Translation of "Fair and equitable treatment" in German
That
should
include
provisions
on
national
treatment,
fair
and
equitable
treatment
and
unlimited
transfer
of
funds.
Dazu
gehören
insbesondere
Bestimmungen
über
die
Inländerbehandlung,
faire
und
gleiche
Behandlung
und
uneingeschränkte
finanzielle
Transaktionen.
TildeMODEL v2018
That
should
include
provisions
on
national
treatment,
fair
and
equitable
treatment
and
free
transfer
of
funds.
Dazu
gehören
insbesondere
Bestimmungen
über
die
Inländerbehandlung,
faire
und
gleiche
Behandlung
und
uneingeschränkte
finanzielle
Transaktionen.
TildeMODEL v2018
Fair
and
socially
equitable
treatment
of
the
processing
companies
are
as
natural
as
an
environmentally
friendly
production.
Faire
und
sozial
gerechte
Behandlung
der
verarbeitenden
Betriebe
sind
ebenso
selbstverständlich
wie
eine
umweltfreundliche
Produktion.
ParaCrawl v7.1
If
designations
of
origin
or
geographical
indications
listed
in
Appendix
4
are
homonymous,
protection
shall
be
granted
to
each
of
them
provided
that
they
are
used
in
good
faith
and
that,
in
practical
conditions
of
use
fixed
by
the
Contracting
Parties
within
the
framework
of
the
Committee,
the
fair
and
equitable
treatment
of
the
producers
concerned
is
ensured
and
consumers
are
not
misled.
Sind
in
Anlage
4
aufgeführte
Ursprungsbezeichnungen
oder
geografische
Angaben
homonym,
so
wird
jede
Bezeichnung
bzw.
Angabe
geschützt,
sofern
sie
in
gutem
Glauben
verwendet
wird
und
nach
praktischen
Bedingungen,
die
von
den
Parteien
im
Rahmen
des
Ausschusses
festzulegen
sind,
gewährleistet
ist,
dass
die
betreffenden
Erzeuger
gleich
behandelt
und
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden.
DGT v2019
CETA
includes
clearly
defined
investment
protection
standards,
including
on
fair
and
equitable
treatment
and
expropriation
and
provides
clear
guidance
to
dispute
resolution
Tribunals
on
how
these
standards
should
be
applied.
Das
CETA
enthält
klare
Investitionsschutzstandards,
wozu
auch
eine
gerechte
und
billige
Behandlung
und
Enteignung
zählt,
sowie
eindeutige
Vorgaben
für
die
Schiedsgerichte,
wie
diese
Standards
anzuwenden
sind.
DGT v2019
If
traditional
expressions
listed
in
Appendix
4
are
homonymous,
protection
shall
be
granted
to
each
of
the
traditional
expressions,
provided
that
they
are
used
in
good
faith
and
that,
in
practical
conditions
of
use
fixed
by
the
Contracting
Parties
within
the
framework
of
the
Committee,
the
fair
and
equitable
treatment
of
the
producers
concerned
is
ensured
and
consumers
are
not
misled.
Sind
in
Anlage
4
aufgeführte
traditionelle
Begriffe
homonym,
so
wird
jeder
traditionelle
Begriff
geschützt,
sofern
er
in
gutem
Glauben
verwendet
wird
und
nach
praktischen
Bedingungen,
die
von
den
Parteien
im
Rahmen
des
Ausschusses
festzulegen
sind,
gewährleistet
ist,
dass
die
betreffenden
Erzeuger
gleich
behandelt
und
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden.
DGT v2019
Such
procedures
should
provide
all
research
staff
with
confidential
and
informal
assistance
in
resolving
work-related
conflicts,
disputes
and
grievances,
with
the
aim
of
promoting
fair
and
equitable
treatment
within
the
institution
and
improving
the
overall
quality
of
the
working
environment.
Solche
Verfahren
sollten
für
sämtliches
Forschungspersonal
vertrauliche,
informelle
Unterstützung
bei
der
Lösung
von
arbeitsbezogenen
Konflikten,
Streitigkeiten
und
Klagen
bieten
mit
dem
Ziel
einer
fairen
und
gleichberechtigten
Behandlung
innerhalb
der
Einrichtung
und
der
Verbesserung
der
Gesamtqualität
des
Arbeitsumfelds.
DGT v2019
The
European
Union
and
Canada
are
committed
to
review
regularly
the
content
of
the
obligation
to
provide
fair
and
equitable
treatment,
to
ensure
that
it
reflects
their
intentions
(including
as
stated
in
this
Declaration)
and
that
it
will
not
be
interpreted
in
a
broader
manner
than
they
intended.
