Translation of "Failure mode and effects analysis" in German
We
carry
out
systematic
risk
management
according
to
FMEA
methodology
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis):
Wir
führen
systematisches
Risikomanagement
nach
der
FMEA-Methode
(Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse)
durch:
CCAligned v1
For
example,
a
detailed
Process
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA)
is
conducted
for
preventive
quality
assurance.
Zur
präventiven
Qualitätssicherung
wird
beispielsweise
eine
detaillierte
Prozess-FMEA
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
IWC
refers
to
this
process
as
"failure
mode
and
effects
analysis"
(FMEA).
Bei
IWC
wird
dieses
Verfahren
als
«Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse»
(FMEA)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Other
methods
of
risk
assessment
described
in
the
literature,
for
identifying
hazards
(e.g.
use
of
checklists,
failure
mode
and
effects
analysis,
operating
error
analysis,
HAZOP
analysis)
or
assessing
hazards
(e.g.
event
tree
or
fault
tree
analysis),
are
worthwhile
for
explosion
protection
purposes
only
in
exceptional
cases,
e.g.
to
determine
ignition
sources
in
complex
plants.
Andere
Verfahren
zur
Risikobeurteilung,
wie
sie
etwa
zur
Identifikation
von
Gefahrenquellen
(z.
B.
Anwendung
von
Checklisten,
Ausfall-Effekt-Analyse,
Bedienungsfehler-Analyse,
Operabilitäts-Analyse/PAAG-Verfahren)
oder
zur
Bewertung
von
Gefahrenquellen
(z.
B.
Störfall-Ablaufanalyse
oder
Fehlerbaum-Analyse)
in
der
einschlägigen
Literatur
nachzulesen
sind,
sind
im
Explosionsschutz
nur
in
Ausnahmefällen
sinnvoll,
z.
B.
zur
Ermittlung
von
Zündquellen
in
komplexen
technischen
Anlagen.
TildeMODEL v2018
A
so-called
FMEA
analysis
(failure
mode
and
effects
analysis)
is
usually
carried
out
in
conjunction
with
such
identifications.
Im
Zusammenhang
mit
derartigen
Nachweisen
wird
üblicherweise
eine
sogenannte
FMEA-Analyse
(engl.
Failure
Mode
and
Effects
Analysis)
durchgeführt.
EuroPat v2
We
rigorously
supervise
the
entire
innovation
process
and
use
internationally
recognized
quality
management
tools
from
the
very
beginning
including
the
"Design
of
Experiments"
(DoE)
and
the
"Failure
Mode
and
Effects
Analysis"
(FMEA).
Den
gesamten
Innovationsprozess
kontrollieren
wir
konsequent
und
setzen
dabei
schon
in
der
frühen
Phase
international
anerkannte
Instrumente
des
Qualitätsmanagements
ein
–
darunter
das
"Design
of
Experiments"
(DoE)
sowie
die
"Fehlermöglichkeits-
und
Eingriffsanalyse"
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
The
Osnabrück
FMEA
Forum
is
one
of
the
most
important
platforms
for
best
practice
model,
networking
opportunities
and
meeting
of
minds
between
users
and
experts
in
the
field
of
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA).
Das
Osnabrücker
FMEA-Forum
ist
eine
der
wichtigsten
Plattformen
für
Best
Practice,
Netzwerken
und
Erfahrungsaustausch
zwischen
Anwendern
und
Experten
im
Bereich
der
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
The
professional
event
“Osnabrück
FMEA-Forum”
is
one
of
the
most
important
platforms
promoting
exchange
of
experience
between
users
and
experts
in
the
field
of
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA).
Die
Fachveranstaltung
„Osnabrücker
FMEA-Forum“
ist
eine
der
wichtigsten
Plattformen
des
Erfahrungsaustausches
zwischen
Anwendern
und
Experten
im
Bereich
der
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA).
ParaCrawl v7.1
For
developing
safety-oriented
automation
systems
or
automation
components
so-called
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA)
are
implemented.
Für
sicherheitsgerichtete
Automatisierungssysteme
bzw.
