Translation of "Fair value losses" in German
Where
assets
are
measured
at
fair
value,
gains
and
losses
are
either
recognised
entirely
in
profit
or
loss
(fair
value
through
profit
or
loss,
FVTPL),
or
recognised
in
other
comprehensive
income
(fair
value
through
other
comprehensive
income,
FVTOCI).
Wenn
finanzielle
Vermögenswerte
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden,
so
können
Aufwendungen
und
Erträge
entweder
vollständig
im
Periodenergebnis
(at
fair
value
through
profit
or
loss,
FVTPL)
oder
im
sonstigen
Ergebnis
(at
fair
value
through
other
comprehensive
income,
FVTOCI)
zu
erfassen
sein.
ParaCrawl v7.1
Additional
expenses
compared
with
the
previous
year
related
to
hedging
transactions
for
nickel
amounting
to
€
9.7
million
(2006:
€
0.0
million)
and
fair
value
losses
on
currency
holdings
attributable
to
the
fall
in
U.S.
dollar
exchange
rate,
amounting
to
€
14.8
million
(2006:
losses
of
€
5.4
million).
Danach
ergaben
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
Belastungen
durch
Sicherungsmaßnahmen
für
Nickelterminkontrakte
in
Höhe
von
9,7
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€)
sowie
aufgrund
der
gesunkenen
US-Dollar-Wechselkursparitäten
negative
Marktbewertungen
bei
Devisenbeständen
in
Höhe
von
-14,8
Mio.
€
(Vorjahr:
-5,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
higher
net
losses
were
primarily
due
to
fair
value
loss
of
US$436.1
million
recognized
in
the
quarter
arising
from
fair
value
accounting
treatment
for
the
2017
convertible
notes
issued
before
our
IPO.
Die
höheren
Nettoverluste
sind
hauptsächlich
auf
den
im
Quartal
erfassten
Fair
Value-Verlust
in
Höhe
von
436.1
Mio.
USD
zurückzuführen,
der
sich
aus
der
Fair
Value-Bilanzierung
der
vor
dem
Börsengang
begebenen
2017-Wandelschuldverschreibungen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Net
gains/losses
from
financial
instruments
measured
at
fair
value
through
profit/loss
increased
noticeably
by
EUR
112
million
over
the
same
period
of
the
previous
year
to
EUR
120
million.
Das
Ergebnis
aus
erfolgswirksam
zum
Fair
Value
bewerteten
Finanzinstrumenten
legte
verglichen
mit
dem
gleichen
Zeitraum
des
Vorjahres
beträchtlich
um
112
Millionen
Euro
auf
120
Millionen
Euro
zu.
ParaCrawl v7.1
Translation
differences
on
non-monetary
financial
assets
and
liabilities
are
reported
as
part
of
the
fair
value
gain
or
loss.
Umrechnungsdifferenzen
auf
nicht
monetäre
Finanzanlagen
und
-verbindlichkeiten
fließen
in
den
Gewinn
oder
Verlust
aus
Veränderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts.
ParaCrawl v7.1
Translation
differences
on
non-monetary
financial
assets
and
liabilities,
such
as
equities
held
at
fair
value
through
profit
or
loss,
are
recognized
in
the
income
statement
as
part
of
the
fair
value
gain
or
loss.
Umrechnungsdifferenzen
auf
nicht
monetäre
Finanzanlagen
und
-verbindlichkeiten,
z.
B.
Aktien,
gehalten
als
"Erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertete
finanzielle
Vermögenswerte"
(Fair
Value),
fließen
in
die
Erfolgsrechnung
als
Teil
der
Gewinne
und
Verluste
aus
Veränderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts.
ParaCrawl v7.1