Translation of "Facts and matters" in German
If,
however,
the
opportunity
is
left
for
the
whim
of
the
American
administration
and
the
desires
of
Zionism,
coupled
with
the
followers,
intelligence
services,
threats
and
foul
inducements
of
each,
to
manipulate
and
play
with
the
inspection
teams
and
among
their
ranks,
the
picture
will
be
muddled
and
the
ensuing
confusion
will
distort
the
facts
and
push
matters
in
a
dangerous
direction,
to
the
edge
of
the
precipice,
a
situation
wanted
neither
by
the
fair-minded
nor
by
those,
including
my
Government,
who
seek
to
uncover
the
facts
as
they
stand.
Wenn
jedoch
zugelassen
wird,
dass
die
Launen
der
amerikanischen
Regierung
und
die
Wünsche
der
Zionisten
sowie
ihre
Gefolgsleute
und
Geheimdienste,
ihre
Drohungen
und
üblen
Verlockungen
die
Inspektionsteams
und
ihre
Mitglieder
manipulieren
und
zu
ihrem
Spielball
machen,
dann
wird
das
Bild
getrübt
werden,
und
die
entstehende
Verwirrung
wird
die
Tatsachen
verzerren
und
die
Dinge
in
eine
gefährliche
Richtung
treiben,
an
den
Rand
des
Abgrunds,
eine
Situation,
die
weder
die
Gerechten
wünschen
noch
diejenigen,
wie
meine
Regierung,
die
den
Sachverhalt
aufdecken
wollen
wie
er
ist.
MultiUN v1
If
function
is
considered
as
a
process
depending
on
facts
and
matters,
the
design
is
no
less
functional.
Wenn
Funktion
als
prozessuale
Abhängigkeit
von
Sachverhalt
und
Vorgang
begriffen
wird,
ist
diese
Gestaltung
nicht
minder
funktionalistisch.
ParaCrawl v7.1
All
facts,
subject
matters,
and
embodiments,
described
for
the
detergents,
are
also
applicable
to
the
washing
method
and
the
use
and
vice
versa.
Alle
Sachverhalte,
Gegenstände
und
Ausführungsformen,
die
für
die
Waschmittel
beschrieben
sind,
sind
auch
auf
das
Waschverfahren
sowie
die
Verwendung
anwendbar
und
ungekehrt.
EuroPat v2
Marginal
cross
references
lead
to
other
verses
with
the
same
expressions
and
facts
and
to
other
matters
related
to
the
spiritual
revelation
in
the
Word.
Randquerverweise
führen
zu
anderen
Versen
mit
denselben
Ausdrücken
und
Tatsachen,
und
zu
anderen
Stellen,
die
sich
auf
die
geistliche
Offenbarung
im
Wort
beziehen.
WikiMatrix v1
The
story
it
tells
involves
a
mixture
of
facts
and
matters
of
faith.
Die
Geschichte,
die
hier
erzählt
wird,
beinhaltet
eine
Mischung
von
Tatsachen
und
Angelegenheiten
des
Glaubens.
ParaCrawl v7.1
But
maybe
fact
and
fiction
don't
matter
as
much
to
the
artistic
sensibility.
Aber
vielleicht
sind
Fakt
und
Fiktion
nicht
so
wichtig
für
das
Empfinden
eines
Künstlers.
OpenSubtitles v2018
Global
warming
is
clearly
a
fact
and
not
a
matter
of
opinion.
Es
besteht
kein
Zweifel
darüber,
dass
die
Erderwärmung
eine
Tatsache
und
nicht
nur
eine
These
ist.
TildeMODEL v2018
He
distinguished
between
matters
of
fact
and
matters
of
value,
and
suggested
that
moral
judgments
consist
of
the
latter,
for
they
do
not
deal
with
verifiable
facts
obtained
in
the
world,
but
only
with
our
sentiments
and
passions.
Hume
unterschied
in
seinen
Werken
zwischen
Tatsachen
und
Werten
und
schlug
vor,
moralische
Urteile
als
abhängig
von
den
vertretenen
Werten
zu
verstehen,
da
sie
nicht
von
verifizierbaren
Fakten,
sondern
von
unseren
Gefühlen
und
Leidenschaften
abhängen.
WikiMatrix v1
At
the
same
time
it
is
only
possible
to
recognise
this
transitional
nature
because
of
the
interconnectedness
of
all
things
and
the
fact
that
matter
and
thought
are
governed
by
general
laws
which
themselves
have
to
be
discovered
and
continually
developed
in
the
course
of
concrete
study
in
each
particular
field.