Die
Europäische
Union
und
Kanada
sind
gehalten,
den
Inhalt
der
Verpflichtung
zur
gerechten
und
billigen
Behandlung
regelmäßig
zu
überprüfen,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
sie
ihren
Absichten
(auch
denen,
die
in
dieser
Erklärung
dargelegt
sind)
entspricht
und
nicht
weiter
ausgelegt
werden
kann,
als
von
ihnen
beabsichtigt.
DGT v2019
In
the
past,
such
tribunals
have
interpreted
the
requirement
that
foreign
investors
receive
“fair
and
equitable
treatment”
as
grounds
for
striking
down
new
government
regulations
–
even
if
they
are
non-discriminatory
and
are
adopted
simply
to
protect
citizens
from
newly
discovered
egregious
harms.
In
der
Vergangenheit
haben
derartige
Tribunale
die
Anforderung,
dass
ausländische
Investoren
eine
„faire
und
gerechte
Behandlung“
erfahren
müssten,
zum
Anlass
genommen,
um
neue
staatliche
Bestimmungen
selbst
dann
für
ungültig
zu
erklären,
wenn
diese
niemanden
diskriminierten
und
lediglich
verabschiedet
wurden,
um
die
Bürger
vor
neu
entdeckten,
ungeheuerlichen
Schäden
zu
schützen.
News-Commentary v14
As
a
result,
the
Tribunal
finds
that
Romania
failed
to
“ensure
fair
and
equitable
treatment
of
the
investments”
of
the
Claimants
in
the
meaning
of
Article
2(3)
of
the
BIT’.
Die
Versuche
der
Beschwerdeführer,
zwischen
jenen
Fällen
und
dem
vorliegenden
Fall
zu
differenzieren,
sind
nicht
überzeugend.
DGT v2019
The
ESF
also
argues
that
BITs
"Enshrine
a
basic
set
of
generally
accepted
investor
protections
with
the
following
characteristics:
broad
based
definitions
for
investors
and
investment,
unqualified
Most
Favoured
Nation
and
National
Treatment
clauses,
unqualified
Fair
and
Equitable
Treatment
clause;
a
broad
umbrella
clause,
no
exceptions
for
particular
sectors,
no
filter
mechanisms,
full
compensation
for
direct
and
indirect
appropriation".
Bilaterale
Investitionsabkommen
böten
ein
grundlegendes
Instrumentarium
allgemein
anerkannter
Anlegerschutzbestimmungen
mit
folgenden
Merkmalen:
breit
angelegte
Definitionen
der
Begriffe
Investor
und
Investition,
uneingeschränkte
Meistbegünstigungsklausel,
uneingeschränkte
Inländerbehandlungsklausel,
uneingeschränkte
Klausel
zur
fairen
und
ausgewogenen
Behandlung,
eine
breite
Schirmklausel,
keine
Ausnahmen
für
bestimmte
Branchen,
keine
Filtermechanismen,
volle
Entschädigung
bei
direkter
und
indirekter
Beschlagnahmung.
TildeMODEL v2018
These
demands
include
"unqualified
Most
Favoured
Nation
and
National
Treatment
clauses,
unqualified
Fair
and
Equitable
Treatment
clause;
a
broad
umbrella
clause,
no
exceptions
for
particular
sectors,
no
filter
mechanisms,
full
compensation
for
direct
and
indirect
appropriation"19.
Die
Forderungen
umfassen:
uneingeschränkte
Meistbegünstigungsklausel,
uneingeschränkte
Inländerbehandlungsklausel,
uneingeschränkte
Klausel
zur
fairen
und
ausgewogenen
Behandlung,
eine
breite
Schirmklausel,
keine
Ausnahmen
für
bestimmte
Branchen,
keine
Filtermechanismen,
volle
Entschädigung
bei
direkter
und
indirekter
Beschlagnahmung.
TildeMODEL v2018
Cooperation
priorities
shall
take
into
account
developments
in
Union
policy
opportunities
for
cooperation
with
third
countries,
and
the
fair
and
equitable
treatment
of
intellectual
property
rights.
Die
Kooperationsschwerpunkte
richten
sich
nach
den
Entwicklungen
in
der
EU-Politik
und
den
Möglichkeiten
für
die
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
sowie
danach,
ob
ein
fairer
und
angemessener
Umgang
mit
den
Rechten
des
geistigen
Eigentums
praktiziert
wird.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
EU
should
endeavour
to
open
SWFs
owners'
countries
to
EU
investors
and
secure
a
fair
and
equitable
treatment
for
them,
notably
through
FTA
negotiations.
Gleichzeitig
sollte
sich
die
EU
vor
allem
über
die
Aushandlung
von
Freihandelsabkommen
die
Märkte
in
den
Ländern,
die
Staatsfonds
aufgelegt
haben,
für
ihre
eigenen
Anleger
erschließen
und
sich
für
deren
faire
und
gerechte
Behandlung
einsetzen.
