Translation of "Failed parts" in German
For
avoiding
dependent
failures
of
larger
system
parts,
failed
transmission
sections
may
be
switched
inactive.
Zur
Vermeidung
von
Folgeausfällen
größerer
Systemteile
können
ausgefallene
Übertragungsabschnitte
inaktiv
geschaltet
werden.
EuroPat v2
Failed
parts
will
be
replaced
with
new
or
refurbished
parts
of
equivalent
quality.
Ausgefallene
Teile
werden
gegen
neue
oder
instandgesetzte
Teile
gleichwertiger
Qualität
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
receives
failed
parts
for
analysis
insofar
as
not
otherwise
agreed.
Der
Lieferant
erhält
ausgefallene
Teile
zur
Analyse,
soweit
nichts
anderweitig
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
however,
the
introduction
of
the
majority
vote
system
failed
because
large
parts
of
the
SPD
were
convinced
that
it
would
not
have
meant
better
prospects
of
power.
Schließlich
scheiterte
das
Mehrheitswahlrecht
am
Widerstand
der
SPD,
die
in
seiner
Einführung
letztendlich
keine
Vergrößerung
ihrer
Machtchancen
erkannte.
WikiMatrix v1
While
the
multithreading
architecture
works
well
at
meeting
high
processing
rates,
this
requires
the
vision
system
to
keep
track
of
the
parts
under
inspection
to
properly
reject
failed
parts
subject
to
potentially
longer
inspection
times.
Während
die
Multithreading
Architektur
gut
für
das
Erreichen
hoher
Verarbeitungsraten
geeignet
ist,
muss
das
Bildverarbeitungssystem
die
zu
überprüfenden
Teile
überwachen,
um
fehlerhafte
Teile,
die
möglicherweise
längeren
Inspektionszeiten
unterliegen,
ordnungsgemäß
zurückzuweisen.
ParaCrawl v7.1
We
can
guarantee
that
we’d
like
to
replace
the
parts
failed
under
service
period
at
free
cost.
Wir
können
garantieren,
dass
wir
die
Teile
ersetzen
möchten,
die
unter
Service-Zeitraum
zu
den
freien
Kosten
verlassen
wurden.
CCAligned v1
In
order
to
determine
the
actual
repair
time
of
a
failed
group
of
parts
and
to
be
able
to
compare
it
with
the
setpoint
MTTR
value
of
the
group
of
parts,
only
the
times
for
the
actual
repair
and
the
time
periods
between
the
end
of
the
repair
time
itself
up
to
the
re-acquired
operational
capability
of
the
system,
that
is
to
say
the
actual
MRT
value
and
the
actual
MTD
value
of
the
group
of
parts,
are
determined
and
added.
Um
die
tatsächliche
Reparaturzeit
einer
ausgefallenen
Bauteilgruppe
zu
bestimmen
und
um
diese
mit
dem
Soll-MTTR-Wert
für
die
Bauteilgruppe
vergleichen
zu
können,
werden
nur
die
Zeiten
für
die
eigentliche
Reparatur
und
die
Zeitspannen
zwischen
dem
Ende
der
reinen
Reparaturzeit
bis
zur
wiedererlangten
Betriebsbereitschaft
der
Anlage,
also
der
tatsächliche
MRT-Wert
und
der
tatsächliche
MTD-Wert
der
Bauteilgruppe,
ermittelt
und
addiert.
EuroPat v2
Repair
or
replacement
of
failed
parts
shall
not
extend
the
warranty
coverage
on
the
hotrunner
beyond
the
original
expiration
date.
Die
Reparatur
oder
der
Ersatz
ausgefallener
Teile
wird
die
Gewährleistung
für
den
Heißkanal
über
die
ursprüngliche
Gewährleistungsfrist
hinaus
nicht
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Hermes
provide
special
technical
services
for
customers
which
include
latest
market
information,analysis
and
trouble-shooting
for
failed
parts
and
electronic
component
product
knowledge
training
for
customers’
buyers
upon
customers’
request.
Hermes
erbringen
spezielle
technische
Dienstleistungen
für
Kunden,
die
späteste
Marktinformation,
Analyse
und
Störungssuche
für
ausfallen
Teile
und
Produktwissenstraining
des
elektronischen
Bauelements
für
die
Käufer
der
Kunden
auf
die
Anfrage
der
Kunden
einschließen.
ParaCrawl v7.1
After
similar
proceedings
have
failed
in
other
parts
of
the
world,
the
Commission
is
spearheading
the
last
effort
to
return
the
chance
of
competition
into
the
desktop
and
workgroup
server
market.
Nachdem
ähnliche
Verfahren
in
anderen
Teilen
der
Welt
gescheitert
sind,
führt
die
Kommission
das
letzte
aussichtsreiche
Gefecht,
um
den
Wettbewerb
im
Desktop-
und
Workgroup-Servermarkt
wieder
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Having
spares
for
each
of
these
parts
is
highly
recommended
in
case
a
part
fails.
Ersatzteile
für
jedes
dieser
Teile
wird
dringend
empfohlen,
falls
ein
Teil
ausfällt.
ParaCrawl v7.1
If
parts
fail
during
the
first
run,
backup
strategies
are
initiated.
Wenn
Teile
im
ersten
Durchgang
fehlschagen,
werden
Absicherungsstrategien
initiiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
component
torque
M13
being
doubled
in
such
a
way,
the
effect
of
the
failed
part-winding
14
is
compensated.
Durch
das
solchermaßen
verdoppelte
Teilmoment
M13
wird
die
Wirkung
der
ausgefallenen
Teilwicklung
14
kompensiert.
EuroPat v2