Gleichzeitig
ist
es
nur
möglich,
dieses
wandelbare
Wesen
zu
erkennen,
weil
alle
Dinge
miteinander
in
Beziehung
stehen
und
weil
Materie
und
Denken
von
allgemeinen
Gesetzen
geregelt
werden,
die
selbst
entdeckt
und
im
Verlauf
eines
konkreten
Studiums
in
jedem
Bereich
kontinuierlich
weiterentwickelt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
All
facts,
subject
matter
and
embodiments
which
are
already
described
above
are
also
applicable
to
this
inventive
subject
matter.
Alle
Sachverhalte,
Gegenstände
und
Ausführungsformen,
die
vorstehend
bereits
beschrieben
sind,
sind
auch
auf
diese
Erfindungsgegenstände
anwendbar.
EuroPat v2
All
facts,
subject
matter
and
embodiments
which
are
described
for
methods
according
to
the
invention
are
also
applicable
to
this
inventive
subject
matter.
Alle
Sachverhalte,
Gegenstände
und
Ausführungsformen,
die
für
erfindungsgemäße
Verfahren
beschrieben
sind,
sind
auch
auf
diesen
Erfindungsgegenstand
anwendbar.
EuroPat v2
All
facts,
subject
matter
and
embodiments
which
are
described
for
methods
and
microorganisms
according
to
the
invention
are
also
applicable
to
this
inventive
subject
matter.
Alle
Sachverhalte,
Gegenstände
und
Ausführungsformen,
die
für
erfindungsgemäße
Verfahren
bzw.
Mikroorganismen
beschrieben
sind,
sind
auch
auf
diesen
Erfindungsgegenstand
anwendbar.
EuroPat v2
It
is
not
my
intention
to
complain,
but
barely
to
relate
facts,
and
the
matter
is
not
of
small
importance.
Wird
das
Übel
nicht
gleich
im
Keime
erstickt,
so
breitet
es
sich
aus,
und
weit
kann
es
sich
nicht
ausbreiten
ohne
Gefahr
für
die
eigentlichen
Lebensnerven
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
And
his
poem
is
an
outpouring
of
truth
whose
every
fact-creating
and
matter-creating
syllable
is
attuned
to
the
Great
Harmony:
a
re-creation
of
matter
through
the
music
of
truth
in
matter.
Und
sein
Gedicht
ist
ein
Fluss
der
Wahrheit,
dessen
jede
Tatsachen
und
Materie
kreierende
Silbe
auf
die
große
Harmonie
eingestimmt
ist:
eine
Neuerschaf-fung
der
Materie
durch
die
Musik
der
Wahrheit
der
Materie.
ParaCrawl v7.1
It
may
otherwise
be
rejected
only
if
the
fact
for
which
evidence
is
to
be
furnished
has
already
been
proved
or
is
common
knowledge,
if
there
is
no
connection
between
the
fact
and
the
matter
being
adjudicated,
if
the
evidence
is
completely
unsuitable,
or
if
the
application
has
been
filed
for
the
purpose
of
protracting
the
proceedings.
Im
übrigen
darf
er
nur
abgelehnt
werden,
wenn
die
Tatsache,
die
bewiesen
werden
soll,
schon
erwiesen
oder
offenkundig
ist,
wenn
zwischen
ihr
und
dem
Gegenstand
der
Urteilsfindung
kein
Zusammenhang
besteht,
wenn
das
Beweismittel
völlig
ungeeignet
ist
oder
wenn
der
Antrag
zum
Zwecke
der
Prozeßverschleppung
gestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
Yet,
in
actual
fact,
matter
and
motion
are
unknown
quantities
x
and
y,
and
are
always
defined
by
means
of
one
another.
Und
doch
sind
Materie
und
Bewegung
unbekannte
Variablen
x
und
y,
und
die
eine
ist
jeweils
durch
die
andere
definiert.
ParaCrawl v7.1
Despite
or
maybe
because
of
the
fact
that
EP
and
Matter
Ov
Fact
seem
to
enjoy
bald
XXL
-Barbies
and
disgusting
stories,
they
are
both
very
likable.
Trotz
oder
vielleicht
auch
aufgrund
der
Tatsache,
dass
EP
und
Matter
Ov
Fact
seltsame
Vorlieben
für
glatzköpfige
XXL
Barbies
und
ekelige
Geschichten
haben,
sympathisiert
man
gerne
mit
den
Beiden.
ParaCrawl v7.1