Translation of "Failure to communicate" in German

No infringement procedures were initiated in September for failure to communicate national implementing measures.
Im September wurden keine Verstoßverfahren wegen der Nichtmitteilung nationaler Durchführungsmaßnahmen eingeleitet.
EUbookshop v2
What we have here is a failure to communicate.
Was wir hier haben, ist ein Versagen der Kommunikation.
OpenSubtitles v2018
This is the normal procedure in the event of a persistent failure to communicate such measures despite having received formal notice.
Dieses Vorgehen ist üblich, wenn solche Maßnahmen auch nach Zustellung eines Aufforderungsschreibens nicht mitgeteilt werden.
TildeMODEL v2018
Where the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the exported goods are registered with the competent authorities, provision should be made for annual confirmation of such registration in order to reduce the risks associated with failure to communicate changes in those quantities.
Im Falle der Registrierung der für die Herstellung der ausgeführten Waren tatsächlich verwendeten Mengen an landwirtschaftlichen Erzeugnissen sollte die Registrierung jährlich bestätigt werden, um die Risiken zu verringern, die sich aus der unterlassenen Mitteilung einer Änderung der Mengen der Erzeugnisse ergeben.
DGT v2019
Consider only the net gauges, which were agreed for admirable reasons, but which Europe imposed upon the fishing industry with a wholesale failure to communicate the implications of the change to the new method.
Man nehme nur die Netzmessgeräte, auf die man sich zu lobenswerten Zwecken geeinigt hat, aber welche Europa dem Fischereiwesen auferlegt hat, mit dem großen Fehler, die Auswirkungen des Wechsels zu der neuen Methode nicht mitzuteilen.
Europarl v8
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Neben den spezifischen Berichten und dem Jahresbericht über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts unterrichtet die Kommission auf Ersuchen des zuständigen Parlamentsausschusses das Europäische Parlament mündlich über den Stand des Verfahrens unmittelbar nach der Übermittlung der mit Gründen versehenen Stellungnahme und im Fall von Verfahren wegen Nichtmitteilung der Umsetzungsmaßnahmen von Richtlinien oder wegen Nichtbeachtung eines Urteils des Gerichtshofs unmittelbar nach der Aufforderung zur Beseitigung des rechtswidrigen Zustands.
DGT v2019
Where these quantities are registered with the competent authorities, provision should be made for annual confirmation of such registration in order to reduce the risks associated with failure to communicate changes in the quantities of products used to manufacture the goods in question.
Im Falle der Registrierung dieser Mengen sollte die Registrierung jährlich bestätigt werden, um die Risiken zu verringern, die sich aus der unterlassenen Mitteilung einer Änderung der Mengen der Erzeugnisse ergeben, die bei der Herstellung der betreffenden Ware verwendet werden.
JRC-Acquis v3.0
Mr Nilsson agreed about the Bureau's initiating role, but identified a certain lack of discipline with respect to decisions taken, and a failure to communicate them to the organisations.
Auch Herr NILSSON stimmt der Vorreiterrolle des Präsidiums zu, weist jedoch auf einen gewissen Mangel an Disziplin bei der Durchführung der gefassten Beschlüsse hin sowie darauf, dass die Orga­nisationen nicht genügend über diese Beschlüsse informiert würden.
TildeMODEL v2018
Therefore, the Commission opened infringement cases against Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom in summer 2000 because of failure to communicate the final transposing measures.
Daher leitete die Kommission im Sommer 2000 Vertragsverletzungsverfahren gegen Österreich, Belgien, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich wegen Nichtmitteilung der endgültigen Umsetzungsmaßnahmen ein.
TildeMODEL v2018
Therefore, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom in summer 2000 because of failure to communicate the final transposing measures.
Daher leitete die Kommission im Sommer 2000 Vertragsverletzungsverfahren gegen, Belgien, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich wegen Nichtmitteilung der endgültigen Umsetzungsmaßnahmen ein.
TildeMODEL v2018
Subsequently, the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty in 1996 against eleven Member States, Belgium, Germany (Bremen), Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria (seven Länder), Portugal, Finland (the Åland Islands) and Sweden, for failure to communicate national transposition measures.
Infolgedessen eröffnete die Kommission 1996 Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 EG-Vertrag gegen elf Mitgliedstaaten - Belgien, Deutschland (für Bremen), Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, die Niederlande, Österreich (für sieben Bundesländer), Portugal, Finnland (für die Åland-Inseln) und Schweden wegen der nicht erfolgten Mitteilung der einzelstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Where the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the exported goods are registered with the competent authorities, provision should be included for annual confirmation of such registration in order to reduce the risks associated with failure to communicate changes in those quantities.
