Translation of "Factual status" in German
It
is
possible
that
an
infraState
body
enjoys
a
legal
and
factual
status
which
makes
it
sufficiently
autonomous
in
relation
to
the
central
government
of
a
Member
State,
with
the
result
that,
by
the
measures
it
adopts,
it
is
that
body
and
not
the
central
government
which
plays
a
fundamental
role
in
the
definition
of
the
political
and
economic
environment
in
which
undertakings
operate
(Portugal
v
Commission,
paragraph
58).
Es
ist
nicht
auszuschließen,
dass
eine
unterhalb
der
nationalstaatlichen
Ebene
angesiedelte
Einrichtung
aufgrund
ihrer
rechtlichen
und
tatsächlichen
Stellung
gegenüber
der
Zentralregierung
eines
Mitgliedstaats
so
autonom
ist,
dass
sie
—
und
nicht
die
Zentralregierung
—
durch
die
von
ihr
erlassenen
Maßnahmen
eine
grundlegende
Rolle
bei
der
Festlegung
des
politischen
und
wirtschaftlichen
Umfelds
spielt,
in
dem
die
Unternehmen
tätig
sind
(Urteil
Portugal/Kommission,
Randnr.
58).
EUbookshop v2
The
content
of
ads
must
reflect
the
actual
(factual
and
legal)
status
of
the
offered
vehicle
and/or
spare
parts.
Der
Inhalt
der
Anzeige
muss
dem
tatsächlichen
Stand
(faktischen
und
rechtlichen
Stand)
des
Fahrzeuges
oder
eines
Fahrzeugteils
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
mystery
research
in
this
context
is
to
deliver
an
honest
evaluation
of
the
situation
on
the
factual
status
quo
in
the
customer
interface.
In
diesem
Kontext
ist
es
das
Ziel
von
Mystery
Research,
eine
reelle
Bestandsaufnahme
über
den
tatsächlichen
Status
Quo
an
den
Kundenschnittstellen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Those
employment
promotion
services
do
not
only
seek
to
end
a
factual
non-employment
status,
but
for
many
persons
concerned
also
seek
to
prevent
the
termination
of
still
continued
employment
contracts.
Diese
Dienste
zur
Beschäftigungsförderung
sind
nicht
nur
dazu
da,
einen
faktischen
Arbeitslosenstatus
zu
beenden,
sondern
versuchen
bei
vielen
Personen
auch,
die
Kündigung
von
weiterhin
gehaltenen
Arbeitsverträgen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1