Translation of "Faint praise" in German
There's
also
envy-tations,
hate-hugs,
spamming
with
faint
praise
and...
Es
gibt
weiterhin
Be-neid-ung,
Hass-Umarmungen,
Bombadieren
mit
mildem
Lob...
OpenSubtitles v2018
That's
damning
with
faint
praise.
Das
ist
aber
ein
klägliches
Lob.
OpenSubtitles v2018
But
that
is
faint
praise.
Aber
dies
ist
ein
schwaches
Lob.
News-Commentary v14
But
this
is
faint
praise,
since
both
fields
are
rather
small.
Aber
das
ist
ein
schwaches
Lob,
nachdem
beide
Bereiche
ziemlich
klein
sind.
ParaCrawl v7.1
Could
I
suggest
that
it
is
important
that
we
do
not
reduce
the
Constitution
to
its
detail,
that
we
do
not
damn
it
with
faint
praise
by
suggesting
that
it
is
just
a
tidying
up
exercise,
because
the
spirit
of
the
Constitution
is
greater
than
the
sum
of
its
parts.
Dürfte
ich
darauf
hinweisen,
dass
es
darauf
ankommt,
die
Verfassung
nicht
auf
ihre
Einzelheiten
zu
reduzieren
und
sie
nicht
durch
halbherziges
Lob
zu
einer
Aufräumübung
zu
degradieren,
denn
der
Geist
der
Verfassung
ist
mehr
als
nur
die
Summe
ihrer
Teile.
Europarl v8
To
say
that
he
is
one
of
the
best
clavichordist
of
our
time
seems
faint
praise,
since
the
field
is
so
small.
Zu
sagen,
daß
er
einer
der
besten
Klavichordspieler
aus
unserer
Zeit
ist,
scheint
ein
leeres
Lob
zu
sein,
da
das
Gebiet
so
klein
ist.
ParaCrawl v7.1
His
dissection
of
establishment
self-deceit
and
machination
is
forensic
and
the
faint
praise
of
the
media
and
the
purist
left
is
testimony
to
his
potency.
Seine
Sektion
des
Selbstbetruges
des
Establishments
und
seiner
Machenschaften
ist
forensisch
und
das
schwache
Lob
der
Medien
und
der
reinen
Linken
ist
Zeugnis
seiner
Kraft.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
governance,
a
related
issue,
we
would
ask
you
not
to
damn
us
with
faint
praise,
as
the
British
say,
and
which
we
Spanish
might
express
as
'killing
us
with
affection'
because
there
are
some
really
interesting
proposals,
but
now
the
Handelkern
report
is
being
published.
Was
das
Regieren
betrifft
-
ein
damit
im
Zusammenhang
stehendes
Thema
-,
bitten
wir
darum,
dass
man
uns
nicht
mit
-
wie
die
Angelsachsen
sagen
-
falschem
Lob
zudeckt
oder,
wie
man
in
Spanien
sagt,
"uns
totküsst
",
denn
es
gibt
tatsächlich
einige
interessante
Vorschläge.
Jetzt
jedoch
wird
der
Bericht
Mandelkern
hervorgezogen.
Europarl v8
These
two
factors
justify
Bernanke’s
reappointment,
but
the
faintness
of
praise
is
indicative
of
the
deeper
problems
that
his
leadership
has
exposed.
Diese
beiden
Faktoren
rechtfertigen
die
Wiederernennung
von
Bernanke,
aber
das
eher
schwache
Lob
ist
bezeichnend
für
tiefer
liegende
Probleme,
die
unter
seiner
Führung
zutage
getreten
sind.
News-Commentary v14