Translation of "Fail-safe mechanism" in German
It's
logical
to
assume
there's
a
fail-safe
mechanism
to
prevent
the
pilot
doing
that.
Mit
Sicherheit
ist
da
ein
Mechanismus,
der
den
Piloten
genau
daran
hindert.
OpenSubtitles v2018
Such
a
fail-safe
mechanism
may
also
be
called
a
reset
device
in
the
present
case.
Ein
derartiger
Fail-Safe-Mechanismus
kann
im
vorliegenden
Fall
also
auch
als
Rückstelleinrichtung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
fail-safe
mechanism
can
be
designed
in
a
modular
manner
and
be
designed
in
a
manner
separable
from
the
actuation
device
1
.
Insbesondere
kann
der
fail
safe
Mechanismus
modular
ausgebildet
und
trennbar
von
der
Stelleinrichtung
1
konstruiert
sein.
EuroPat v2
The
fail-safe
mechanism
connected
to
the
surge
voltage
protector
realizes
thermal
protection
in
the
case
of
overloading
of
the
surge
voltage
protector
by
short-circuiting
the
telecommunication
wires
a,
b
to
ground.
Der
mit
dem
Überspannungsableiter
verbundene
Fail-Safe-Mechanismus
realisiert
einen
Thermoschutz
bei
Überlastung
des
Überspannungsableiters,
indem
er
die
Fernmeldeadern
a,b
gegen
Erde
kurzschließt.
EuroPat v2
The
slider
4
used
as
a
fail-safe
mechanism
and
for
an
optical
signalling
of
a
voltage
surge,
is
released
by
the
spring
travel
of
its
position
defined
by
the
edge
20
at
the
housing
1
and
by
the
support
face
17
at
the
blade-spring
portion
14
of
the
slider
4,
when
the
shaped
part
7
of
solder
material
melts
by
heat
influence.
Der
als
Fail-Safe-Mechanismus
und
zur
optischen
Signalisierung
einer
Überspannung
eingesetzte
Schieber
4
wird
aus
seiner
durch
die
Kante
20
am
Gehäuse
1
und
durch
die
Abstützfläche
17
am
Blattfederteil
14
des
Schiebers
4
definierte
Stellung
aufgrund
des
Federweges
freigesetzt,
wenn
das
Lotformteil
7
durch
die
Erwärmung
schmilzt.
EuroPat v2
The
fail-safe
mechanism
connected
to
the
voltage-surge
suppressor
provides
a
thermal
protection
in
case
of
overloading
of
the
voltage-surge
suppressor,
by
shorting
the
telephone
wires
a,
b
to
earth.
Der
mit
dem
Überspannungsableiter
verbundene
Fail-Safe-Mechanismus
realisiert
einen
Thermoschutz
bei
Überlastung
des
Überspannungsableiters,
indem
er
die
Fernmeldeadern
a,b
gegen
Erde
kurzschließt.
EuroPat v2
Given
the
existence
of
the
fail-safe
mechanism,
a
small
number
of
people
would
have
known
about
it,
including
officials
at
FEMA
and
possibly
including
the
most
senior
members
of
the
Manhattan
business
community
(especially
if
such
a
mechanism
was
there
to
persuade
them
to
remain
in
Manhattan).
Nimmt
man
die
Existenz
des
abgesicherten
Mechanismus
an,
dann
muss
eine
kleine
Zahl
von
Leuten
davon
gewusst
haben,
Offizielle
der
FEMA
eingeschlossen
und
möglicherweise
auch
die
Seniormitgliedern
der
Geschäftswelt
von
Manhattan
(besonders
wenn
solch
ein
Mechanismus
sie
überzeugen
sollte,
in
Manhattan
zu
bleiben).
ParaCrawl v7.1
As
a
different
example,
a
component
that
operates
in
parallel
and
assumes
the
additional
loading
in
the
event
of
a
failure
of
the
first
component
can
be
applied
as
a
fail-safe
mechanism.
Als
anderes
Beispiel
kann
als
fail
safe
Mechanismus
eine
parallel
arbeitende
Komponente
eingesetzt
werden,
welche
bei
einem
Ausfall
der
ersten
Komponente
die
zusätzliche
Belastung
Übernimmt.
EuroPat v2
The
fail-safe
mechanism
can
store
energy
in
the
form
of
mechanical,
electrical
and/or
chemical
energy.
Der
fail
safe
Mechanismus
kann
Energie
in
Form
von
mechanischer,
elektrischer
und/oder
chemischer
Energie
speichern.
