Translation of "Fail mode" in German

Gearbox often goes into limp mode (fail-safe)
Getriebe geht oft in schlaff Modus (Fail-Safe).
CCAligned v1
Gearbox often goes into limp mode (fail-safe).
Getriebe geht oft in schlaff Modus (Fail-Safe).
CCAligned v1
In the fail-safe operating mode the adjustment unit 30 automatically regulates the phase position mechanically to the fail-safe phase position.
Die Einstelleinheit 30 regelt in dem Fail-Safe-Betriebsmodus die Phasenlage selbstständig mechanisch auf die Notlaufphasenlage ein.
EuroPat v2
In particular this provides reliable and simple mechanical regulation for the fail-safe operating mode.
Dadurch kann insbesondere eine sichere und einfache mechanische Regelung für den Fail-Safe-Betriebsmodus bereitgestellt werden.
EuroPat v2
Two G-SPEED eS units in fail-safe mode (RAID 5) support 10-bit, 1080i and more!
Zwei G-SPEED-eS-Laufwerke im ausfallsicheren Modus (RAID 5) unterstützen 10-bit, 1080i und mehr!
ParaCrawl v7.1
In the currentless condition (fail safe mode), the flap 18 a, 18 b is opened by way of the restoring spring 30 .
Im stromlosen Zustand (fail safe mode) wird die Klappe 18a, 18b über die Rückholfeder geöffnet.
EuroPat v2
If required for other applications, the “fail safe mode” can also be implemented inversely.
Falls es für andere Anwendungen erforderlich ist, kann der fail safe mode" auch umgekehrt realisiert werden.
EuroPat v2
It is further proposed that the coupling unit is provided to set the fail-safe phase position in a fail-safe operating mode and to set an adjustment angle in a normal operating mode.
Weiter wird vorgeschlagen, dass die Köppeleinheit in einem Fail-Safe-Betriebsmodus zur Einstellung der Notlaufphasenlage und in einem Normal-Betriebsmodus zur Einstellung eines Verstellwinkels vorgesehen ist.
EuroPat v2
In the normal operating mode, the coupling unit 20, which in the fail-safe operating mode is provided for setting the fail-safe phase position, is provided for setting a displacement angle.
In dem Normal-Betriebsmodus ist die Koppeleinheit 20, die in dem Fail-Safe-Betriebsmodus zur Einstellung der Notlaufphasenlage vorgesehen ist, zur Einstellung eines Verstellwinkels vorgesehen.
EuroPat v2
This state at the same represents a fail-safe mode to the effect that maximum volume flow and maximum heat output of the internal combustion engine are automatically ensured in the event of a power supply failure or a control defect, i.e. a deenergized electromagnetic proportional valve 13 .
Dieser Zustand stellt zugleich einen Fail-Safe Modus dar, sodass im Falle eines Ausfalls einer Stromzufuhr oder eines Defekts der Ansteuerung, d.h. eines stromlosen elektromagnetischen Proportionalventils 13, automatisch ein maximaler Volumenstrom und ein größtmöglicher Wärmeaustrag am Verbrennungsmotor sichergestellt sind.
EuroPat v2
The magnetic field produced by the permanent magnet 33 is provided in a fail-safe operating mode and in a normal operating mode for adjusting the braking force produced by the coupling unit 20 .
Das von dem Permanentmagnet 33 erzeugte Magnetfeld ist in einem Fail-Safe-Betriebsmodus und in einem Normal-Betriebsmodus zur Einstellung der von der Koppeleinheit 20 bereitgestellten Bremskraft vorgesehen.
EuroPat v2
The adjustment mechanism 35, which in the fail-safe operating mode moves the two magnetic elements 31 32 relative to one another, seeks in the second operating mode to regulate the phase position to a constant value by moving the two magnetic elements 31, 32 relative to one another.
Die Verstellmechanik 35, die in dem Fail-Safe-Betriebsmodus die beiden Magnetelemente 31, 32 gegeneinander verschiebt, versucht in dem Normal-Betriebsmodus die Phasenlagen durch Verschiebung der beiden Magnetelemente 31, 32 gegeneinander auf einen konstanten Wert einzuregeln.
EuroPat v2
To adjust the magnetic force the adjustment unit 30 comprises an adjustment mechanism 35 which, in the fail-safe operating mode, displaces the two magnetic elements 31, 32 relative to one another.
Zur Verstellung der Magnetkraft umfasst die Einstelleinheit 30 eine Verstellmechanik 35, die in dem Fail-Safe-Betriebsmodus die beiden Magnetelemente 31, 32 gegeneinander verschiebt.
EuroPat v2
It is proposed that at least in the fail-safe operating mode the adjustment unit is capable to vary the braking force of the coupling unit of the phase adjustment unit.
Es wird vorgeschlagen, dass die Einstelleinheit zumindest in dem Fail-Safe-Betriebsmodus dazu vorgesehen ist, die Bremskraft der Koppeleinheit der Phasenverstelleinheit zu verändern.
