Translation of "Failure to warn" in German
It
would
not
be
surprising
if,
even
a
decade
on,
the
Fund
continues
to
be
influenced
by
its
failure
to
warn
in
good
time
that
a
global
financial
crisis
–
the
worst
in
nearly
80
years
–
was
a
material
risk.
Es
wäre
keine
Überraschung,
wenn
der
Fonds
selbst
zehn
Jahre
später
noch
durch
sein
Versagen
beeinflusst
wäre,
nicht
rechtzeitig
davor
gewarnt
zu
haben,
dass
ein
erhebliches
Risiko
einer
globalen
Finanzkrise
–
und
zwar
der
schlimmsten
seit
fast
80
Jahren
–
bestünde.
News-Commentary v14
Some
stakeholders,
mainly
in
the
producers
category,
suggested
that
the
"strict
liability"
standard
under
the
Directive
was
inappropriate
for
dealing
with
liability
arising
through
design
defects
or
injuries
attributed
to
"informational
defects"
such
as
a
failure
to
warn.
Einige
Betroffene,
vor
allem
Hersteller,
sind
der
Ansicht,
dass
die
verschuldensunabhängige
Haftung
nach
der
Richtlinie
für
Konstruktions-
und
Instruktionsfehler
(etwa
ein
fehlender
Warnhinweis)
nicht
zweckmäßig
sei.
TildeMODEL v2018
A
few
State
Attorney
Generals
in
the
United
States
are
investigating
an
alleged
off-label
promotion
of
Yasmin™
and
YAZ™
as
well
as
an
alleged
failure
to
warn
about
an
alleged
increased
risk
of
developing
blood
clots
in
violation
of
consumer
protection
statutes.
Einige
Generalstaatsanwälte
in
US-Bundesstaaten
prüfen
eine
Verletzung
von
Verbraucherschutzvorschriften
durch
eine
angebliche
Vermarktung
von
YasminTM
und
YAZTM
außerhalb
der
zugelassenen
Indikationen
sowie
durch
angeblich
fehlende
Warnungen
vor
einem
erhöhten
Risiko
von
Blutgerinnseln.
ParaCrawl v7.1
A
product
can
be
considered
to
be
defective
for
various
reasons
such
as
design
defect,
failure
to
warn,
failure
to
guard,
unfit
for
intended
use,
defect
in
construction,
or
a
defect
in
materials.
Ein
Produkt
kann
betrachtet
werden,
um
aus
verschiedenen
Gründen
wie
Designdefekt,
Störung
zu
warnen,
Störung
defekt
zu
sein
zu
schützen,
ungeeignet
für
beabsichtigten
Gebrauch,
Defekt
im
Aufbau
oder
einen
Defekt
in
den
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
heed
these
warnings
may
result
in
personal
injury
and/or
property
damage.
Störung,
diese
Warnungen
zu
beachten
ergibt
möglicherweise
Personenschaden
und/oder
Eigentumsbeschädigung.
CCAligned v1
In
particular,
this
will
be
so
in
the
case
of
a
delayed
payment
or
the
failure
to
heed
warnings.
Ein
solches
kann
insbesondere
bei
Zahlungsverzug
und
Nichtberücksichtigung
von
Verwarnungen
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
follow
warnings
and
instructions
may
result
in
gastrointestinal
illness.
Versäumnisse
bei
der
Einhaltung
dieser
Warnungen
und
Anweisungen
können
Magen-Darm-Erkrankungen
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
follow
all
warnings
and
instructions
may
result
in
property
damage,
serious
injury,
or
illness.
Die
Nichtbeachtung
sämtlicher
Warnhinweise
und
Anweisungen
kann
zu
Sachschäden,
ernsthaf-ten
Verletzungen
oder
Erkrankungen
führen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
follow
warnings
and
instructions
may
result
in
serious
injury
or
death.
Die
Nichtbeachtung
dieser
Warnungen
und
Anleitungen
kann
zu
schweren
Verletzungen
oder
zum
Tod
führen.
CCAligned v1
Failure
to
follow
warnings
and
instructions
can
result
in
death,
serious
burns
or
other
injury,
and
property
damage.
Die
Nichtbeachtung
sämtlicher
Warnhinweise
und
Anweisungen
kann
zu
Sachschäden,
ernsthaften
Verletzungen
und
zum
Tod
führen.
ParaCrawl v7.1
Should
a
failure
exist
within
the
electrical
supply
of
energy
from
the
ISO
7638:1997
connector
the
requirements
of
paragraphs
5.2.2.15.2.1
and
4.1
of
Annex
13
with
respect
to
failure
warning
shall
apply
irrespective
of
the
operation
of
the
braking
system
from
the
additional
power
supply.
Wenn
eine
Störung
in
der
Energieversorgung,
die
über
den
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
erfolgt,
vorhanden
ist,
gelten
die
Vorschriften
des
Absatzes
5.2.2.15.2.1
und
des
Absatzes
4.1
des
Anhangs
13
über
die
Störungswarnung
unabhängig
davon,
ob
das
Bremssystem
mit
Energie
aus
dem
zusätzlichen
Stromversorgungsgerät
versorgt
wird.
DGT v2019
Serious
injury
or
death
can
result
from
improper
operation
or
failure
to
observe
warnings
and
safety
instructions
on
any
motorcycle.
Ein
unsachgemäßer
Betrieb
oder
die
Nichtbeachtung
von
Warnungen
und
Sicherheitshinweisen
an
Motorrädern
kann
zu
ernsthaften
Verletzungen
oder
sogar
zum
Tod
führen.
ParaCrawl v7.1