Automatisierungskomponenten
werden
im
Rahmen
der
Entwicklung
sogenannte
Fehlermöglichkeits-
und
Einfluss-Analysen
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis,
FMEA)
durchgeführt.
EuroPat v2
From
failure
mode
and
effects
analysis
(FMEA)
to
quality
documentation
for
outgoing
goods
–
we
deliver
the
highest
level
of
quality.
Von
der
Fehlermöglichkeits-
und
einflussanalyse
(FMEA)
bis
zur
Qualitätsdokumentation
im
Warenausgang
–
Sie
erhalten
Qualität
auf
höchstem
Niveau.
CCAligned v1
The
selection
of
these
components
and
damage
modes
occurs
in
a
first
method
step
a)
within
the
scope
of
a
so-called
FMEA
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis)
by
taking
into
account
existing
field
data
of
comparable
components.
Die
Auswahl
dieser
Komponenten
und
Schadensmodi
erfolgt
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
a)
zum
Beispiel
im
Rahmen
einer
sogenannten
FMEA
(F
ehler
M
öglichkeits-
und
E
influss
A
nalyse)
unter
Berücksichtigung
vorhandener
Felddaten
vergleichbarer
Komponenten.
EuroPat v2
The
construction
and
manufacture
of
the
plastic
parts
for
the
insulation
bodies
of
the
connectors,
which
are
often
complex,
requires
also
in-depth
know-how
and
knowledge
of
the
fine
art
of
tool
development
–
from
the
performance
specification
and
selection
of
the
material
to
the
detailed
construction
of
the
parts
and
FMEA
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis),
to
the
construction
of
the
molding
tool,
carrying
out
a
filling
study
for
assessments
of
the
filling
volume
and
producing
the
first
sample
of
the
new
tool.
Auch
die
Konstruktion
und
Herstellung
der
oftmals
komplexen
Kunststoffteile
für
die
Isolierkörper
der
Steckverbinder
erfordert
umfassendes
Know-how
und
die
hohe
Kunst
des
Werkzeugbaus
–
von
der
Auswahl
des
Kunststoffmaterials
über
die
Detailkonstruktion
des
Kunststoffteils
und
der
FMEA
(Fehler-Möglichkeits-und
Einfluss-Analyse)
bis
zur
Anlage
des
Spritzwerkzeugs,
einer
Füllstudie
zur
Ermittlung
des
Füllvolumens
und
der
ersten
Abmusterung
des
neuen
Werkzeugs.
ParaCrawl v7.1
As
from
the
beginning
of
this
year,
we
avoid
potential
failures
in
the
development
of
new
processes
or
the
manufacture
of
new
products
by
applying
the
modern
FMEA
tool
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis).
Seit
Beginn
diesen
Jahres
beugen
wir
mit
dem
Einsatz
des
modernen
Instrument
der
FMEA
(=Fehler-
Möglichkeits-
und
Einflussanalyse)
schon
im
Vorfeld
möglichen
Schwachstellen
bei
der
Entwicklung
neuer
Prozessen
oder
der
Herstellung
neuer
Produkten
vor.
ParaCrawl v7.1
Dietz
Consultants'
International
FMEA
Forum
has
established
itself
as
the
most
crucial
platform
for
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA).
Das
internationale
FMEA-Forum
von
Dietz
Consultants
hat
sich
als
wichtigste
Plattform
für
die
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA)
etabliert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
manage
the
high
risks
associated
with
such
a
project,
the
organisation
relied
on
a
number
of
risk
assessment
techniques,
including
FMECA
(Failure
Mode
and
Effects
and
Criticality
Analysis).
Um
die
hohen
Risiken,
die
ein
solches
Projekt
mit
sich
bringen
kann,
zu
beherrschen,
wurde
in
der
Organisation
auf
mehrere
Verfahren
der
Risikoanalyse
zurückgegriffen,
darunter
auch
FMECA
(Failure
Mode
and
Effects
and
Criticality
Analysis).
