Translation of "Factual error" in German

Sie würden gern einen sachlichen Fehler ausgeben.

Im Prinzip wird damit ein sachlicher Fehler berichtigt, auf den griechische Kollegen hingewiesen haben.

Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen.

Unser Einspruch gegen Punkt 159 ist lediglich darauf zurückzuführen, daß darin ein faktischer Fehler enthalten ist.

Der zuständige Anweisungsbefugte berichtigt den Betrag einer festgestellten Forderung nach oben oder nach unten, wenn die Feststellung eines sachlichen Fehlers die Änderung des Forderungsbetrags zur Folge hat, sofern diese Berichtigung nicht das Erlöschen des festgestellten Anspruchs zugunsten der Agentur nach sich zieht.

Ich habe aber dennoch gegen den Bericht gestimmt, weil die darin aufgestellten Behauptungen durch keinerlei Beweise belegt werden konnten und dennoch im Bericht festgehalten wurden; vor allem aber deshalb, weil der sachliche Fehler betreffend Europol - auf den ich klar hingewiesen habe - nicht aus dem Bericht entfernt wurde.

Erstens stellte das EuGeI einen sachlichen Fehler hinsichtlich des Umsatzes eines der Unternehmen fest, an die die Entscheidung gerichtet war.

Der zuständige Anweisungsbefugte berichtigt den Betrag einer festgestellten Forderung nach oben oder nach unten, wenn die Feststellung eines sachlichen Fehlers die Änderung des Forderungsbetrags zur Folge hat, sofern diese Berichtigung nicht das Erlöschen des festgestellten Anspruchs zugunsten von Eurojust nach sich zieht.

Der Beschwerdeführer bestand in seinen Anmerkungen darauf,dass zu keinem Zeitpunktirgendwelche sachlichen Fehler des Berichts ihm zugeschrieben wurden.

Erstens stellte das EuGeI einen sachlichen Fehler hinsichtlich des Umsatzes eines der Unternehmen fest, an die die Entscheidung gerichtet war.

Umgekehrt wird durch den Änderungsantrag 147 ein sachlicher Fehler berichtigt, der sich auch an anderer Stelle findet.

Das Schiedsgericht kann nach Antrag jeder von den Parteien oder auf eigene Initiative die Gerichtsentscheidung hinsichtlich der Berechnung, des Schreibens oder anderes offensichtlichen tatsächlichen Fehlers, der es gemacht hat, korrigieren.

Wenn trotzdem, aufgrund eines materiellen Fehlers, auf der Webseite ein offenkundiger Fehler angezeigt ist, kann HotelsClick dafür nicht als verantwortlich gelten, es kann, im Gegenteil, der Buchungspreis auch nach der Bestätigung korrigiert werden.

In T 970/10 urteilte die Kammer, dass die unzutreffende Feststellung hinsichtlich des Tags, an dem ein Dokument der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, keinen das Verfahrensrecht betreffenden Irrtum nach Art.

In T 970/10 urteilte die Kammer, dass die unzutreffende Feststellung hinsichtlich des Tags, an dem ein Dokument der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, keinen das Verfahrensrecht betreffenden Irrtum darstellt, sondern einen Tatsachenirrtum im Zusammenhang mit den für den “Stand der Technik” geltenden materiellrechtlichen Erfordernissen des Art.

Aber nein, hier liegt kein faktischer Irrtum aus Mangel an Information vor, sondern, wie sich jetzt klar herausstellt, ein tief prinzipieller Fehler.

Für den Fall, dass der sachliche Fehler nicht umstritten ist, bieten wir eine oder mehrere der folgenden Optionen an: Reparatur, Erstattung im Verhältnis zum Fehler, ersetzen die Ware oder erstatten den gezahlten Betrag.

Lediglich ein einziger Fehler ist anzumerken, der für den Fortgang des Geschehens zwar nicht relevant ist, aber vom Leser nicht falsch 'gelernt' werden soll: Das Zeitfenster der Fristenlösung gilt nicht für Minderjährige.

Das Buch enthält einige sachliche Fehler.

Die Website weist wahrscheinlich technische Ungenauigkeiten, sachliche oder typografische Fehler auf.

Irrtümer behalten wir uns vor, für Fehler übernehmen wir keine Haftung.

Wenn aber der Bericht von Bedeutung sein soll, dann darf er keine inhaltlichen Fehler enthalten.

Wir hätten uns beispielsweise gewünscht, dass zwischen faktischem Betrug und faktischen Fehlern deutlicher unterschieden wird.

Ich überprüfe Berichte auf sachliche Fehler und Auslassungen, bevor sie an den Chef gehen.

Sachliche Mängel sind aber auch in der gängigen Literatur zum Holocaust vielfach zu finden.

Diese Edition ist nur für Zwecke der Dokumentation aufgeführt, weil es sachliche Fehler enthält.

Während der von Ihnen vorgelegte Entscheidungsentwurf fordert, dass unser Gesetz dem Recht auf Information Rechnung trägt, beruht Ihr Text auf falschen Angaben und sachlichen Fehlern, wie alles andere auch, das hier an diesem Nachmittag gesagt wurde.

Daß die Kommission vor der Veröffentlichung Einblick in den Jahresbericht erhält, um sachliche Fehler vorab zu korrigieren, ist gerechtfertigt.

Darum ist der Inhalt unseres heutigen Entwurfs zunächst im Ton nicht äußerlich gut gewählt, nicht besonders exakt, und es sind auch einige sachliche Fehler enthalten.

Allerdings habe ich mich entschlossen, nicht für die Entschließung zu stimmen, da sie eine Reihe sachlicher Fehler enthält, wichtige Informationen auslässt und kein objektives Bild der Gewalt liefert, die sich am 8. November 2010 zugetragen hat.