Translation of "Failure of equipment" in German

In case of failure of this equipment, however, another sufficient ventilation must be present.
Bei einem Defekt dieser Einrichtung muß jedoch eine andere ausreichende Belüftung vorhanden sein.
TildeMODEL v2018
In the event of failure of the special equipment, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
Der Ausfall der besonderen Einrichtung ist durch ein optisches oder akustisches Signal anzuzeigen.
DGT v2019
And she, in turn, becomes the main reason for failure of the heating equipment.
Und sie, die wiederum wird der Hauptgrund für den Ausfall des Heizgeräten.
ParaCrawl v7.1
We do not assume liability for any damage or failure of equipment.
Für etwaige Beschädigungen oder Ausfälle an Geräten übernehmen wir keinerlei Haftung.
ParaCrawl v7.1
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
Unter Betriebsbedingungen oder bei Ausfall dürfen von diesen Flugplatzeinrichtungen keine inakzeptablen Risiken für die Luftverkehrssicherheit ausgehen.
TildeMODEL v2018
As unplanned failure of measuring equipment should be minimized, this approach is recommended by default.
Da ein ungeplanter Ausfall der Messgeräte minimiert werden soll, wird diese Vorgehensweise standardmäßig empfohlen.
ParaCrawl v7.1
These conditions particularly occurring when entering or leaving a tunnel shall not lead to any malfunction or failure of the equipment.
Diese besonders beim Einfahren oder Verlassen eines Tunnels auftretenden Bedingungen dürfen nicht zu Störungen oder zum Ausfall von Ausrüstungsteilen führen.
DGT v2019
Overall, a combination of factors may have played a role in the findings, such as inadequately designed equipment, mechanical failure of equipment (cracks having been detected in some tanks used in the affected lines), methods of microbial monitoring not applied routinely and not state of the art, including outdated methods for monitoring endotoxins, and an inadequate cleaning and sanitisation regimen.
Insgesamt könnte eine Kombination von Faktoren zu den Ergebnissen beigetragen haben, beispielsweise unzureichend konzipierte Betriebsmittel, mechanisches Versagen von Betriebsmitteln (in einigen Tanks, die in den betroffenen Produktionsanlagen verwendet werden, wurden Risse entdeckt), nicht regelmäßig angewendete und nicht dem Stand der Technik entsprechende Methoden zur Keimüberwachung, einschließlich überalterter Methoden zur Überwachung von Endotoxinen, und ein ungenügender Reinigungs- und Desinfektionsplan.
ELRC_2682 v1
Corrosion causes the failure of equipment items as well as dictating the maintenance schedule of the refinery, during which part or all of the refinery must be shut down.
Die Mengenanteile an Fertigprodukten sind einerseits von den eingesetzten Rohölsorten, andererseits von den in der Raffinerie vorhandenen Verarbeitungsanlagen abhängig.
Wikipedia v1.0
However, all ships have a built-in contingency mechanism to cope with the failure of electronic equipment relating to navigation, resulting in reversion to manual methods.
Alle Schiffe verfügen jedoch über einen eingebauten Notfallmechanismus, um einen Ausfall der Navigationselektronik überbrücken zu können, indem auf Handbetrieb umgestellt wird.
TildeMODEL v2018
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
Andere Zwischenfälle hingegen werden durch vermeidbare medizinische Fehler verursacht, wie z. B. Diagnosefehler, Nichtberücksichtigung von Testergebnissen, Verschreibung/Verabreichung der falschen Arzneimittel, falsche Dosierung, Verabreichung eines Arzneimittels zusammen mit einem anderen, dazu unverträglichen Arzneimittel oder Fehlfunktionen medizinischer Geräte.
TildeMODEL v2018
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as ‘assisted steering equipment’.
Die Lenkanlagen, bei denen die Lenkkraft normalerweise ausschließlich durch die besonderen Einrichtungen nach Nummer 1.1.4 aufgebracht wird, die es jedoch ermöglichen, dass bei Ausfall der besonderen Einrichtungen die Lenkung durch die Muskelkraft des Führers erfolgen kann, gelten als „Hilfskraft-Lenkanlagen“.
DGT v2019
Where the steering power is normally provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4, the assisted steering equipment must be fitted with a device such that if, in the event of failure of the special equipment, the steering effort exceeds 25 daN, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
Wird die Lenkkraft normalerweise ausschließlich durch die besondere Einrichtung nach Nummer 1.1.4 aufgebracht, muss die Hilfskraft-Lenkanlage mit einem optischen oder akustischen Signal versehen sein, das ausgelöst wird, wenn die Betätigungskraft bei Ausfall der besonderen Einrichtungen 25 daN überschreitet.
DGT v2019
If the tractor is equipped with assisted steering equipment as defined in point 1.2.1.2, it must be possible to drive it even in the event of failure of the special equipment as already stated in point 2.2.1.2.
Ist das Fahrzeug mit einer Hilfskraft-Lenkanlage nach Nummer 1.2.1.2 ausgestattet, so muss die Lenkbarkeit der Zugmaschine, wie bereits unter Nummer 2.2.1.2 präzisiert, auch bei Ausfall der besonderen Einrichtungen sichergestellt sein.
DGT v2019
Business operators shall ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available on the spot and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Die Unternehmer stellen sicher, dass im Fall des Versagens der ursprünglich eingesetzten Betäubungsgeräte während der Betäubung sofort geeignete Ersatzgeräte an Ort und Stelle verfügbar sind und eingesetzt werden.
DGT v2019
These conditions occurring particularly when entering or leaving a tunnel shall not lead to any malfunction or failure of the equipment.
Diese Bedingungen, die vor allem bei Tunnelein-/-ausfahrten auftreten können, dürfen nicht zu Störungen oder Ausfällen der Ausrüstung führen.
DGT v2019
Hot spots can then be formed, which give rise to problems or even to the failure of an equipment, subassembly, etc.
Es kann dann zur Ausbildung von Wärmenestern kommen, welche zu Störungen oder auch zum Ausfall eines Gerätes, einer Baugruppe etc. führen können.
EuroPat v2
Any dirt that adheres to the oily surface of the breakaway coupler can later enter the hydraulic line and cause failure of the equipment.
Diese Verschmutzung setzt sich an der fettigen Oberfläche der Steckkupplung fest und kann später in den Hydraulikkreislauf gelangen und dort zu Störungen führen.
EuroPat v2
On the U.S. segment of the ISS does not work half the equipment (Faulty ISS cooling system caused the failure of equipment)
Auf die US-Segment der ISS hat die Hälfte der Geräte nicht (Fehlerhafte ISS-Kühlsystem verursacht den Ausfall der Ausrüstung)
CCAligned v1

Related phrases