Translation of "Faint sound" in German

A faint sound, almost like a whimper, came from the room.
Ein schwaches Geräusch, fast wie ein Wimmern, kam aus dem Raum.
ParaCrawl v7.1
I heard to the left of me a faint and delicate sound, something between gentle buzzing and humming.
Links von mir hörte ich ein feines leises Geräusch zwischen Zischen und Summen.
ParaCrawl v7.1
Gradually, a faint rushing sound emerges, presumably wind from the increased altitude.
Allmählich beginnt ein schwaches Rauschen sich zu entwickeln, vermutlich Wind von der gesteigerten Höhe.
ParaCrawl v7.1
Thousands of shells slipped over our head and burst softly with a faint sound...
Tausende von Granaten glitten über unsere Köpfe hinweg und zerbrachen dann mit einem dumpfen Geräusch.
ParaCrawl v7.1
The call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter.
Der Schall dröhnte durch die hohlen Gänge und erzeugte hundertfaches Echo, um in der Ferne in einem schwachen Ton zu ersterben, der wie höhnisches Lachen klang.
Books v1
And, just as he spoke, a breeze brought the faint sound of galloping horsemen towards them.
Und so wie er sprach, brachte ein Kinderspiel das schwache Geräusch galoppierender Reiter in Richtung sie.
QED v2.0a
It appeared to have a lighted interior and no visible contrail, smoke or other things such as sparks, just a glow and hand no audible noise except a faint sound like thunder for a few seconds as it dived and then was silent as it increased speed and moved away to the west.
Es schien, einen beleuchteten Innenraum haben und keine sichtbaren Kondensstreifen, Rauch oder andere Dinge wie Funken, nur eine Leuchten und hand keine hörbares Geräusch, mit Ausnahme wie Donner eine schwache Sound für ein paar Sekunden, getaucht und dann schwieg, da es Geschwindigkeit mehr und entfernte sich im Westen.
ParaCrawl v7.1
In addition to the murmur of water you will also hear the faint sound of music, which is inextricably linked with the city.
Neben dem Geräusch von Wasser hört man auch die schwach ertönende Musik, die mit der Stadt untrennbar verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
Within minutes we got used to the slightly faint sound and we started to appreciate the clean and precise bass despite the lack of oomph.
Hat man sich an den schlanken Sound erst einmal gewöhnt, was eine Sache von nur wenigen Minuten ist, dann weiß man zu schätzen, dass trotz der vielleicht etwas fehlenden Wucht die Tieftoninformationen sehr sauber und präzise übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
Over the roar of the wind came the faint sound of bells ringing far below.
Über das Tosen des Windes war der leise Klang von Glockengeläut von tief unter ihm zu hören.
ParaCrawl v7.1
I felt this increasing love come to me and at the same time a faint sound growing stronger and stronger, swelling up and surrounding me into a rich full "HUUU."
Ich fhlte diese zunehmende Liebe zu mir kommen und zur gleichen Zeit kam ein schwacher Ton der strker und strker wurde, anschwoll und rund um mich herum war und in einem vollen "HUUUU" endete.
ParaCrawl v7.1
There was a very, very faint sound, like the rushing of air or water far off in the distance.
Da war ein sehr, sehr schwacher Ton, wie das Rauschen von Luft oder Wasser in ferner Distanz.
ParaCrawl v7.1
On a South Indian beach, listening to the surf from enormous waves, Nørgård suddenly became aware of a faint, extremely deep sound from the sea, unchanging by day or night.
Als er an einem südindischen Strand dem Brechen riesiger Wellen lauschte, fiel Nørgård plötzlich ein leises, extrem tiefes Geräusch aus dem Meer auf, das sich weder tagsüber noch nachts veränderte.
ParaCrawl v7.1
I hear what's necessary for me to hear, even if it's a very faint sound, but all the sounds of conversation, all the things that make a lot of noise, I don't hear at all!...
Was für mich notwendig ist zu hören, höre ich, selbst wenn es nur ein leises Geräusch ist, während ich alle Geräusche der Unterhaltungen und alle Dinge, die viel Lärm machen, überhaupt nicht höre...
ParaCrawl v7.1
Lava now has a faint rumbling sound effect, and large particles that hop out of the lava produce a popping sound.
Lava hat nun ein schwaches Grollen als Geräusch und große, aus der Lava springende Partikel verursachen nun einen Knall.
ParaCrawl v7.1
I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore, and all I could really make out was the faint sound of seagulls and crashing waves.
Ich wusste nicht, ob ich in Richtung Meer oder Küste trieb. Ich konnte nur die dumpfen Geräusche der Möwen und der brechenden Wellen hören.
TED2020 v1
A faint hum sounded in his ear.
Ein leises Summen erklang in seinem Ohr.
ParaCrawl v7.1
If your speaker sounds faint or distorted, it's a good bet that the speaker is shot.
Wenn der Klang verzerrt klingt, ist wahrscheinlich der Lautsprecher hin.
ParaCrawl v7.1
Those who have kept vigil by a sick-bed have heard such faint sounds in the stillness of the night watches, sounds wrung from a racked body, from a weary soul.
Diejenigen, die Wache gehalten haben von einem Krankenbett haben wie leise Töne in die gehört Stille der Nacht beobachtet, Töne abgerungen von einem zerbrach Körper, von einem müden Seele.
QED v2.0a

Related phrases