EuroPat v2
In this way an advantageous fail-safe operating mode can be established, since the adjustment unit sets the fail-safe phase position autonomously and independently of any external control.
Dadurch kann ein vorteilhafter Fail-Safe-Betriebsmodus realisiert werden, in dem die Einstelleinheit die Notlaufphasenlage selbstständig und unabhängig von einer externen Steuerung einstellt.
EuroPat v2
The magnetic flux, which in the fail-safe operating mode is produced by the permanent magnet 33, is varied by the magnetic actuator 27 during the normal operating mode.
Der magnetische Fluss, der in dem Fail-Safe-Betriebsmodus nur von dem Permanentmagneten 33 erzeugt wird, wird in dem Normal-Betriebsmodus mittels der Magnetaktuatorik 27 verändert.
EuroPat v2
Hydraulic system according to claim 1, wherein the line pressure valve (13) is biased towards a predetermined bottom limit line pressure, such that in a fail-safe mode when no actuation to operating elements is provided, the line pressure is reduced to the bottom limit line pressure resulting in reduced actuation of the friction elements (2, 3) to provide for a slow-down mode of the vehicle.
Hydrauliksystem nach Anspruch 1, wobei das Leitungsdruckventil (13) in Richtung eines vorbestimmten unteren Grenzleitungsdrucks vorgespannt ist, so dass in einem ausfallsicheren Modus, wenn keine Betätigung an Bedienelementen vorgesehen ist, der Leitungsdruck auf den unteren Grenzleitungsdruck reduziert wird, der zu einer reduzierten Betätigung der Reibungselemente (2, 3) führt, um einen Verlangsamungsmodus des Fahrzeugs bereitzustellen.
EuroPat v2
Hydraulic system according to claim 1, wherein the line valve (13) is biased towards a non-bottom limit line pressure, such that in a fail-safe mode, when no actuation to operating elements is provided, the line pressure is set to a predetermined line pressure resulting in sufficient actuation of the friction elements (2, 3) to provide for a limp-home mode of the vehicle.
Hydrauliksystem nach Anspruch 1, wobei das Leitungsventil (13) in Richtung eines nicht unteren Grenzleitungsdrucks vorgespannt ist, so dass in einem ausfallsicheren Modus, wenn keine Betätigung an Bedienelementen vorgesehen ist, der Leitungsdruck auf einen vorbestimmten Leitungsdruck eingestellt wird, der zu einer ausreichenden Betätigung der Reibungselemente (2, 3) führt, um einen Notlaufmodus des Fahrzeugs bereitzustellen.
EuroPat v2
If the driver is not available to take control of the vehicle, the system must switch over from a "fail-safe" to a "fail-operational" mode by maintaining functionality with a high degree of reliability in every case.
Ist der Fahrer nicht mehr als Rückfallebene verfügbar, muss von einem Fail-Safe auf ein Fail-Operational-Prinzip umgestellt werden, welches die Funktionalität in jedem Fall aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1
It shall not have an adverse effect on the operation of the braking system under normal and failed modes.
Der Betrieb des Bremssystems darf im Normalfall und im Fehlerfall dadurch nicht beeinträchtigt werden.
DGT v2019
This paragraph should be read with Article 11, which provides for compensation schemes where a competing transport mode fails to pay a comparable level of charges.
Dieser Absatz steht in Zusammenhang mit Artikel 11, der eine Ausgleichsrege­lung für den Fall vorsieht, daß für einen konkurrie­renden Verkehrsträger kein Entgelt in vergleichbarer Höhe gezahlt werden kann.
TildeMODEL v2018
If a turn signal bulb on the trailer or vehicle fails in towing mode, the indicator lamp does not flash twice as fast to indicate the bulb failure.
Wenn bei Anhängerbetrieb am Anhänger oder am Fahrzeug eine Blinkleuchte ausfällt, wird dies nicht durch doppelt so schnelles Blinken der Kontrollleuchte angezeigt.
ParaCrawl v7.1
These tips, when someone should fail, other modes of weight loss to work more efficiently.
Diese Tipps, wenn jemand folgt, ohne fehl, kann der andere Verkehrsträger Gewichtsverlust Therapien effizienter zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
If a turn signal bulb on the trailer or vehicle fails in towing mode, the indicator lamp flashes twice as fast to indicate the bulb failure.
Wenn im Anhängerbetrieb am Anhänger oder am Fahrzeug eine Blinkleuchte ausfällt, wird dies durch doppelt so schnelles Blinken der Kontrollleuchte angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In brake systems of this type, a hydraulic fallback level is usually provided in which the driver of the vehicle can bring the vehicle to a standstill by means of muscle force when activating the brake pedal if the “brake-by-wire” operating mode fails or is disrupted.
In derartigen Bremssystemen ist gewöhnlich eine hydraulische Rückfallebene vorgesehen, in der der Fahrer das Fahrzeug durch Muskelkraft bei Betätigung des Bremspedals zum Stehen bringen kann, wenn die "by-wire"-Betriebsart ausfällt oder gestört ist.
EuroPat v2

Related phrases