Im Falle der Registrierung der für die Herstellung der ausgeführten Waren tatsächlich verwendeten Mengen an landwirtschaftlichen Erzeugnissen sollte eine Bestimmung bezüglich einer jährlichen Bestätigung der Registrierung eingeführt werden, um die Risiken zu verringern, die sich aus der unterlassenen Mitteilung einer Änderung der Mengen der Erzeugnisse ergeben.
DGT v2019
In cases where further checks are required in view of a disagreement, difference of interpretation or inconsistency relating to a declaration of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing rules, or in view of evidence that expenditure included in the declaration of expenditure is affected by an irregularity having serious financial consequences or that there are deficiencies in the functioning of the management and control system for rural development, the Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information within a period set in that request according to the seriousness of the problem.
Werden aufgrund von Unstimmigkeiten, unterschiedlichen Auslegungen oder Abweichungen im Zusammenhang mit einer Ausgabenerklärung für einen Bezugszeitraum, die insbesondere auf die nicht erfolgte Übermittlung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 und ihren Durchführungsvorschriften erforderlichen Informationen zurückzuführen sind, oder aufgrund von Hinweisen darauf, dass Ausgaben in einer Ausgabenerklärung von einer Unregelmäßigkeit mit schwerwiegenden finanziellen Auswirkungen betroffen sind oder dass die Funktionsweise des Verwaltungs- und Kontrollsystems für die Entwicklung des ländlichen Raums Mängel aufweist, zusätzliche Überprüfungen erforderlich, so übermittelt der betreffende Mitgliedstaat auf Aufforderung der Kommission innerhalb eines in dieser Aufforderung nach Maßgabe der Schwere des Problems festgesetzten Zeitraums zusätzliche Informationen.
DGT v2019
Where there are disagreements, differences of interpretation or inconsistencies relating to declarations of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing rules, and these require further checks, the Member State concerned shall be required to provide additional information.
Ergeben sich in Bezug auf die Ausgabenerklärungen für einen Zeitraum Unstimmigkeiten, unterschiedliche Auslegungen oder Abweichungen, die insbesondere auf die nicht erfolgte Übermittlung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 und ihren Durchführungsvorschriften erforderlichen Informationen zurückzuführen sind, und werden dadurch zusätzliche Überprüfungen erforderlich, so wird der betreffende Mitgliedstaat aufgefordert, zusätzliche Auskünfte zu übermitteln.
DGT v2019
The Commission decided to bring Finland to the Court of Justice for failure to communicate national measures transposing a 2001 Directive on Port State control.
Die Kommission hat beschlossen, gegen Finnland Klage beim Europäischen Gerichtshof zu erheben, da dieses Land keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie von 2001über die Hafenstaatkontrolle gemeldet hat.
TildeMODEL v2018
The Commission has addressed today a reasoned opinion to Finland for failure to communicate transposition measures on insurance of ship owners for maritime claims.
Die Kommission hat Finnland heute eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, da das Land seine Umsetzungsmaßnahmen in Bezug auf die Versicherung von Schiffseigentümern für Seeforderungen nicht mitgeteilt hat.
TildeMODEL v2018
The Commission is referring Luxembourg to the EU's Court of Justice for failure to communicate measures to implement Directive 2006/118/EC on the protection of groundwater against pollution and deterioration, as well as for incomplete and incorrect implementation of Directive 1998/83/EC on drinking water quality.
Die Kommission leitet ein Verfahren vor dem EuGH gegen Luxemburg ein, weil das Land die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2006/118/EG zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung nicht mitgeteilt und die Richtlinie 1998/83/EC über die Trinkwasserqualität nicht vollständig und ordnungsgemäß umgesetzt hat.
TildeMODEL v2018
The failure to communicate non-confidential summaries would have been capable of constituting a breach of procedural rights justifying annulment of the contested regulation only if the applicant did not have sufficient knowledge of the essential content of the document or documents in question and as a result was unable properly to express its point of view as to their validity or relevance.
Die unterbliebene Übermittlung nichtvertraulicher Zusammenfassung könnte nur dann eine Verletzung der Verfahrensrechte darstellen, die die Nichtigerklärung der streitigen Verordnung rechtfertigte, wenn die Klägerin keine hinreichende Kenntnis vom wesentlichen Inhalt des oder der fraglichen Papiere hatte und deshalb sich zu deren Vorliegen oder Erheblichkeit nicht sinnvoll äußern konnte.
TildeMODEL v2018
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Die Kommission hat gegen mehrere Mitgliedstaaten4 wegen Nichtmitteilung der nationalen Umsetzungsmaßnahmen innerhalb der festgelegten Frist Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.
TildeMODEL v2018
Court proceedings were initiated in three cases, regarding Italy, France and Luxembourg for failure to communicate the transposition of the Directive.
In drei Fällen wurde ein Verfahren beim Gerichtshof eingeleitet, weil die Umsetzung der Richtlinie von Italien, Frankreich und Luxemburg nicht mitgeteilt worden war.
TildeMODEL v2018

Related phrases