ParaCrawl v7.1
With
innovative
solutions
around
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
and
an
interactive
involvement
of
participants,
the
Osnabrück
FMEA-Forum
is
a
milestone
for
current
trends
and
future
requirements
in
the
field
of
risk
management
and
functional
safety.
Mit
innovativen
Lösungen
rund
um
die
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
und
einer
interaktiven
Beteiligung
der
Teilnehmer
ist
das
Osnabrücker
FMEA-Forum
ein
Meilenstein
rund
um
die
aktuellen
Trends
und
Zukunftsanforderungen
im
Bereich
Risikomanagement
und
Funktionale
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
innovative
solutions
that
cover
the
entire
domain
of
failure
mode
and
effects
analysis
(FMEA)
and
interactive
participation
by
the
participants,
this
year’s
forum
will
be
yet
another
milestone
covering
all
the
latest
trends
and
future
requirements
associated
with
the
domain
of
risk
management
and
functional
safety.
Mit
innovativen
Lösungen
rund
um
die
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA)
und
einer
interaktiven
Beteiligung
der
Teilnehmer
ist
das
diesjährige
Forum
wieder
ein
Meilenstein
rund
um
die
aktuellen
Trends
und
Zukunftsanforderungen
im
Bereich
Risikomanagement
und
Funktionale
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
technical
conference
"Osnabrück
FMEA
Forum"
continues
to
be
on
the
road
to
success
in
2018
as
the
most
important
platform
for
the
meeting
of
minds
between
users
and
experts
in
the
area
of
failure
mode
and
effects
analysis.
Die
Fachveranstaltung
„Osnabrücker
FMEA-Forum“
ist
als
wichtigste
Plattform
des
Erfahrungsaustausches
zwischen
Anwendern
und
Experten
im
Bereich
der
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
auch
im
Jahr
2018
weiter
auf
Erfolgskurs.
ParaCrawl v7.1
Pillsbury
applied
the
FMEA
(failure
mode
and
effects
analysis)
methodology
developed
in
1949
by
the
US
military
for
technical
applications
to
the
foodstuffs
industry
and,
together
with
NASA,
further
developed
this
preventive
approach.
Pillsbury
wandte
die
1949
vom
US-Militär
für
tech-nische
Anwendungen
geschaffene
FMEA-Methodik
(Fehler-Möglichkeits-und
Einfluss-Analyse)
auf
die
Lebensmittelindustrie
an
und
entwickelte
dieses
Präventivkonzept
gemeinsam
mit
der
NASA
weiter.
ParaCrawl v7.1
Planning
the
plant’s
structure
and
creating
the
FMEA
(Failure
Mode
and
Effects
Analysis,
editor’s
note)
for
China
were
some
of
the
other
tasks
we
handled.
In
addition,
I’m
facing
a
lot
of
new
tasks
when
I
assume
my
role
as
production
operations
manager.
Weitere
Aufgaben
waren
die
Erstellung
des
Werkstrukturplans
und
die
FMEA
(Anm.
d.
Red.:
Fehlermöglich-
keits-
und
-einflussanalyse)
für
China.
Zudem
kommen
mit
der
Produktionsleitung
sehr
viele
neue
Aufgaben
auf
mich
zu.
ParaCrawl v7.1
Customer
satisfaction
is
directly
linked
to
the
quality
of
your
products,
and
consequently,
manufacturing
perfection.
Quality
planning
is
the
first
step
in
the
systematic
implementation
of
manufacturing
excellence.
Therefore,
it
is
fundamental
to
incorporate
a
Failure
Mode
and
Effects
Analysis
(FMEA)
methodology
into
the
organization
which
can
anticipate
failure
at
an
early
stage.
Die
Zufriedenheit
Ihrer
Kunden
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Wertigkeit
Ihrer
Produkte
und
somit
der
Qualität
der
Fertigung.
Da
die
systematische
Umsetzung
einer
perfekten
Produktion
bei
der
Qualitätsplanung
beginnt,
ist
es
elementar,
eine
integrierte
Anwendung
von
Methoden
zur
Fehlermöglichkeits-
und
Einflussanalyse
(FMEA)
fest
in
der
Organisation
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1