EuroPat v2
The
fail-safe
mechanism,
for
example,
can
include
springs,
pressure
containers,
batteries,
capacitors
and/or
ignition
charges
as
energy
stores.
Beispielsweise
kann
der
fail
safe
Mechanismus
Federn,
Druckbehälter,
Batterien,
Kondensatoren
und/oder
Zündsätze
als
Energiespeicher
aufweisen.
EuroPat v2
The
fail-safe
mechanism
in
particular
can
include
an
energy
store
that
keeps
a
sufficient
amount
of
stored
energy
readily
available,
in
order
to
drive
the
actuation
drive
at
least
for
one
actuation
movement.
Der
fail
safe
Mechanismus
kann
insbesondere
einen
Energiespeicher
umfassen,
welcher
ausreichend
Energie
gespeichert
bereit
hält,
um
den
Stellantrieb
mindestens
für
eine
Stellbewegung
anzutreiben.
EuroPat v2
A
further
aspect
of
the
invention
relates
to
the
field
of
devices
which
include
have
a
fail-safe
mechanism
and
an
actuation
device.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
von
Vorrichtungen,
welche
einen
fail
safe
Mechanismus
und
eine
Stelleinrichtung
umfassen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
such
faults
in
which
the
coolant
temperature
rises
undesirably
above
a
predefined
temperature,
the
valve
described
in
DE
10
2012
208
652
B3
has
a
fail-safe
mechanism
which,
in
the
event
of
a
fault,
causes
the
valve
body
to
move
to
a
predefined
position
in
which
the
coolant
flow
through
the
valve
is
maximal
in
order
to
counter
overheating
states
in
the
coolant
circuit.
Um
solch
einem
Fehlerfall
vorzubeugen,
bei
dem
die
Kühlmitteltemperatur
in
unerwünschter
Weise
über
eine
vorbestimmte
Temperatur
ansteigt,
weist
das
in
der
DE
10
2012
208
652
B3
beschriebene
Ventil
einen
Fail-Safe-Mechanismus
auf,
der
im
Fehlerfall
bewirkt,
dass
der
Ventilkörper
in
eine
vorbestimmte
Position
bewegt
wird,
in
der
der
Kühlmittelstrom
durch
das
Ventil
maximal
ist,
um
so
Überhitzungszuständen
im
Kühlkreislauf
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
In
particular,
the
object
is
achieved
in
that
the
valve
body
is
in
engagement
with
an
axially
movable
coupling
element,
via
which
the
valve
body
is
releasably
connected
indirectly
to
the
actuator
shaft,
wherein
in
the
event
of
a
fault
i.e.
if
the
coolant
temperature
exceeds
a
predefined
temperature
for
any
reason
whatsoever,
the
valve
body
is
decoupled
from
the
actuator
shaft
by
an
axial
movement
of
the
coupling
element,
while
the
fail-safe
mechanism
comes
into
rotational
engagement
with
the
coupling
element
as
a
result
of
the
axial
movement
of
the
coupling
element,
whereby
the
valve
body
is
rotated
to
a
predefined
fail-safe
position
in
which
the
coolant
flow
through
the
valve
is
preferably
maximal.
Insbesondere
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Ventilkörper
mit
einem
axial
beweglichen
Koppelelement
in
Eingriff
steht,
über
das
der
Ventilkörper
mittelbar
mit
der
Aktuatorwelle
lösbar
verbunden
ist,
wobei
im
Fehlerfall,
wenn
also
die
Kühlmitteltemperatur
aus
welchen
Gründen
auch
immer
eine
vorbestimmte
Temperatur
überschreitet,
der
Ventilkörper
von
der
Aktuatorwelle
infolge
einer
axialen
Bewegung
des
Koppelelements
entkoppelt
wird,
wohingegen
der
Fail-Safe-Mechanismus
infolge
der
axialen
Bewegung
des
Koppelelements
mit
dem
Koppelelement
in
Dreheingriff
gelangt,
wodurch
der
Ventilkörper
in
eine
vorbestimmte
Fail-Safe-Position
gedreht
wird,
in
der
die
Kühlmittelströmung
durch
das
Ventil
vorzugsweise
maximal
ist.
EuroPat v2
Since
the
carrier
or
carriers
engage
in
the
at
least
one
peripheral
groove
of
the
coupling
element,
the
axial
movement
of
the
coupling
element
is
transmitted
in
the
desired
fashion
to
the
fail-safe
mechanism,
whereby
this
is
triggered
and
comes
into
rotational
engagement
with
the
coupling
element.
