Translation of "Fair value less costs to sell" in German

Net realisable value for inventories may not equal fair value less costs to sell.
Der Nettoveräußerungswert von Vorräten kann von dem beizulegenden Zeitwert abzüglich der Veräußerungskosten abweichen.
DGT v2019
This amount is the higher of fair value less costs to sell and value in use.
Dieser ent-spricht dem höheren Wert von beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount is the higher of an asset’s fair value (less costs to sell) or its utility value.
Der erzielbare Betrag ist der höhere aus dem Zeitwert (abzüglich Veräußerungskosten) und dem Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
In general, the recoverable amount is calculated on the basis of the fair value less costs to sell.
Grundsätzlich erfolgt die Ermittlung des erzielbaren Betrags auf Basis des beizulegenden Zeitwerts abzüglich der Veräußerungskosten.
ParaCrawl v7.1
Fundamentally, the recoverable amount is determined on the basis of the fair value less costs to sell.
Grundsätzlich erfolgt die Ermittlung des erzielbaren Betrags auf Basis des beizulegenden Zeitwerts abzüglich der Veräußerungskosten.
ParaCrawl v7.1
Recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.
Der erzielbare Betrag ist der höhere der beiden Beträge aus beizulegender Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und Nutzungswert eines Vermögenswerts.
DGT v2019
If fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:
Wird der beizulegende Zeitwert abzüglich der Veräußerungskosten bestimmt, indem diskontierte Cashflow-Prognosen zugrunde gelegt werden, sind auch die folgenden Angaben zu machen:
DGT v2019
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
Stattdessen wird der gesamte Buchwert des Anteils gemäß IAS 36 als ein einziger Vermögenswert auf Wertminderung geprüft, indem sein erzielbarer Betrag (der höhere der beiden Beträge aus Nutzungswert und beizulegender Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten) mit dem Buchwert immer dann verglichen wird, wenn sich bei der Anwendung des IAS 39 Hinweise darauf ergeben, dass der Anteil wertgemindert sein könnte.
DGT v2019
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of the requirements in IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
Stattdessen wird der gesamte Buchwert des Anteils gemäß IAS 36 als ein einziger Vermögenswert auf Wertminderung geprüft, indem sein erzielbarer Betrag (der höhere der beiden Beträge aus Nutzungswert und beizulegender Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten) mit dem Buchwert immer dann verglichen wird, wenn sich bei der Anwendung des IAS 39 Hinweise darauf ergeben, dass der Anteil wertgemindert sein könnte.
DGT v2019
The acquirer shall measure an acquired non-current asset (or disposal group) that is classified as held for sale at the acquisition date in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations at fair value less costs to sell in accordance with paragraphs 15–18 of that IFRS.
Der Erwerber hat einen erworbenen langfristigen Vermögenswert (oder eine Veräußerungsgruppe), der zum Erwerbszeitpunkt gemäß IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist, zum beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten gemäß den Paragraphen 15-18 dieses IFRS zu bewerten.
DGT v2019
After the reclassification further adjustments to the fair value less costs to sell were made at DHL Express UK in the amount of € 16 million.
Bei DHL Express UK wurden nach der Umgliederung weitere Anpassungen auf den beizulegen- den Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten in Höhe von 16 Mio € vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
A reversal of impairment losses amounting to 4.0Â million euros resulted from the remeasurement of GE at fair value less costs to sell.
Aus der Anpassung an den beizulegenden Wert abzüglich Veräußerungskosten der GE ergab sich eine Wertaufholung in Höhe von 4,0 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
Assets corresponding to this description are measured at the lower of their carrying amount or their fair value less costs to sell, and are classified as available-for-sale financial assets.
Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte werden als solche klassifiziert, wenn der zugehörige Buchwert überwiegend durch ein Veräußerungsgeschäft und nicht durch fortgesetzte Nutzung realisiert wird.
ParaCrawl v7.1
The fair value less costs to sell, which is the recoverable amount, exceeds the carrying amount of the CGU by 19% (2015; 80%).
Der beizulegende Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten entspricht dem erzielbaren Betrag und übersteigt den Buchwert der zahlungsmittelgenerierenden Einheit um 19% (2015: 80%)
ParaCrawl v7.1
Impairment losses are not recognized for this category of asset unless their fair value less costs to sell is lower than the carrying amount.
Wertminderungen werden für diese Vermögenswerte dann erfasst, wenn der beizulegende Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten unterhalb des Buchwertes liegt.
ParaCrawl v7.1
The analysis shows that the fair value less costs to sell of the CGU AIXTRON exceeds its carrying amount and that Goodwill is not impaired.
Der beizulegende Zeitwert abzüglich der Veräußerungskosten der zahlungsmittelgenerierenden Einheit übersteigt den Buchwert. Infolgedessen ist der Geschäfts- oder Firmenwert nicht außerplanmäßig abzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount is the higher of the fair value less costs to sell and the value in use of the operating segment.
Der erzielbare Betrag ist der höhere Wert aus beizulegendem Zeitwert abzüglich Kosten der Veräußerung und Nutzungswert des operativen Segments.
ParaCrawl v7.1
In the case of a possible impairment, an estimate must be made of the recoverable amount of the affected asset that corresponds to the higher value of the fair value less costs to sell or the value in use.
Hierbei ist der erzielbare Betrag des betreffenden Vermögenswertes zu schätzen, der dem höheren Wert von beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und dem Nutzungswert entspricht.
ParaCrawl v7.1
Since their reclassification, they have been required to be recognised at the lower of their carrying amount and fair value less costs to sell.
Ab dem Zeitpunkt der Umklassifizierung sind sie zum niedrigeren Wert aus Buchwert und beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten zu bewerten.
ParaCrawl v7.1
Calculate any impairment loss based on the difference between the adjusted carrying amounts of the asset/disposal group and fair value less costs to sell.
Wertminderungen sind auf der Grundlage des Unterschieds zwischen dem angepassten Buchwert des vermögenswert bzw. der Gruppe von Vermögenswerten und dem beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount is the higher amount of the asset’s fair value less costs to sell and its value in use.
Der erzielbare Betrag ist der höhere Betrag aus dem beizulegenden Zeitwert des Vermögenswertes abzüglich Verkaufskosten und dem Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount is the higher of either the fair value less costs to sell or the value in use.
Der erzielbare Betrag ist der höhere Betrag aus dem beizulegenden Zeitwert des Vermögenswerts abzüglich Verkaufskosten und dem Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
The recoverable amount is calculated as the higher of an asset’s fair value less costs to sell and its value in use.
Der erzielbare Betrag wird ermittelt als der höhere Betrag aus beizulegendem Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten und Nutzungswert des Vermögenswertes.
ParaCrawl v7.1
A reversal of impairment losses amounting to 4.0 million euros resulted from the remeasurement of GE at fair value less costs to sell.
Aus der Anpassung an den beizulegenden Wert abzüglich Veräußerungskosten der GE ergab sich eine Wertaufholung in Höhe von 4,0 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1

Related phrases