
Lip
seals
on
both
ends
(factory
fitted)
D2:
Beidseitig
mit
Lippendichtung
(werkseitig
aufgebracht)
ParaCrawl v7.1
The
images
are
shown
either
on
the
Motec
display
or
via
a
factory-fitted
terminal.
Die
Darstellung
erfolgt
entweder
über
ein
Motec
Display
oder
das
werkseitig
eingebaute
Terminal.
ParaCrawl v7.1
Seven
of
them
are
factory-fitted
with
seating
systems
supplied
by
Grammer
AG.
Sieben
dieser
acht
Sieger-Fahrzeuge
werden
ab
Werk
mit
Sitzsystemen
der
Grammer
AG
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
cover
is
securely
fastened
in
the
three
factory-fitted
rubbers.
Die
Abdeckung
wird
sicher
in
den
drei
ab
Werk
verbauten
Gummis
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
Speaker
Level
Input
allows
for
a
fast
connection
to
factory-fitted
desks.
Der
Speaker-Level-Eingang
ermöglicht
einen
schnellen
Anschluss
an
werkseitig
montierte
Desks
.
ParaCrawl v7.1
Take
note
of
the
table
of
factory-fitted
options
for
the
standard
versions.
Beachten
Sie
die
Tabelle
der
werkseitig
montierten
Optionen
bei
den
Basisversionen.
ParaCrawl v7.1
The
factory-fitted
fire
extinguisher
is
accommodated
underneath
the
front
passenger's
seat.
Der
werkseitig
eingebaute
Feuerlöscher
ist
unter
dem
Beifahrersitz
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
Additional
springs
to
strengthen
the
detent
can
be
factory-fitted
on
request.
Zusätzliche
Federn
zur
Verstärkung
der
Rastung
sind
auf
Anfrage
werksseitig
montierbar.
ParaCrawl v7.1
Vehicles
with
a
factory-fitted
towing
bracket
are
equipped
with
a
removable
ball
joint
coupling.
Bei
Fahrzeugen
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung
ist
die
Kugelstange
abnehmbar
.
ParaCrawl v7.1
We
need
information
on
the
factory
fitted
type
of
headlight
mounted
on
your
vehicle:
Wir
benötigen
Informationen
über
die
werksseitig
verbaute
Scheinwerfervariante
an
Ihrem
Fahrzeug:
ParaCrawl v7.1
The
factory-fitted
fire
extinguisher
is
located
in
the
front
area
of
the
front
passenger's
seat
(secured
in
a
holder).
Der
werkseitig
eingebaute
Feuerlöscher
befindet
sich
in
einer
Halterung
im
vorderen
Bereich
des
Beifahrersitzes.
ParaCrawl v7.1