Translation of "Failure to identify" in German

And I've got assault, failure to identify, and excessive force.
Und ich habe tätlichen Angriff, kein Vorzeigen der Marke und übermäßige Gewalt.
OpenSubtitles v2018
Failure to properly identify myself as a police officer.
Ich habe dabei versagt, mich rechtmäßig als Police Officer zu identifizieren.
OpenSubtitles v2018
Consequential damage due to carelessness, improper use or failure to identify defects in a timely manner shall not be recognised on principle.
Folgeschäden aufgrund von Unachtsamkeit, unsachgemässer Behandlung und nicht rechtzeitiger Fehlererkennung werden grundsätzlich nicht anerkannt.
ParaCrawl v7.1
But the IMF’s arguments have been weakened by a recently published report by its own evaluation office, highlighting the Fund’s failure to identify emerging risks in the run-up to the crisis.
Die Argumente des IWF wurden freilich durch einen jüngst veröffentlichten Bericht seines eigenen Evaluierungsbüros geschwächt, der das Versäumnis des Fonds, die sich aufbauenden Risiken im Vorfeld der Krise zu erkennen, aufzeigt.
News-Commentary v14
This explains the failure of Europeans to identify more widely with Europe - a situation which in the final analysis is at odds with the claims of democracy.
Das Ziel einer breiten Identifikation der Bürger mit Europa muß so verfehlt werden, dies ist mit dem Demokratieanspruch letztlich unvereinbar.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Nach Auffassung der Kommission war ihr Versagen bei der Einschätzung, dem Verständnis und letztlich der Beherrschung der Risiken, denen ihre Finanzinstitute ausgesetzt waren, eine zentrale Ursache der Finanzkrise.
TildeMODEL v2018
The final comment concerns the lack of a more precise description of all the actions contemplated, all of which would seem to have the same priority, and in particular the failure to identify precisely which public authority (Community, national, regional or local) will be responsible for implementing the planned actions and the means for ensuring that an action framed at Community level is implemented effectively at each of these administrative levels.
Schließlich ist zu bemängeln, daß keine der genannten Maßnahmen hinlänglich definiert ist und allen offensichtlich die gleiche Priorität eingeräumt wird und daß insbesondere nicht genau angegeben wird, welche Verwaltungsebene - die gemeinschaftliche, nationale, regionale oder kommunale - jeweils für die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen zuständig sein soll und nach welcher Verfahrensweise eine Gemeinschaftsaktion wirksam auf den jeweiligen Verwal­tungsebenen umgesetzt werden kann.
TildeMODEL v2018
The final comment concerns the failure to identify precisely which public authority is to be responsible for implementing the planned actions and the means for ensuring that an action framed at Community level is implemented effectively at each of these administrative levels.
Schließlich ist zu bemängeln, daß nicht genau angegeben wird, welche Verwaltungsebene für die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen zuständig sein soll und nach welcher Verfahrensweise eine Gemeinschaftsaktion wirksam auf den jeweiligen Verwaltungsebenen umgesetzt werden kann.
TildeMODEL v2018
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Verzögerungen bei ihrer Umsetzung, die fehlende Bestimmung konkreter Ziele, die Übertragung der Verantwortung auf die Mitgliedstaaten, nicht nur für die Anwendung, sondern auch für weitere konkrete Angaben zu vielen der vor­gesehenen Maßnahmen sowie der unzureichende Kontroll- und Überwachungsmechanismus haben in einigen Fällen ein fristgerechtes Erreichen der Programmziele ernsthaft gefährdet.
TildeMODEL v2018
Failure to identify the law does not mean that it does not exist, yet an event that satisfies the law does not prove the general case.
Er stimmte Kuhn zu, dass es in der Wissenschaftsgeschichte eine Vielzahl von Falsifikationen gegeben habe, die nicht zu einem Theoriewechsel geführt hatten.
Wikipedia v1.0
This leads to more frequentmistakes in the performance of their work or even to accidents causedby failure to identify a source of danger in time.
Die Folge davon sindhäufigere Fehler in der Arbeitsausführung oder sogar Unfälle, wenneine Gefährdung nicht rechtzeitig erkannt wurde.
EUbookshop v2
Failure to identify sustainability issues in supply chains can pose a risk for companies and for that reason transparency and accountability are increasingly prioritized.
Das Versäumnis, Nachhaltigkeitsthemen in Lieferketten zu identifizieren, kann ein Risiko für Unternehmen darstellen, weshalb Transparenz und Verantwortlichkeit zunehmend an erster Stelle stehen.
ParaCrawl v7.1
Other problems that can lead to failure of surgery are failure to identify accessory lymphatic pathways, technically inadequate ligation, and surgical injury of the fragile duct during manipulation (25, 26).
Weitere Probleme, die zu einem operativen Misserfolg fÃ1?4hren können, sind fehlende Identifikation akzessorischer Lymphbahnen, technisch unzureichende Ligaturen beziehungsweise auch eine operative Schädigung des fragilen Ductus bei der Manipulation (25, 26).
ParaCrawl v7.1
In human society the failure to identify oneself is suspect, and the message deemed likely a lie.
In der menschlichen Gesellschaft ist das Versagen, sich selbst zu identifizeiren, suspekt, und die Botschaft wird als Lüge erachtet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases