Translation of "Factual assessment" in German

The factual assessment and subsequently drawn conclusions are therefore sometimes based on incomplete information.
Die faktische Bewertung und die Schlüsse daraus beruhen daher teilweise auf unvollständigen Informationen.
TildeMODEL v2018
Through dependable factual and legal assessment, most disputes can be settled out of court.
Durch eine verlässliche tatsächliche und rechtliche Beurteilung lassen sich Streitigkeiten meist außergerichtlich beilegen.
ParaCrawl v7.1
That is a factual assessment which is the sole responsibility of the national court .
Das sei eine sachliche Beurteilung, die allein Sache des vorlegenden Gerichts ist.
ParaCrawl v7.1
It also means that the factual assessment and subsequent conclusions drawn might sometimes be based on incomplete information.
Die faktenspezifische Bewertung und die darauf basierenden Schlussfolgerungen könnten daher zum Teil auf unvollständigen Informationen beruhen.
TildeMODEL v2018
Every time, for example in a tendering procedure to decide which firm should get a contract, that a firm is selected on the basis of corruption rather than on a factual assessment of the firm's tender, our citizens are damaged.
Jedesmal, wenn ein Vertrag mit einem bestimmten Unternehmen - z.B. wenn es um die Erteilung des Zuschlags geht - durch Korruption und nicht auf der Grundlage einer sachlichen Bewertung seines Angebots zustandekommt, gereicht dies den Bürgern zum Schaden.
Europarl v8
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Da die Kommission in Bereichen der dritten Säule nicht befugt ist, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen einen Mitgliedstaat einzuleiten, hat dieser Bericht lediglich die Bewertung der Durchführungsmaßnahmen zum Gegenstand.
TildeMODEL v2018
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Dazu zählt eine faktengestützte Bewertung der vorhandenen nationalen Durchsetzungsregelungen und des Mehrwerts gemeinsamer strafrechtlicher Mindestvorschriften der EU, wobei die Grundsätze der Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität berücksichtigt wurden.
TildeMODEL v2018
The factual assessment and conclusions subsequently drawn are therefore sometimes based on incomplete information.
Die faktenbezogene Bewertung und die daraus gezogenen Schlussfolgerungen stützen sich daher in manchen Fällen auf unvollständige Angaben.
TildeMODEL v2018
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocation of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to those actions.
In diesen Fällen sollten alle zu finanzierenden Maßnahmen umfassend festgelegt und die Mittelzuweisung auf der Grundlage einer konkreten Bewertung der Bedürfnisse in Bezug auf diese Maßnahmen beschlossen werden.
DGT v2019
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
In diesen Fällen sollten alle zu finanzierenden Maßnahmen festgelegt und die Mittelzuweisung aufgrund einer konkreten Bewertung der Erfordernisse für diese Maßnahmen beschlossen werden.
TildeMODEL v2018
The Commission has now adopted its Opinion on Spain's Draft Budgetary Plan: a factual and objective assessment of the country's fiscal outlook.
Die Kommission hat jetzt ihre Stellungnahme zur Übersicht über die Haushaltsplanung Spaniens angenommen und die Haushaltsaussichten des Landes sachlich und objektiv bewertet.
TildeMODEL v2018
The Commission has now investigated the Member States' implementation of this directive and, in her report, Mrs Damião quite correctly points out that the Commission' s report contains only a technical and factual assessment of the directive' s implementation and does not provide an evaluation of whether the directive in practice provides pregnant women or women who have just given birth with better conditions.
Die Kommission hat jetzt die Umsetzung dieser Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten einer Überprüfung unterzogen, und Frau Damião weist in ihrem Bericht sehr richtig darauf hin, daß der Bericht der Kommission sich nur auf eine technische und faktische Beurteilung der Umsetzung der Richtlinie beschränkt und keine Aussage darüber enthält, ob schwangere Frauen oder Frauen, die gerade ein Kind entbunden haben, durch die Richtlinie in der Praxis wirklich bessere Bedingungen erhalten.
Europarl v8
If you wish, we can also provide you with a factual assessment of the result, which we prepare according to your instructions.
Falls Sie es wünschen, führen wir auch eine sachliche Auswertung des Ergebnisses durch, das wir Ihren Wünschen entsprechend aufbereiten und Ihnen übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Please observe the following rules so that your truthful and factual assessment is of the highest possible use for other customers.
Bitte beachten Sie die nachfolgenden Regeln, damit Ihre wahrheitsgetreue und sachliche Bewertung für anderen Kunden einen möglichst hohen Nutzen hat.
ParaCrawl v7.1
This also applies to other accounting adjustments that are required to correct an initially erroneous factual or legal assessment.
Dies gilt auch für sonstige Rechnungskorrekturen, die erforderlich sind, um eine zunächst unzutreffende tatsächliche oder rechtliche Einschätzung zu korrigieren.
ParaCrawl v7.1
The neutral and factual assessment by the expert jury of Red Dot provides confirmation that is objective and definitely has more weight than your own subjective evaluation", says Arman Emami, Managing Director of Emami Design, Germany.
Die unvoreingenommene und sachliche Einschätzung der Experten-Jury von Red Dot hat zweifellos mehr Gewicht als die eigene subjektive Bewertung", erklärt Arman Emami, Geschäftsführender Direktor von Emami Design, Deutschland.
ParaCrawl v7.1

Related phrases