Translation of "Factual elements" in German
The
Commission
considers
that
national
courts
may
take
account
of
these
letters
as
factual
elements.
Nach
Ansicht
der
Kommission
kann
der
nationale
Richter
derartige
schriftliche
Äußerungen
als
tatsächliche
Umstände
werten.
EUbookshop v2
I
share
your
view
that
trade
defence
instrument
(TDI)
decisions
must
continue
to
be
founded
on
technical
and
factual
elements,
and
I
am
confident
we
have
one
of
the
most
effective
and
fairest
trade
defence
systems
in
the
world.
Ich
teile
Ihre
Ansicht,
dass
Entscheidungen
zu
Handelsschutzinstrumenten
weiterhin
auf
technischen
und
sachlichen
Grundlagen
begründet
sein
müssen,
und
ich
bin
davon
überzeugt,
dass
wir
eines
der
wirksamsten
und
gerechtesten
Handelsschutzsysteme
auf
der
Welt
haben.
Europarl v8
The
incorrect
nature
of
the
information
provided
by
the
exporter
in
his
application
must
be
assessed
on
the
basis
of
all
the
factual
elements
which
are
contained
in
that
application.
Ob
es
sich
bei
den
vom
Ausführer
in
seinem
Antrag
vorgelegten
Angaben
um
unrichtige
Angaben
handelt,
ist
anhand
aller
in
dem
Antrag
enthaltenen
Fakten
zu
beurteilen.
JRC-Acquis v3.0
However,
where
the
error
relates
to
factual
elements
relevant
for
the
calculation
of
the
payment
concerned,
the
first
subparagraph
shall
only
apply
if
the
decision
to
recover
was
not
communicated
within
12
months
of
the
payment.
Bezieht
sich
der
Irrtum
auf
Tatsachen,
die
für
die
Berechnung
der
betreffenden
Zahlung
relevant
sind,
so
gilt
Unterabsatz
1
nur,
wenn
der
Rückforderungsbescheid
nicht
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
der
Zahlung
übermittelt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
However,
where
the
error
relates
to
factual
elements
relevant
for
the
calculation
of
the
payment
concerned,
the
first
subparagraph
shall
apply
only
if
the
decision
to
recover
was
not
communicated
within
12
months
of
the
payment.
Bezieht
sich
der
Irrtum
auf
Tatsachen,
die
für
die
Berechnung
der
betreffenden
Zahlung
relevant
sind,
so
gilt
Unterabsatz
1
nur,
wenn
der
Rückforderungsbescheid
nicht
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
der
Zahlung
übermittelt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
When
the
oral
procedure
is
used,
and
a
substantive
change
is
made
or
new
factual
elements
are
added
to
the
draft
measures
during
the
meeting,
the
Chair,
on
his
or
her
own
initiative
or
at
the
request
of
a
Member
State,
may
postpone
the
vote
on
a
particular
agenda
item
until
the
end
of
the
meeting
or
until
a
subsequent
meeting.
Kommt
das
mündliche
Verfahren
zur
Anwendung
und
wird
im
Laufe
der
Sitzung
eine
inhaltliche
Änderung
an
einem
Maßnahmenentwurf
vorgenommen
oder
kommen
neue
Fakten
hinzu,
so
kann
der
Vorsitzende
die
Abstimmung
über
einen
Tagesordnungspunkt
von
sich
aus
oder
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
auf
das
Ende
der
Sitzung
oder
auf
eine
der
folgenden
Sitzungen
verlegen.
DGT v2019
The
record
and,
where
applicable,
the
documents
containing
underlying
factual
and
legal
elements
shall
be
registered.
Die
Aufzeichnung
sowie
gegebenenfalls
die
Dokumente,
die
die
zugrunde
liegenden
Fakten
und
die
rechtlichen
Grundlagen
enthalten,
werden
registriert.
DGT v2019
In
order
to
assess
whether
a
posted
worker
temporarily
carries
out
his
or
her
work
in
a
Member
State
other
than
the
one
in
which
he
or
she
normally
works,
all
factual
elements
characterising
such
work
and
the
situation
of
the
worker
shall
be
examined.
Bei
der
Beurteilung,
ob
ein
entsandter
Arbeitnehmer
seine
Tätigkeit
vorübergehend
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
ausübt,
in
dem
er
normalerweise
arbeitet,
sind
sämtliche
für
die
entsprechende
Arbeit
charakteristischen
tatsächlichen
Umstände
sowie
die
Situation
des
Arbeitnehmers
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018