Da
der
bzw.
die
Mitnehmer
in
die
zumindest
eine
Umfangsnut
des
Koppelelements
eingreifen,
wird
die
Axialbewegung
des
Koppelelements
in
der
gewünschten
Weise
auf
den
Fail-Safe-Mechanismus
übertragen,
wodurch
dieser
ausgelöst
wird
und
mit
dem
Koppelelement
in
Dreheingriff
gelangt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
trigger
the
fail-safe
mechanism
in
the
event
of
a
fault
by
the
axial
movement
of
the
coupling
element,
according
to
a
further
embodiment
a
temperature-sensitive
actuating
element
is
provided
in
the
form
for
example
of
a
wax
element
which,
in
the
event
of
a
fault,
as
a
result
of
an
axially
temperature-induced
deformation,
causes
the
axial
movement
of
the
coupling
element,
for
which
it
rests
preferably
firstly
on
the
actuator
shaft
and
secondly
on
the
coupling
element
which
receives
or
carries
the
actuating
element.
Um
den
Fail-Safe-Mechanismus
im
Fehlerfall
durch
die
Axialbewegung
des
Koppelelements
auslösen
zu
können,
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ein
temperaturempfindliches
Betätigungselement
in
Form
beispielsweise
eines
Wachselements
vorgesehen,
das
im
Fehlerfall
infolge
einer
axialen
temperaturbedingten
Verformung
die
axiale
Bewegung
des
Koppelelements
bewirkt,
wozu
es
sich
vorzugsweise
einerseits
an
der
Aktuatorwelle
und
andererseits
an
dem
Koppelelement
abstützt,
das
das
Betätigungselement
aufnimmt
bzw.
trägt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
engagement
cams
56
pass
the
upper
end
of
the
ramp
portions
61,
62,
the
disc
32
is
pressed
by
the
torsion
spring
34
back
in
the
direction
of
the
housing
cover
14,
wherein
in
this
position
the
engagement
cams
56
again
come
into
engagement
with
the
abutments
66
of
the
ramp
portions
61,
62,
so
that
the
fail-safe
mechanism
40
is
ready
for
triggering
again
in
the
event
of
fault.
Sobald
die
Rastnocken
56
das
obere
Ende
der
Rampenabschnitte
61,
62
passieren,
wird
dann
die
Scheibe
32
von
der
Torsionsfeder
34
wieder
zurück
in
Richtung
des
Gehäusedeckels
14
gedrängt,
wobei
in
dieser
Stellung
dann
die
Rastnocken
56
wieder
mit
den
Widerlagern
66
der
Rampenabschnitte
61,
62
in
Eingriff
gelangen,
so
dass
der
Fail-Safe-Mechanismus
40
für
eine
erneute
Auslösung
im
Fehlerfall
bereit
ist.
EuroPat v2
The
widening
in
the
direction
of
the
valve
body
16
proves
advantageous
in
that
it
allows
the
carriers
51,
52
engaging
in
the
grooves
41,
42
to
deflect
in
the
axial
direction
inside
the
respective
groove
41,
42
when,
during
tightening
of
the
fail-safe
mechanism
40,
the
disc
32
is
deflected
in
the
direction
of
the
valve
body
16
following
the
incline
of
the
ramp
portions
61,
62
.
Die
Aufweitung
in
Richtung
des
Ventilkörpers
16
erweist
sich
dabei
dahingehend
als
vorteilhaft,
dass
es
den
in
die
Nuten
41,
42
eingreifenden
Mitnehmern
51,
52
ermöglicht
wird,
innerhalb
der
jeweiligen
Nut
41,
42
in
axialer
Richtung
auszuweichen,
wenn
die
Scheibe
32
während
des
Aufziehens
des
Fail-Safe-Mechanismus
40
der
Steigung
der
Rampenabschnitte
61,
62
folgend
in
Richtung
des
Ventilkörpers
16
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
To
prevent
this,
the
grooves
41,
42
are
therefore
widened,
in
the
region
of
their
first
end
48,
in
the
direction
of
the
housing
cover
14,
so
that
after
triggering
of
the
fail-safe
mechanism
40,
the
carriers
51,
52
can
come
to
lie
in
this
expanded
area
without
function
loss.
Um
dies
zu
verhindern,
sind
die
Nuten
41,
42
daher
im
Bereich
ihres
ersten
Endes
48
in
Richtung
des
Gehäusedeckels
14
aufgeweitet,
so
dass
die
Mitnehmer
51,
52
nach
dem
Auslösen
des
Fail-Safe-Mechanismus
40
beeinträchtigungsfrei
in
diesem
aufgeweiteten
Bereich
zu
liegen
kommen
können.
EuroPat v2