TildeMODEL v2018
These
principles
concern
issues
such
as
responsible
research
and
innovation,
research
integrity,
evaluation
of
proposals
on
the
basis
of
peer
review,
promotion
of
the
role
of
women
in
science
and
the
gender
dimension
in
research,
research
careers14,
fair
and
equitable
treatment
of
IPR,
access
to
research
data
and
infrastructures,
and
open
access.
Diese
Grundsätze
betreffen
Bereiche
wie
verantwortungsvolle
Forschung
und
Innovation,
Forschungsintegrität,
Bewertung
der
Vorschläge
anhand
von
Peer
Reviews,
Förderung
der
Rolle
der
Frau
in
der
Forschung
und
die
Geschlechterdimension
in
der
Forschung,
Forschungskarrieren14,
angemessene
und
gleichwertige
Behandlung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums,
Zugang
zu
Forschungsdaten
und
-infrastrukturen
sowie
freier
Zugang.
TildeMODEL v2018
Includes
a
clarification
that
'Fair
and
Equitable
Treatment'
does
not
imply
that
the
Parties
would
not
be
able
to
modify
or
introduce
new
legislation;
Es
stellt
klar,
dass
„gerechte
und
billige
Behandlung“
nicht
bedeutet,
dass
die
Vertragsparteien
keine
Rechtsvorschriften
ändern
oder
neue
einführen
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
EU
would
like
to
include
in
the
agreement
guarantees
of
protection
against
expropriation,
a
rule
of
free
transfer
of
funds,
of
fair
and
equitable
treatment,
and
of
a
level
playing
field
for
the
EU
companies
investing
in
the
US.
Sie
möchte
in
das
Abkommen
auch
Garantien
zum
Schutz
vor
Enteignung
aufnehmen
lassen,
ferner
Regeln
für
den
freien
Transfer
von
Geldern,
billige
und
angemessene
Behandlung
und
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
europäische
Unternehmen,
die
in
den
USA
investieren.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
changes
made
by
the
Lisbon
Treaty
regarding
EU
competence
on
investment,
the
Commission
has
negotiated
provisions
to
protect
European
investors
in
Canada,
ensuring
non-discrimination,
a
fair
and
equitable
treatment
and
appropriate
compensation
in
the
event
of
expropriation.
Als
Folge
der
Änderungen
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
hinsichtlich
der
EU-Zuständigkeit
für
Investitionen
hat
die
Kommission
Bestimmungen
zum
Schutz
europäischer
Investoren
in
Kanada
ausgehandelt,
die
Nichtdiskriminierung,
eine
gerechte
und
faire
Behandlung
sowie
eine
angemessene
Entschädigung
im
Falle
einer
Enteignung
vorsehen.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
key
standard
of
‘fair
and
equitable
treatment’
sets
out
a
closed
list
of
government’s
behaviour
that
investors
are
protected
from
(e.g.
denial
of
justice,
targeted
discrimination
on
manifestly
wrongful
grounds
such
as
gender,
race
or
religious
beliefs
or
on
the
grounds
of
harassment).
Beispielsweise
enthält
der
wichtige
Standard
der
„gerechten
und
billigen
Behandlung“
eine
abgeschlossene
Liste
staatlicher
Vorgehensweisen,
vor
denen
Investoren
geschützt
sind
(darunter
Rechtsverweigerung
und
zielgerichtete
Diskriminierung
aus
offenkundig
ungerechtfertigten
Gründen
wie
dem
Geschlecht,
der
Rasse
oder
der
religiösen
Überzeugung
sowie
in
schikanöser
Absicht).
TildeMODEL v2018
In
this
context,
increased
efforts
must
also
be
made
to
ensure
fair
and
equitable
treatment
of
IPR
in
partner
countries
to
avoid
uncontrolled
loss
of
the
Union's
know-how.
Vor
diesem
Hintergrund
sind
ferner
verstärkte
Bemühungen
notwendig,
um
zu
gewährleisten,
dass
Rechte
des
geistigen
Eigentums
in
Partnerländern
billig
und
angemessen
behandelt
werden,
um
einen
unkontrollierten
Verlust
des
Know-hows
der
Union
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
questionnaire
covers
some
12
key
issues
of
interest,
including
the
right
to
regulate,
fair
and
equitable
treatment
for
investors,
and
transparency
of
the
ISDS
system.
Der
Fragebogen
befasst
sich
mit
rund
12
wichtigen
Themenbereichen,
unter
anderem
mit
dem
Regulierungsrecht,
der
gerechten
und
billigen
Behandlung
von
Investoren
und
der
Transparenz
des
ISDS-Systems.
TildeMODEL v2018