Translation of "Facts of the matter" in German
However,
I
issued
the
necessary
statement
and
explained
the
facts
of
the
matter.
Aber
ich
habe
die
notwendige
Erklärung
abgegeben
und
den
Sachverhalt
aufgeklärt.
Europarl v8
My
colleague
Mr
Martin
was
in
the
Chair
yesterday
and
announced
the
facts
of
the
matter
to
the
House.
Der
Kollege
Martin
hat
gestern
die
Sitzung
geleitet
und
den
Sachverhalt
bekanntgegeben.
Europarl v8
In
any
case,
we
need
to
examine
the
facts
of
the
matter
very
closely.
In
jedem
Fall
müssen
wir
den
Sachverhalt
intensiv
prüfen.
Europarl v8
I
can
tell
you
the
facts
of
the
matter.
Ich
kann
Ihnen
in
dieser
Angelegenheit
nur
die
Fakten
übermitteln.
Europarl v8
In
this
respect,
the
facts
of
the
matter
as
a
whole
cannot
be
new
to
the
Süddeutsche
Zeitung.
Insoweit
kann
der
gesamte
Sachverhalt
der
Süddeutschen
Zeitung
nicht
neu
sein.
ParaCrawl v7.1
During
the
inspection
the
tax
authority
is
obliged
to
clarify
and
prove
the
facts
of
the
matter.
Während
der
Prüfung
muss
die
Steuerbehörde
den
Sachverhalt
klären
und
beweisen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Government
supports
the
efforts
of
the
UN
Assistance
Mission
UNAMI
to
establish
the
facts
of
the
matter.
Die
Bundesregierung
unterstützt
die
Anstrengungen
der
VN-Unterstützungsmission
UNAMI
zur
Aufklärung
des
Vorfalls.
ParaCrawl v7.1
The
facts
of
the
matter
support
the
argument
that
this
measure
is
essential.
Der
Sachverhalt
stützt
das
Argument,
daß
diese
Maßnahme
wesentlich
sei.
ParaCrawl v7.1
Let
us
look
at
the
facts
of
the
matter,
at
what
we
are
proposing
in
our
report.
Nun
wollen
wir
uns
die
Tatsachen
der
Angelegenheit
ansehen,
was
wir
in
unserem
Bericht
vorschlagen.
Europarl v8
And
the
systematic
doping
that
this
commercialisation
encourages
is
simply
intensifying
this
process.Those
are
the
facts
of
the
matter.
Und
das
systematische
Doping
für
diese
Kommerzialisierung
dreht
das
Rad
weiter.
Das
sind
die
Fakten.
Europarl v8
Yet
they
say
they
are,
and
the
facts
of
the
matter
also
suggest
this
is
so.
Sie
selbst
aber
sagen,
dass
es
so
ist,
und
die
Tatsachen
sprechen
ebenfalls
dafür.
ParaCrawl v7.1
Please
describe
the
facts
of
the
matter
which
you
wish
to
comment
on
as
precisely
as
possible.
Bitte
beschreiben
Sie
den
Sachverhalt,
zu
dem
Sie
sich
äußern
möchten
möglichst
genau.
ParaCrawl v7.1
Those
are
the
simple
facts
of
the
matter.
Das
sind
einfach
Tatsachen.
Europarl v8