Translation of "Fail to adhere" in German

If you fail to adhere to the rules it will not be possible to reimburse the cost of treatment.
Wenn Sie sich nicht an die Regeln halten, können Ihre Behandlungskosten nicht vergütet werden.
ParaCrawl v7.1
If you fail to adhere to these parking rules, your automobile may be towed and you will face a fine.
Wenn Sie diese Parkvorschriften nicht einhalten, wird Ihr Fahrzeug gegebenenfalls abgeschleppt und eine Geldstrafe verhängt.
ParaCrawl v7.1
It is, of course, also true that we must, as a matter of urgency, have an instrument by means of which we can tick off all EU Members, including current EU Members, if they fail to adhere to the rules, also where fundamental rights are concerned.
Natürlich stimmt es auch, dass wir dringend ein Instrument brauchen, mit dem wir allen EU-Mitgliedern, auch den derzeitigen EU-Mitgliedern, auf die Finger klopfen können, wenn sie sich nicht an die Regeln halten, auch auf dem Gebiet der Grundrechte.
Europarl v8
If the United States should fail to adhere to this plan, Parliament must ensure that Europe shows backbone.
Falls dieser Stufenplan von Seiten der Vereinigten Staaten nicht eingehalten werden sollte, müssen wir als Parlament darauf achten, dass Europa Rückgrat zeigt.
Europarl v8
Meanwhile, in Europe, there cannot be a viable single energy market as long as most of the Member States fail to adhere to jointly-made agreements.
Darüber hinaus kann es in Europa keinen funktionierenden Energiebinnenmarkt geben, solange sich die meisten Mitgliedstaaten nicht an die gemeinsam getroffenen Vereinbarungen halten.
Europarl v8
But if you fail to strictly adhere to the rules of his programme you will spend the next year in state prison.
Wenn Sie sich nicht streng an die Regeln seines Programms halten... verbringen Sie das nächste Jahr im Staatsgefängnis.
OpenSubtitles v2018
As a result of the rotary brush, which is disposed behind the knife and which is placed directly (or through the lowering of the operating arm) on the body part lined with protective film, the cut edges of the cut-through protective film are pressed down onto the body, thereby precluding any detachment of the film due to protective film edges which fail to adhere to the body.
Durch die erfindungsgemäß dem Messer nachgeordnete rotierende Bürste, die direkt oder durch das Absenken des Arbeitsarms auf dem mit Schutzfolie beklebten Karosserieteil aufgesetzt wird, werden die Schnittränder der durchtrennten Schutzfolie an die Karosserie angedrückt, so daß ein Ablösen der Folie aufgrund nicht an der Karosserie haftender Schutzfolienränder ausgeschlossen wird.
EuroPat v2
Should you fail to adhere strictly to the above provisions, no allowance will be made for the period during which you were incapable of work.
Wird diesen Bestimmungen nicht genau nachgekommen, so wird die Zeit der Arbeitsunfähigkeit nicht als solche anerkannt.
EUbookshop v2
If they get greedy and fail to adhere to this principle, they quickly run the risk of becoming ordinary – and ordinariness is the greatest enemy of any brand.
Wenn sie aus Wachstumsgier diesen Grundsatz nicht beachten, geraten sehr schnell in die Gefahr, gewöhnlich zu werden – und Gewöhnlichkeit ist der größte Feind aller Marken.
ParaCrawl v7.1
We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law.
Wir stimmen auch auf die individuelle Wiedergutmachung Prinzip, das erfordert, dass der Einzelne das Recht haben, einklagbare Rechte gegen Datensammler und Prozessoren, die nach dem Gesetz nicht einhalten zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
If we fail to adhere to the CO2 limits or rigorously ensure their compliance, the transitional period will take a long time, certainly 10 to 20 years, and will also be shaped for a long time by combustion vehicles.
Sollten wir die CO2-Grenzwerte nicht halten bzw. deren Einhaltung nicht rigoros verfolgen, wird die Übergangszeit lange dauern, sicherlich 10 bis 20 Jahre und auch noch lange vom Verbrenner geprägt sein.
ParaCrawl v7.1
We also agree to the Individual Redress Principle which requires that individuals have the right to legally pursue enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law.
Wir stimmen auch für die einzelnen Rechtsdurchsetzungsverfahren Prinzip, das verlangt, dass alle Menschen das Recht haben, rechtlich durchsetzbare Rechte gegen Datensammler und Prozessoren verfolgen, die dem Gesetz zu halten scheitern.
ParaCrawl v7.1
If you dismiss or fail to adhere to these body weight loss principles you could see your self achieve instead than eliminate body weight.
Wenn Sie entlassen oder nicht zu diesen Gewichtsverlust Prinzipien halten konnte man sehen, sich selbst zu erreichen, statt als zu beseitigen Körpergewicht.
ParaCrawl v7.1
Doesn’t the fact that some countries fail to adhere to the Maastricht criteria on the coordination of macroeconomic policy make the European economic system less credible?
Vermindert es nicht die Glaubwürdigkeit des europäischen Wirtschaftssystems, dass verschiedene Länder die Maastricht-Kriterien über die Koordinierung der makroökonomischen Politik nicht einhalten?
ParaCrawl v7.1
This means that if you ever happen to fail to adhere to your habits, you can always get tomorrow.
Was bedeutet, dass, wenn Sie geschehen immer zum Scheitern verurteilt, Ihre Gewohnheiten, können Sie immer wieder morgen bleiben.
ParaCrawl v7.1
If you fail to adhere to these parking rules, your automobile may be towed and you will face a minimum 300 USD fine.
Falls Sie diese Parkregeln nicht beachten, könnten Sie abgeschleppt werden und müssen mit einem Bußgeld von mindestens USD 300 rechnen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases