Translation of "Fail miserably" in German

I could fail miserably and look like a complete tosser.
Ich könnte kläglich scheitern und wie eine Idiotin dastehen.
OpenSubtitles v2018
That I should fail so miserably...
Dass mir alles so misslingen würde...
OpenSubtitles v2018
But in the unlikely event you don't fail miserably you're fired.
Falls Sie wider Erwarten nicht kläglich scheitern sollten... sind Sie gefeuert.
OpenSubtitles v2018
His attempts at cooking fail miserably and end in the French restaurant.
Seine Kochkünste scheitern kläglich und enden beim Franzosen.
ParaCrawl v7.1
Attempts to show the benefits of entry regulation on business fail miserably.
Alle Versuche, die Vorteile der Regulierung bei Unternehmensgründungen aufzuzeigen, ist kläglich gescheitert.
News-Commentary v14
If I do what I do here in Spain, I would fail miserably, and vice-versa.
Würde ich in Spanien so unterrichten wie hier, würde ich kläglich scheitern und umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Do the Spartacists claim to have known in advance that the coup would fail so miserably?
Behaupten die Spartacists im voraus gewußt zu haben, daß der Putsch so kläglich scheitern würde?
ParaCrawl v7.1
The attempt to establish European quotas would fail just as miserably as the Kyoto negotiations did.
Der Versuch, europäische Quoten einzurichten, würde genauso kläglich scheitern wie die Kyoto-Verhandlungen.
ParaCrawl v7.1
I’ve seen this feature work well and I’ve also seen it fail miserably.
Ich habe diese Funktion gut funktioniert und ich habe auch gesehen, wie er kläglich scheitern.
ParaCrawl v7.1
It is, however, destined to fail miserably if the Leninist approach that still exists in the socialist party, which has a tendency both to support the Fino government and to establish political agreements with the revolutionary committees and armed bands, is not discouraged.
Sie wird hingegen dazu bestimmt sein, kläglich zu scheitern, wenn nicht der in der Sozialistischen Partei noch bestehenden leninistischen Tendenz ein Riegel vorgeschoben wird, nämlich auf der einen Seite die Regierung Fino zu unterstützen und auf der anderen Seite mit den aufständischen Komitees und den bewaffneten Banden politische Abkommen zu schließen.
Europarl v8
This is certainly not the right time for this type of reform, but no one here would have anticipated that the reform would fail so miserably.
Sicherlich ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt für eine solche Reform, aber dass die Reform so kläglich scheitert, hätte niemand von uns erwartet.
Europarl v8
Why do the same coping mechanisms that get us through all kinds of life challenges fail us so miserably when our heart gets broken?
Warum funktionieren dieselben Mechanismen für alle erdenklichen Herausforderungen unseres Lebens, versagen aber so kläglich bei einem gebrochenen Herzen?
TED2020 v1
Mexico’s institutions withstood – just barely – the onslaught of a virtually insurrectional left-wing opposition, bent in vain on stopping Calderón’s inauguration, and of a resentful Partido Revolucionario Institucional (PRI), increasingly dedicated to allowing Calderón to take office, and then fail miserably.
Mexikos Institutionen haben dem Angriff einer de facto aufständischen linken Opposition, die es vergeblich darauf anlegte, Calderóns Amtseinführung zu stoppen, und einer grollenden Partido Revolucionario Institucional (PRI), die sich zunehmend dafür engagierte, Calderón die Amtsübernahme zu gestatten, damit er dann erbärmlich scheitern möge, gerade noch einmal widerstanden.
News-Commentary v14
Initially they fail miserably since Tom refuses to touch a weapon and would rather ride his bicycle than a horse.
Zunächst scheitern sie kläglich, denn Joe will keine Waffe anrühren und setzt sich lieber auf sein Fahrrad als auf ein Pferd.
Wikipedia v1.0
An attempt to spread a good practice in Europe could fail miserably owing to the cultural,political, social and economic differences that characterise the various countries of Europe, letalone the various regions of Europe.
Die Verbreitung einer bewährten Verfahrensweise droht angesichts der kulturellen,politischen, sozialen und ökonomischen Unterschiede zwischen den einzelnen europäischen Ländern und Regionen kläglich zu scheitern.
EUbookshop v2
We try to be honest and true to ourselves and to everyone else, sometimes we succeed and sometimes we fail miserably.
Wir versuchen, ehrlich und treu zu uns selbst und allen anderen zu sein, manchmal gelingt es uns und manchmal scheitern wir kläglich.
WikiMatrix v1

Related phrases